Перевод песни The phoenix (Fall Out Boy) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFall%2520Out%2520Boy%2520-%2520The%2520phoenix%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни The phoenix (Fall Out Boy) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DFall%2520Out%2520Boy%2520-%2520The%2520phoenix%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Нанеси свой боевой раскрас!
Ты кирпич, привязанный ко мне и тянущий на дно
Чиркну спичкой и сожгу тебя дотла
Мы фонари-тыквы в июле, освещаем небеса
Сюда идет приливная волна, так что
Нанеси свой боевой раскрас!
Перекрестки и клятвы 1
Опечатай облака серостью
Так что мы можем вернуть мир после инфаркта
По одному маньяку за раз — и мы вернем его
Ты знаешь, как тянется время, когда ждешь начала песни
Так что танцуй под стук своего сердца
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Верните домой мальчиков в металле
Женитесь, постройте карьеру в ограблении банков
Потому что мир просто банкомат, а мы в черном
«Ты сломил нас» — записка, которую мы передаём
Так что мы можем вернуть мир после инфаркта
По одному маньяку за раз — и мы вернем его
Ты знаешь, как тянется время, когда ждешь начала песни
Так что танцуй под стук своего сердца
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Нанеси свой боевой раскрас!
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Нанеси свой боевой раскрас!
Нанеси свой боевой раскрас!
Ты кирпич, привязанный ко мне и тянущий на дно
Чиркну спичкой и сожгу тебя дотла
Мы фонари-тыквы в июле, освещаем небеса
Сюда идет приливная волна, так что
Нанеси свой боевой раскрас!
Перекрестки и клятвы 1
Опечатай облака серостью
Так что мы можем вернуть мир после инфаркта
По одному маньяку за раз — и мы вернем его
Ты знаешь, как тянется время, когда ждешь начала песни
Так что танцуй под стук своего сердца
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Верните домой мальчиков в металле
Женитесь, постройте карьеру в ограблении банков
Потому что мир просто банкомат, а мы в черном
«Ты сломил нас» — записка, которую мы передаём
Так что мы можем вернуть мир после инфаркта
По одному маньяку за раз — и мы вернем его
Ты знаешь, как тянется время, когда ждешь начала песни
Так что танцуй под стук своего сердца
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Нанеси свой боевой раскрас!
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Нанеси свой боевой раскрас!
Нанеси свой боевой раскрас!
Ты кирпич, привязанный ко мне и тянущий на дно
Чиркну спичкой и сожгу тебя дотла
Мы фонари-тыквы в июле, освещаем небеса
Сюда идет приливная волна, так что
Нанеси свой боевой раскрас!
Перекрестки и клятвы 1
Опечатай облака серостью
Так что мы можем вернуть мир после инфаркта
По одному маньяку за раз — и мы вернем его
Ты знаешь, как тянется время, когда ждешь начала песни
Так что танцуй под стук своего сердца
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Верните домой мальчиков в металле
Женитесь, постройте карьеру в ограблении банков
Потому что мир просто банкомат, а мы в черном
«Ты сломил нас» — записка, которую мы передаём
Так что мы можем вернуть мир после инфаркта
По одному маньяку за раз — и мы вернем его
Ты знаешь, как тянется время, когда ждешь начала песни
Так что танцуй под стук своего сердца
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Нанеси свой боевой раскрас!
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Война выиграна еще до начала
Выпустите голубей, сдайтесь любви
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Во всем этом старомодном страдании
Нет, на мне оно смотрелось лучше
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Эй! Новичок, тебе не кажется
Что наше время истекает?
Я изменю тебя, как ремикс
И ты восстанешь, как феникс
Нанеси свой боевой раскрас!
The phoenix
Феникс
Put on your war paint
Готовь свой боевой раскрас!
You are a brick tied to me that’s dragging me down
Ты привязанный ко мне кирпич, что тянет меня вниз,
Strike a match and I’ll burn you to the ground
Чиркну спичкой и сожгу тебя дотла.
We are the jack-o-lanterns in July
Мы блуждающие огоньки в июле,
Setting fire to the sky
Here, here comes this rising tide so come on
Приливная волна уже близко,
Put on your war paint
Так что поторопись,
Готовь свой боевой раскрас!
Cross walks and crossed hearts and hope to die
Клятвенные обещания провалиться 1посреди пешеходного перехода,
Seal the clouds with grey lining
Чувство счастья с налётом мрачности. 2
So we can take the world back from a heart attack
Поэтому мы можем забрать мир из рук инфарктников.
One maniac at a time we will take it back
Каждый маньяк по очереди, мы вернём его себе.
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
Знаешь, время еле ползёт, когда ты в ожидании начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в такт биению своего сердца!
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, юная и горячая, 3
I’m going to change you like a remix
Тебе не кажется,
Then I’ll raise you like a phoenix
Что наше время на исходе?
Wearing all vintage misery
Я изменю тебя, как ремикс,
No I think it looked a little better on me
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
I’m going to change you like a remix
Ты вся одета в давние невзгоды.
Then I’ll raise you like a phoenix
Пожалуй, на мне они смотрелись немного лучше.
Я изменю тебя, как ремикс,
Bring home the boys in scraps
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Scrap metal the tanks
Get hitched, make a career out of robbing banks
Приводи домой мальчиков частями, 4построй бункер из металлолома, 5
Because the world is just a teller and we are wearing black
Выйди замуж и сделай карьеру, грабя банки,
She broke our spirits with no impact
Потому что мир — это всего лишь кассовый аппарат,
А мы в черных масках.
So we can take the world back from a heart attack
«Вы сломили наш дух«, гласит надпись, мимо которой мы проходим.
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
Поэтому мы можем забрать мир из рук инфарктников.
So dance along to the beat of your heart
Каждый маньяк по очереди, мы вернём его себе.
Знаешь, время еле ползёт, когда ты в ожидании начала песни,
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Так что танцуй в такт биению своего сердца!
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Эй, юная и горячая,
Wearing all vintage misery
Тебе не кажется,
No I think it looked a little better on me
Что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, как ремикс,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Ты всё одета в давние невзгоды.
Put on your war paint
Пожалуй, на мне они смотрелись немного лучше.
Я изменю тебя, как ремикс,
The war is won before it’s begun
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Release the doves
Готовь свой боевой раскрас!
The war is won before it’s begun
Release the doves
The war is won before it’s begun
Не успев начаться.
Release the doves
Выпусти белых голубей,
The war is won before it’s begun
Release the doves
(Подними белый флаг!)
Эй, юная и горячая,
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Тебе не кажется,
I’m going to change you like a remix
Что наше время на исходе?
Then I’ll raise you like a phoenix
Я изменю тебя, как ремикс,
Wearing all vintage misery
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
No I think it looked a little better on me
Ты вся одета в давние невзгоды.
I’m going to change you like a remix
Пожалуй, на мне они смотрелись немного лучше.
Then I’ll raise you like a phoenix
Я изменю тебя, как ремикс,
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
I’m going to change you like a remix
Эй, юная и горячая,
Then I’ll raise you like a phoenix
Тебе не кажется,
Wearing all vintage misery
Что наше время на исходе?
No I think it looked a little better on me
Я изменю тебя, как ремикс,
I’m going to change you like a remix
А затем подниму из пепла словно птицу-феникс.
Then I’ll raise you like a phoenix
Готовь свой боевой раскрас!
Put on your war paint
My Songs Know What You Did in the Dark (Light ’em Up)
We Were Doomed From The Start (The King Is Dead)
Nobody Puts Baby In the Corner
20 Dollar Nose Bleed
Saturday Night’s Alright For Fighting
Thnks Fr Th Mmrs
Феникс
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас
You are a brick tied to me that’s dragging me down
Ты — кирпич, привязанный ко мне, что тянет вниз.
Strike a match and I’ll burn you to the ground
Стоит всего лишь чиркнуть спичкой, и я сожгу тебя дотла.
We are the jack-o-lanterns in July
Мы — июльские Светильники Джека1,
Setting fire to the sky
Here, here comes this rising tide so come on
И вот я чувствую, как нарастает волна, так давай,
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас!
Cross walks and crossed hearts and hope to die
Пешеходные переходы и данные обещания
Seal the clouds with grey lining
Затягивают густые серые облака.
So we can take the world back from a heart attack
Мы можем помочь миру избежать сердечного приступа
One maniac at a time we will take it back
И одновременно остановить одного сумасшедшего.
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
Ты ведь в курсе, что время бежит, пока дожидаешься начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в ритме сердца!
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Bring home the boys in scraps
Парни вновь возвращаются назад —
Scrap metal the tanks
В отстойную жизнь.2
Get hitched, make a career out of robbing banks
Женившись, делают карьеру грабителей банков,
Because the world is just a teller and we are wearing black
Ведь мир — кассир, а мы одеты в чёрное.
She broke our spirits with no impact
Она сломила наш дух без последствий:
So we can take the world back from a heart attack
Мы можем помочь миру избежать сердечного приступа
One maniac at a time we will take it back
И одновременно остановить одного сумасшедшего.
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
Ты ведь в курсе, что время бежит, пока дожидаешься начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в ритме сердца!
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас.
The phoenix
Феникс
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас
You are a brick tied to me that’s dragging me down
Ты — кирпич, привязанный ко мне, что тянет вниз.
Strike a match and I’ll burn you to the ground
Стоит всего лишь чиркнуть спичкой, и я сожгу тебя дотла.
We are the jack-o-lanterns in July
Мы — июльские Светильники Джека1,
Setting fire to the sky
Here, here comes this rising tide so come on
И вот я чувствую, как нарастает волна, так давай,
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас!
Cross walks and crossed hearts and hope to die
Пешеходные переходы и данные обещания
Seal the clouds with grey lining
Затягивают густые серые облака.
So we can take the world back from a heart attack
Мы можем помочь миру избежать сердечного приступа
One maniac at a time we will take it back
И одновременно остановить одного сумасшедшего.
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
Ты ведь в курсе, что время бежит, пока дожидаешься начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в ритме сердца!
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Bring home the boys in scraps
Парни вновь возвращаются назад —
Scrap metal the tanks
В отстойную жизнь.2
Get hitched, make a career out of robbing banks
Женившись, делают карьеру грабителей банков,
Because the world is just a teller and we are wearing black
Ведь мир — кассир, а мы одеты в чёрное.
She broke our spirits with no impact
So we can take the world back from a heart attack
Мы можем помочь миру избежать сердечного приступа
One maniac at a time we will take it back
И одновременно остановить одного сумасшедшего.
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
Ты ведь в курсе, что время бежит, пока дожидаешься начала песни,
So dance along to the beat of your heart
Так что танцуй в ритме сердца!
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
The war is won before it’s begun
Война выиграна, прежде чем была начата.
Release the doves
Отдай мне свою любовь.
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Hey young blood doesn’t it feel like our time is running out
Эй, девчонка, не кажется, что наше время на исходе?
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Wearing all vintage misery
Со всеми забытыми проблемами,
No I think it looked a little better on me
Которые, думаю, лучше бы были у меня,
I’m going to change you like a remix
Я изменю тебя, словно заремиксованную песню,
Then I’ll raise you like a phoenix
А затем подниму ввысь, как феникса.
Put on your war paint
Нанеси свой боевой раскрас.
Don’t U Know Who I Think I Am
It’s Not a Side Effect of the Cocaine I’m Thinking It Must Be Love
My songs know what you did in the dark (light ’em up)
Austin, We Have a Problem
