Перевод песни Extatum et oratum (Powerwolf) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DPowerwolf%2520-%2520Extatum%2520et%2520oratum%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Наслаждение и мольба
Наслаждение и мольба
Во имя отца
Call the sons of Acheron
Взовите к сынам Ахеронта
The leaders of Iesaia
All the hordes of Babylon
Все полчища Вавилона
The heretics who praise the lier
Еретики, восхваляющие лжеца.
Brothers of Tiberius
The reign of blood and fire
Царство крови и огня
Sanctify the virgin son
Освящает сына девы
The prophet of the bible choir
Пророка из библейского хора
Run far from the sun
Беги дальше от солнца
War has begun
Into the final fire
В последнее пламя
Into the eye of the storm
В глаз урагана.
Saw the rites of Golgotha
Видел обряды Голгофы
The torment of your trial
Пытки твоего суда
Crucify the fallen son
Распятие падшего сына
The sacrament before denial
Таинство перед отменой
Brothers of Samaria
The armaments of true
Sent to burn the holy one
Посланы, чтобы зажечь святую истину
Born to set the world on fire
Рождены, чтобы зажечь мир
Песни группы Powerwolf с переводом на русский
Panic in the pentagram
Phantom of the funeral
Secrets of the sacristy
Raise your fist, Evangelist!
Blessed & Possessed
In blood we trust
Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org
Corpus name: Meissner-Audena. License: www.gutenberg.org/license References: https://www.gutenberg.org/files/50280/50280-h/50280-h.htm
Экстатируй и молись!
Peccatum Extatum nomine
Греховный экстаз имени,
Даного при рождении.
Имени, данного при рождении.
Зовите сыновей Ахерона,
Все орды Вавилона,
Еретиков, которые превозносят Лир,
Правление крови и огня!
Освятить Сына Девы, —
Пророка библейского хора
Убегай далече от солнца,
В последнее пламя!
В самое сердце шторма!
Увидел обряды Голгофы,
Пытки вашего суда,
Распятие павшего Сына,
Таинство перед отречением.
Отправили в огонь Святого,
Рожденного, чтоб мир зажечь!
Сладострастие и молитва(перевод NoirEth)
Сладострастие и молитва.
Во имя Отца.
Все войска Вавилона,
The heretics who praise the liar
Еретики, что воспевают лжеца,
Правят кровь и пламя,
И освящают сына девы,
Пророка библейского хора.
Беги прочь от солнца.
В последнее пекло
В око бури.
Муки на твоем суде,
Распятие падшего сына,
Причастие перед отречением.
Вы посланы, чтобы сжечь святого,
И рождены, чтобы предать мир огню.
↑1 — Ахерон — в десятой песне «Одиссеи» это одна из рек в подземном царстве. Также речной Также речной бог, отец Аскалафа. У этрусков были «книги Ахерона», наставления душе после смерти тела.
↑2 — Исаия (около 765 года до н. э.) — один из великих библейских пророков Иерусалима, известен своими пророчествами о Мессии.
↑3 — Голгофа, или Кальвария — небольшая скала или холм, где, согласно Новому Завету, был распят Иисус Христос.
↑4 — Самария — историческая область Израиля. Название области происходит от названия города Самария (Шомрон), бывшего столицей Израильского царства в 875 — 722 до н. э.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DPowerwolf%2520-%2520Extatum%2520et%2520oratum%26modestbranding%3D1
Ira sancti (when the saints are going wild)
Night of the werewolves
Let There Be Night
Tiger of Sabrod
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DPowerwolf%2520-%2520Extatum%2520et%2520oratum%26modestbranding%3D1
We came to take your souls
Call the sons of Acheron
The leaders of Iesaia
All the hordes of Babylon
The reign of blood and fire
The prophet of the bible choir
Into the eye of the storm
Saw the rites of Golgotha
The torment of your trial
The armaments of true
Sent to burn the holy one
Born to set the world on fire
Перевод песни Extatum Et Oratum
Экстатум и оратум.
Позовите сыновей Ахерона,
Всех орд Вавилона,
Лжецов, братьев Тиберия.
Царствование крови и огня
Освящает девственного сына,
Беги далеко от солнца,
В последний огонь,
В глаз шторма.
Мучения твоего испытания,
Распни падшего сына,
Таинство перед отрицанием.
Посланные сжечь святого,
Рожденного, чтобы сжечь мир.
(Grazie a Draco per questo testo)
