Перевод песни Magic touch (KISS) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520Magic%2520touch%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520Magic%2520touch%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKISS%2520-%2520Magic%2520touch%26modestbranding%3D1
She’s got the magic touch
And you’re walking around in a dream
Oh no, but it ain’t what it seems
You feel there’s a fire burning
When she feels cold inside
But you still want her much too much
One day when she leaves you lonely
You won’t be satisfied (won’t be satisfied)
Until you feel her magic touch
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
And you’re under a spell that she’s cast
Oh no, but it ain’t going to last
She’s keeping her love light shining
To blind you from her lie (blind you from her lie)
But you still need her oh so much
And when she says she’s leaving
That’s when you realize (when you realize)
How much you need her magic touch
And in the night in the crowd
She’ll be there
As she prances by your watch
While your dreams fade away
You’ll miss her oh so much
Until you feel her magic touch (feel her magic touch)
(Feel her magic touch), her magic touch
She’s got the magic touch, I really want her
She’s got the magic touch, and I still need her
She’s got the magic touch, and I really want her
Кто-нибудь, лучше вызовите доктора, доктора
Потому что, думаю, я влюблен.
Я пытался передать тебе сообщение,
Но ты пошла другим путем.
Мне нужно твое волшебное прикосновение, разве ты не знаешь?
У меня есть привычка, и я не могу отпустить.
Почувствуй, как огонь горит медленно,
Тебе лучше получить его, пока он горячий, детка.
Потому что я не могу отпустить.
Не нужна свадьба с дробовиком, дробовиком.
Так что не отталкивай меня слишком далеко.
Не пытайся принять меня за глупого ребенка, который дитя.
Ты действительно добился своего.
Мне нужно твое волшебное прикосновение, разве ты не знаешь,
Что я после тебя, и теперь я не могу отпустить,
Тебе лучше получить его, пока он горячий, детка,
, Ты никогда не знаешь, что у тебя есть,
Когда-нибудь доберусь до тебя.
Почувствуй огонь, горящий медленно.
У меня есть привычка, и я вернулся за большим.
Я после тебя, и теперь я не могу отпустить.
Почувствуй огонь, горящий медленно,
Тебе лучше взять его, пока он горячий, детка,
Потому что я не могу, не могу отпустить тебя.
Волшебное прикосновение
У нее волшебное прикосновение,
У нее волшебное прикосновение.
О, нет, но это не то, чем кажется.
Ты чувствуешь, как горит огонь,
Когда она холодна внутри,
Но ты все еще хочешь ее слишком сильно.
Однажды, когда она оставит тебя в одиночестве,
Ты не будешь удовлетворен (не будешь удовлетворен)
, Пока не почувствуешь ее волшебное прикосновение,
Ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение.
И ты под чарами, которые она произносит.
О нет, но это не продлится долго.
Она хранит свой свет любви, сияющий,
Чтобы ослепить тебя от своей лжи (ослепить тебя от своей лжи)
, Но ты все еще нуждаешься в ней, о, так много.
И когда она говорит, что она уходит.
Вот когда ты осознаешь (когда ты осознаешь)
, Как сильно тебе нужно ее волшебное прикосновение,
Ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение,
Когда она будет подглядывать за твоими часами,
Пока твои мечты исчезнут.
Однажды, когда она оставит тебя в одиночестве.
Ты будешь скучать по ней, о, так сильно,
Пока не почувствуешь ее волшебное прикосновение (почувствуй ее волшебное прикосновение)
, Ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение (
Почувствуй ее волшебное прикосновение), ее волшебное прикосновение.
У нее волшебное прикосновение, я действительно хочу ее.
У нее волшебное прикосновение, и она мне все еще нужна.
У нее волшебное прикосновение, и я очень хочу ее.
У нее волшебное прикосновение,
And you’re walkin’ around in a dream
И ты бродишь вокруг как во сне.
У нее волшебное прикосновение.
Но нет! Это не то, что кажется.
You feel there’s a fire burnin’
Ты чувствуешь горящий огонь,
Когда она чувствует холод в душе.
Но ты по-прежнему очень хочешь ее.
Однажды, когда она оставит тебя в одиночестве,
Ты не будешь удовлетворен (не будешь удовлетворен)
Пока не почувствуешь ее волшебного прикосновения.
И ты находишься под ее чарами.
Oh no, but it ain’t gonna last
Но нет! Они не продлятся вечно.
She’s keepin’ her love light shinin’
Ее свет любви продолжает сиять,
Чтоб, ослепленный, ты не заметил ее лжи (ее лжи).
Но она по-прежнему очень нужна тебе.
И когда она говорит, что уходит,
Вот когда ты понимаешь (когда ты понимаешь),
Как сильно нужно тебе ее волшебное прикосновение.
И ночью в толпе
Она будет там.
Она гордо вышагивает под твоим взором,
В то время как улетучиваются твои мечты.
Ты будешь очень сильно скучать по ней.
(Пока не почувствуешь ее волшебного прикосновения)
У нее волшебное прикосновение. Я хочу ее.
У нее волшебное прикосновение. Она нужна мне.
My-my-my-my (You can’t touch this) music hits me so hard
Боже мой,(Тебе этого не повторить) музыка бьёт меня прямо в сердце,
Makes me say,»oh my lord thank you for blessing me
И я говорю: «Боже, спасибо, что наделил меня
With a mind to rhyme and two hyped feet»
Чувством ритма и двумя хиппующими ногами»
It feels good
Ощущения — невероятные,
When you know you’re sown
Когда ты чувствуешь себя униженным,
A superdope homeboy from the Oaktown
Появляется зажигательный парень из Октауна,
And I’m known as such
Так называют меня,
And this is a beat-uh!
Вот тебе ритм,
Который тебе не повторить.
I told you homeboy
Я же сказал тебе, парниша,
Тебе этого не повторить,
Yeah, that’s how we livin’ and you know
Да, так мы и живём, но ты знаешь —
Look in my eyes,man
Посмотри мне в глаза, мужик,
Yo, let me bust the funky lyrics
Эй, позволь мне допеть мою песню,
Тебе этого не повторить.
Fresh new kicks and pants
Свежие движения и модные брюки —
You got it like that now you know you wanna dance
У тебя это есть, ведь ты хочешь танцевать,
So move out of your seat
Так подними же свою зад**цу,
And get a fly girl and catch this beat
Найди стильную девчонку и поймай ритм,
While it’s rolling
Пока он не утих,
Pump a little bit and let ’em know it’s going on
Задай новый ритм и дай людям подхватить его,
Cold on a mission so fall on back
Пусть усталость свалит их с ног,
Let ’em know that you’re too much
Дай им понять, что ты — крут
И этот ритм
They can’t touch
Им не удастся повторить.
Yo! I told you
Эй, я ведь говорил —
Что же ты стоишь, чувак?
Yo,sound the bells, school is in, sucker
Эй, звонок прозвенел, тебе пора в школу, сосунок!
Making ’em sweat
Дай мне песню или ритм
That’s what I’m giving’em
И я заставлю попотеть кого-угодно,
Now they know
Вот, чем я занимаюсь.
You talk about the Hammer, you’re talking about a show
Теперь они знают,
That’s hyped and tight
Когда ты говоришь про Хаммера, ты говоришь про шоу,
Singers are sweating so pass them a wipe
Это круто, но сложно,
Or a tape to learn
Певцы потеют, передай им полотенце,
What it is going to take in the ’90s
Ну, или мою кассету, пусть поучатся.
To burn the charts
Что мы возьмём с собой в 90-ые?
Legit either work hard or you might as well quit
Сожги все схемы,
Работай упорней или иди вон!
That’s the word,because you know
Это лишь слова, но ты же знаешь —
It is said
Двигайся в стиле фанк,
That if you can’t groove to this
Чтоб ты знал:
Then you probably are dead
Если ты не в силах зажигать под это,
So wave your hands in the air
То ты, скорее всего, мёртв!
Bust a few moves, run your fingers through your hair
Взметни руки в воздух,
This is it for a winter
Сбацай пару движений, проведи пальцами по волосам,
Dance to this an’ you’re gonna get thinner
Это — то, что нужно для холодной зимы,
Move slide your rump
Танцуй так, если хочешь похудеть,
Just for a minute, let’s all do the bump
Двигай задним местом,
Bump bump bump
Лишь на минуту заставь всё своё тело пульсировать:
Yeah, You can’t touch this
Look man, You can’t touch this
Да, тебе этого не повторить,
You better get hyped
Смотри, чувак, тебе этого не повторить,
Boy ’cause you know ya can’t
Тебе лучше стать понавороченней,
Мальчик, ты же знаешь, что не сможешь,
Ring the bell, school’s back in
Break it down
The Hammer’s just so hyped
Каждый раз, когда ты меня видишь,
I’m dope on the floor
Хаммер — реально крут,
And I’m magic on the mike
На меня не насмотришься на танцполе,
Now why would I ever
А на сцене я — волшебник,
Stop doing this?
Так зачем же мне
When others making records
Бросать это дело?
That just don’t hit
В то время, как другие записывают песни,
I’ve toured around the world
Которые не зажигают людей.
From London to the Bay
Я исколесил в турне весь мир,
«It’s Hammer, go Hammer, M.C.Hammer, Yo Hammer»
От Лондона и до Лондона,
And the rest can go and play
Это — Хаммер, вперёд, Хаммер, эМСи 1Хаммер, эй, Хаммер,
А остальные пусть гуляют отсюда,
Им не повторить этот ритм.
I told you, you can’t touch this
Too hype, can’t touch this
Я же говорил, тебе этого не повторить,
Get way outta here, can’t touch this
Слишком гордый, тебе этого не повторить,
Мотай отсюда, тебе этого не повторить.
* — OST Charlie’s Angels: Full Throttle, OST The Proposal (cаундтрек к фильму «Ангелы Чарли: Только вперёд» и к фильму «Предложение»)
↑1 — Master of Ceremonies
Перевод песни
У тебя волшебное прикосновение,
Ты заставляешь меня сиять так сильно,
Что это произносит заклинание, оно звонит в колокол.
О-О-О, когда я чувствую твое
Очарование, это словно четвертая тревога,
Ты заставляешь меня волноваться так
Сильно, что у тебя волшебное прикосновение.
Если я пошевелюсь, О-О, я чувствую сияние (О-О)
, но куда я могу пойти от тебя?
Я не знал слишком многого,
А потом почувствовал твое прикосновение,
И теперь я понял, что могу вернуться.
Если я пошевелюсь, О-О, я чувствую сияние (О-О)
, но куда я могу пойти от тебя?
Я не знал слишком многого,
А потом почувствовал твое прикосновение,
И теперь я понял, что могу вернуться.
Кто-нибудь лучше позвонить врачу, доктору
Или разбудить меня толчком
Я собираюсь сбить тебя с качалки, рокера
Потому что я думаю, что я влюблен
Я попытался получить сообщение к тебе. Но ты пошел другим путем
Мне нужно твое волшебное прикосновение, разве ты не знаешь
У меня есть привычка, и я не могу отпустить. Почувствуйте, как огонь горит медленно
Лучше получишь это, пока горячо сейчас, детка
Потому что я не могу отпустить, да
Не нужно никакой свадьбы с дробовиком, дробовиком
Так что ты не слишком сильно подталкиваешь меня
Не пытайтесь взять меня за дурака, кто ребенок
Считаете ли вы, что вы
Ты действительно понял, что это произойдет. Это не удивительно.
Мне нужно твое волшебное прикосновение, разве ты не знаешь
Я за тобой, и теперь я не могу отпустить. Возьми меня с собой, поднимите меня медленно
Лучше получишь это, пока горячо сейчас, детка
Потому что я не могу отпустить Ох, не могу, не могу, не могу, не могу, не может этого допустить.
Вы никогда не знаете, что у вас есть
Пока они не уберут его
Я готов или нет
Собираюсь получить вас когда-нибудь.
Мне нужно твое волшебное прикосновение, разве ты не знаешь
Я за тобой, и теперь я не могу отпустить. Почувствуйте, как огонь горит медленно
У меня есть привычка, и я вернулся за
Ваше волшебное прикосновение, разве вы не знаете
Я за тобой, и теперь я не могу отпустить. Почувствуйте, как огонь горит медленно
Лучше получишь это, пока горячо сейчас, детка
Потому что я не могу, не могу, не могу отпустить тебя
Песни группы KISS с переводом на русский
You Love Me to Hate You
All the way
Let’s put the X in sex
Текст песни
You-oo-ve got The Magic Touch
You make me glow so much
It casts a spell, it rings a bell
The Magic Touch
Oh-uh-oh when I feel your charm
Its like a fourth alarm
You make me thrill so much
Youve got The Magic Touch
If I go reeling, uh-oh, Im feeling the glow (uh-oh)
But where can I go from you
I didn’t know too much
And then I felt your touch
And now Ive learned I can return
The Magic Touch
If I go reeling, uh-oh, Im feeling the glow (uh-oh)
But where can I go from you
I didn’t know too much
And then I felt your touch
And now Ive learned I can return
The Magic Touch
Rockin’ In The U.S.A.
Rip it out
Down on your knees
Back to the stone age
She’s got the magic touch
And you’re walkin’ around in a dream
She’s got the magic touch
Oh no, but it ain’t what it seems
You feel there’s a fire burnin’
But she feels cold inside
But you still want her much too much
But then when she leaves you lonely
You won’t be satisfied (won’t be satisfied)
Until you feel her magic touch
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
She’s got the magic touch
And you’re under a spell that she’s cast
She’s got the magic touch
Oh no, but it ain’t gonna last
She’s keepin’ her love light shinin’
To blind you from her lie (blind you from her lie)
But you still need her oh so much
And when she says she’s leaving
That’s when you realize (when you realize)
How much you need her magic touch
Her magic touch, her magic touch, her magic touch
Until the night in the bright
As she prances by your arms
While your dreams fade away
She’s got the magic touch
And you’re walkin’ around in a dream
She’s got the magic touch
Oh no, but it ain’t what it seems
One day when she leaves you lonely
You’ll miss her oh so much
Until you feel her magic touch (feel her magic touch)
Her magic touch, her magic touch
(Feel her magic touch), her magic touch
She’s got the magic touch, I really want her
She’s got the magic touch, and I still need her
She’s got the magic touch, I really want her
She’s got the magic touch, and I really want her
She’s got the magic touch, and I still need her
Hotter than hell
Murder in high heels
Let me know
When you wish upon a star
Murder In High-Heels
У нее волшебное прикосновение
И ты идешь во сне
У нее волшебное прикосновение
О нет, но это не то, что кажется
Вы чувствуете, что огонь горит,
Но она чувствует себя холодно внутри
Но вы все еще очень сильно хотите ее
Но тогда, когда она оставляет тебя одинокой
Вы не будете удовлетворены (не будут удовлетворены)
Пока вы не почувствуете ее волшебное прикосновение
Ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение
У нее волшебное прикосновение
И у тебя есть заклинание, которое она бросает
У нее волшебное прикосновение
О нет, но это не будет продолжаться
Она хранит свою любовь, свет шинин,
Чтобы ослепить вас от ее лжи (слепой от ее лжи)
Но ты все еще нуждаешься в ней так много
И когда она говорит, что уходит
Вот когда вы понимаете (когда вы понимаете)
Насколько вам нужно ее волшебное прикосновение
Ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение
До ночи в яркой
Она будет там
Пока она ладит руками
Пока ваши мечты исчезают
У нее волшебное прикосновение
И ты идешь во сне
У нее волшебное прикосновение
О нет, но это не то, что кажется
Однажды, когда она оставит тебя одинокой
Вы будете очень скучать по ней
Пока вы не почувствуете ее волшебное прикосновение (почувствуйте ее волшебное прикосновение)
Ее волшебное прикосновение, ее волшебное прикосновение
(Почувствуйте ее магическое прикосновение), ее волшебное прикосновение
У нее волшебное прикосновение, я действительно хочу ее
У нее волшебное прикосновение, и я все еще нуждаюсь в ней
У нее волшебное прикосновение, я действительно хочу ее
У нее волшебное прикосновение, и я действительно хочу ее
У нее волшебное прикосновение, и я все еще нуждаюсь в ней
