Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Joe Cocker (полное имя – Джон Роберт «Джо» Кокер) – английский исполнитель популярной музыки, работавший в стилях рок-музыки, блюза, поп-музыки и соула. Во многом известен публике своим запоминающимся сценическим стилем и выразительным фирменным вокалом. За свою многолетнюю творческую карьеру выпустил 22 студийных альбома, 9 официальных живых альбома и 14 различных сборников песен, наряду с десятками успешных синглов – ряд из них достигал высших строчек в чартах Великобритании и всего мира. Является членом списка «100 лучших вокалистов всех времен» по версии журнала Rolling Stone.
Интерес к музыке у Джо Кокера, как это часто бывает, возник с самого детства. В 12 лет он впервые выступил на сцене местного паба, а уже в 1960 году он организовал вместе с друзьями свою первую группу. Группа выступала на местных мероприятиях и просуществовала один год. Кокер организовывает группу Vance Arnold and the Avengers в 1961 году и некоторое время активно выступает с ней в барах Шеффилда. В то же самое время его стилистические предпочтения смещаются от рок-н-ролла к блюзу. Первый весомый успех музыкант завоевывает в 1964 году, подписав контракт с Decca как сольный артист. Тогда же он создает новую группу Joe Cocker’s Big Blues и выпускает первый сингл, он вскоре уходит в творческий перерыв, продлившийся более года.
Возвращение музыканта состоялось в 1966 году, когда был организован им коллектив The Grease Band. После нескольких попыток завоевать внимание публики, Кокер выпускает с группой кавер-версию песни The Beatles “With A little Help From My Friends” и это становится колоссальным успехом. Песня достигает верхней строчки национального британского чарта и хорошо себя показывает даже за океаном, в США. За этим следует череда успешных концертов, выступление на легендарном фестивале в Вудстоке и выпуск дебютного альбома в “With A little Help From My Friends” в 1969 году. В том же году вышел и последователь дебюта – не менее успешный альбом “Joe Cocker!” для записи которого битлы Пол Маккартни и Джордж Харрисон лично разрешили музыканту использовать свои песни.
Последующие за этим годы стали временем продолжительных гастролей по миру в компании новой сопровождающей группы — Mad Dogs & Englishmen, состоявшей из едва ли не 20 человек. С таким творческим багажом Джо Кокер выходит на пик своей карьеры, продлившийся в течение условно 1972-82 годов. За это время были записаны все самые значимые работы музыканта, он постоянно гастролирует по миру и собирает полные залы. 1982 год знаменуется завоеванием премии Грэмми и становлением Кокера как живой легенды музыки.
Вся последующая деятельность музыканта стала естественным продолжением его начального музыкального этапа. Джо Кокер стабильно выпускает любимые всеми альбомы в своем фирменном стиле, покоряет чарты и постоянно дает концерты. Его последний студийный альбом вышел за два года до смерти исполнителя, в 2012 году (“Fire It Up”). Джо Кокер умер в 2014 году от рака легких в возрасте 70 лет.
Сын своего отца
Но скажи мне почему
Каждый раз, как я пытаюсь сказать тебе, что это прощание
Я не могу уйти
Сердцем я хочу остаться
то, что я пытаюсь сказать
Сердце важнее разума
Да, я сын моего отца
Я предрасположен делать так
Как делал мой отец
Сейчас я здесь с тобой
И я знаю, что это правда
Вопреки всем чувствам
Твоей подготовке
Я пытаюсь уйти, но что-то заставляет меня остаться
Сердце важнее разума, да
Я сын моего отца
Я живу своей жизнью, совсем как
Делал мой отец
Но скажи мне почему
Каждый раз, как я пытаюсь сказать тебе, что это конец
Я не могу уйти
Сердцем я хочу остаться, никогда не убегать
Сын моего отца
Я живу своей жизнью, как делал мой отец
Если бы он сказал мне однажды
Что кто-то закует мое сердце в цепи
Поверил бы я в это? Ну уж нет
Я решил, что никогда не позволю этого
Но сердце важнее разума, да, я сын моего отца
My father’s son
But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart I know I want to stay
What I’m trying to say
Heart over mind
Yes I’m my father’s son
And I’m inclined to do
As my fathers done
Here I am with you
And I know that it’s true
Despite all the feelings
Your putting me through
I try to walk away, something makes me stay
Heart over mind, yes I’m
My father’s son
I live my life, just like
My father’s done
But tell me why
Everytime I try, to tell you it’s goodbye
I can’t seem to let go
In my heart, I know I want to stay, never run away
My father’s son
I live my life, as my father’s done
If he’d told me, one day
That somebody would have my heart in
Chains would I believe it, no way
Made up my mind, I’d never fall that way
But it’s heart over mind, yes I’m my father’s son
