Doll is mine перевод

Mine is an act of love

Mine is a wish to solve

And mine is to sink by your side

You are to be amused

And you are never to be confused

In your first love

Your first time

Why a doll so they tell me

Cause she is mine

Faith and fully mine

This love hasn’t changed me

Cause I feel fine

Faith and fully fine

I must have seen too much skin

Much more than I needed to win

And much more than I wanted to dream

I must have felt so much pain

It’s funny how some things do remain

It isn’t true that things do change

Isn’t it strange how pain remains

But don’t look sad cause it isn’t sad

Now that I have you to myself

Перевод песни Doll Is Mine

Мой-это акт любви.

А мое-утонуть рядом с тобой.

Ты должен быть забавлен,

И ты никогда не будешь смущен

В своей первой любви,

В свой первый раз.

Почему кукла, так они говорят мне,

Потому что она моя?

Вера и полностью моя.

Я должен сказать,

Что эта любовь не изменила меня,

Потому что я чувствую себя хорошо.

Вера и в полном порядке.

Должно быть, я видел слишком много кожи,

Гораздо больше, чем мне нужно было выиграть,

И гораздо больше, чем я хотел мечтать.

Должно быть, я чувствовал столько боли.

Забавно, как некоторые вещи остаются.

Это неправда, что все меняется,

Разве не странно, как остается боль?

Но не печалься, потому что это не печально.

Теперь, когда ты принадлежишь мне.

Перевод песни Doll is mine (Blonde Redhead) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlonde%2520Redhead%2520-%2520Doll%2520is%2520mine%26modestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Кукла моя

Mine is an act of love

Акт любви является моим,

Mine is a wish to solve

Желание найти решение принадлежи­т мне,

And mine is to sink by your side

И умереть рядом с тобой – тоже мое желание.

You are to be amused

Тебя должны развлекать.

And you are never to be confused

И ты никогда не должен быть смущен

In your first love

Why a doll so they tell me

Почему кукла? — так мне говорят.

Cause she is mine

Потому что она моя,

Абсолютно и полностью мне подвластна­1.

I must say

Я должен заметить,

This love hasn’t changed me

Cause I feel fine

Потому что я чувствую себя прекрасно,

Абсолютно и полностью прекрасно.

I must have seen too much skin

Наверное, я повидал слишком много в жизни2,

Much more than I needed to win

Намного больше, чем нужно было, чтобы побеждать,

And much more than I wanted to dream

И гораздо больше того, что я хотел себе представит­ь.

I must have felt so much pain

Должно быть, я перенес слишком много боли.

It’s funny how some things do remain

Забавно, что некоторые вещи все равно остаются прежними.

It isn’t true that things do change

И это неправда, что они на самом деле меняются.

Isn’t it strange how pain remains

Разве не странно, что боль остается,

But don’t look sad cause it isn’t sad

Но не надо грустить, ведь это не грустно,

Now that I have you to myself

Теперь для себя у меня есть ты.

Песни группы Blonde Redhead с переводом на русский

Misery Is a Butterfly

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlonde%2520Redhead%2520-%2520Doll%2520is%2520mine%26modestbranding%3D1

Spring And By Summer Fall

Signs Along the Path

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBlonde%2520Redhead%2520-%2520Doll%2520is%2520mine%26modestbranding%3D1

Моя — акт любви

Моя задача — решить

И мой должен утонуть рядом с тобой

Вы должны быть удивлены

И вас никогда не путать

В вашей первой любви

Ваш первый раз

Почему кукла, чтобы они сказали мне, Потому что она моя

Эта любовь не изменила меня. Потому что я чувствую себя прекрасно.

Вера и полностью прекрасная

Я, должно быть, видел слишком много кожи

Намного больше, чем нужно, чтобы выиграть

И гораздо больше, чем хотелось мечтать

Мне, должно быть, было так больно

Неверно, что все меняется

Разве не странно, как боль остается

Но не выглядите грустными, потому что это не грустно

Теперь, когда я имею вас к себе

Love Or Prison

My Impure Hair

Mine is an act of loveMine is a wish to solveAnd mine is to sink by your sideYou are to be amusedAnd you are never to be confusedIn your first loveYour first timeWhy a doll so they tell meCause she is mineFaith and fully mineI must sayThis love hasn’t changed meCause I feel fineFaith and fully mine

I must have seen too much skinMuch more than I needed toAnd much more than I wanted to dreamI must have felt so much painIt’s funny how some things do remainIt isn’t true that things do changeIsn’t it strange how pain remainsBut don’t look sad cause it isn’t sadNow that I have you to myself

Перевод на русский или английский язык текста песни — Doll Is Mine исполнителя Blonde Redhead

Шахтаакт любвиШахтажелание решитьА мой потопить на вашей сторонеВы должны быть позабавилоИ вы никогда не должны путатьВ первую любовьВы в первый разПочемукукла так они говорят мне,Потому что она принадлежит мнеВера и полностью мояЯ должен сказать,Эта любовь не изменил меняПотому что я чувствую себя прекрасноВера и полностью моя

Должно быть, я видел слишком много кожиГораздо больше, чем мне нужноИ гораздо больше, чем я хотел , чтобы мечтатьЯ , должно быть, чувствовал себя так много болиЭто смешно, как некоторые вещи остаютсяЭто не правда, что все меняютсяРазве это не странно, как остатки болиНо не стоит грустно потому что это не печальноТеперь, когда у меня есть ты себе

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Doll Is Mine, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Mine is an act of love
Mine is a wish to solve
And mine is to sink by your side
You are to be amused
And you are never to be confused
In your first love
Your first time
Why a doll so they tell me
Cause she is mine
Faith and fully mine
I must say
This love hasn’t changed me
Cause I feel fine
Faith and fully mine

I must have seen too much skin
Much more than I needed to
And much more than I wanted to dream
I must have felt so much pain
It’s funny how some things do remain
It isn’t true that things do change
Isn’t it strange how pain remains
But don’t look sad cause it isn’t sad
Now that I have you to myself

Текст и перевод песни Blonde Redhead — Doll Is Mine

рыжая блондинка — кукла моя

Мой акт любви
Мое желание решить
А мой в раковине на вашей стороне
Вы должны быть позабавило
И вы не путайте
В своей первой любви
Первый раз
Почему кукла так они говорят мне
Потому что она моя
Вера и полностью моя
Я должен сказать
Эта любовь не изменило меня
Потому что я чувствую себя хорошо
Вера и полностью моя

Должно быть, я видел слишком много кожи
Гораздо больше, чем мне нужно
И гораздо больше, чем я хотел мечтать
Я, должно быть, чувствовал себя так много боли
Забавно, как некоторые вещи остаются
Это не правда, что вещи меняются
Разве не странно, что боль остается
Но не смотрите грустно, потому что это не печально
Теперь, когда я вас к себе