Deep purple king of dreams перевод - Учим английский

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Содержание

Выберите тип отображения перевода
АнглийскийFools
Перевод на русскийДураки
Перевод песни Deep Purple — April
Текст песни
Перевод песни
Видеоклип на песню April (Deep Purple)
Перевод песни Fools
Выберите тип отображения перевода
АнглийскийKing of dreams
Перевод на русскийКороль грез
Hush, hush
Тс! Тише!
Текст песни How deep is your love
Перевод песни Как глубока твоя любовь
Выберите тип отображения перевода
АнглийскийHush
Перевод на русскийТс! Тише!
Перевод песни Deep Purple — Anya
Выберите тип отображения перевода
АнглийскийFireball
Перевод на русскийКомета
Выберите тип отображения перевода
АнглийскийMistreated
Перевод на русскийОбиженный

Выберите тип отображения перевода

АнглийскийFools

Перевод на русскийДураки

I can see what’s wrong with me,

Я вижу, что со мной не так,

It’s in my head.

Это в моей голове.

I can see what’s gonna be

Я вижу, что будет,

As I lie in my bed.

Лежа в своей постели.

Man is not my brotherhood

Человечество — не мое братство,

I am of the dead.

Я из мертвых.

I died as I lived as I loved and was born

Я умер также, как я жил, любил и родился,

On some distant hill.

На каком-то отдаленном холме.

The reasons to hide were the reasons I cried

Причины прятаться были причинами моего плача.

Fools pass laughing still.

Дураки проходят мимо, продолжая смеяться.

There can be bad blood in all I can see,

Я вижу, что там во всех может быть плохая кровь,

It’s in my brain.

Это в моем мозгу.

You don’t know the pain I feel

Вы не знаете боли, которую я чувствую,

As I must live again.

От того, что я должен жить снова.

Rocks and stones can’t bruise my soul but,

Скалы и камни не могут ушибить мою душу, но

Tears will leave a stain.

Слезы оставят пятно.

They smile to themselves as they lay down my head

Они улыбаются сами себе, как они кладут мою голову

On some distant hill.

На какой-то отдаленный холм.

The blind and the child sweep a tear from their eye,

Слепые и дети стирают слезы со воих глаз,

Fools smile as they kill.

Дураки улыбаются тому, как они убивают.

I got my own way to go and now I want

Я обрел мой собственный путь, чтобы идти,

To take your minds.

и сейчас я хочу забрать ваши умы.

I believe if you could see

Я верю, если вы могли видеть

The blood between the lines,

Кровь между линиями,

I believe that you could be a better kind.

Я верю, вы могли быть лучше.

Please lead the way so the unborn can play

Пожалуйста, укажите путь, такой, чтоб нерожденный мог играть

On some greener hill.

На каком-то более зеленом холме.

Laugh as the flames eat their burning remains,

Смех, как пламя, съедает их, сжигая, а сам остается,

Fools die laughing still

Дураки умирают, продолжая смеяться.

King Of Dreams

It doesn’t matter if I’m right or wrong
It really doesn’t mean a thing
It doesn’t matter if you like my song
As long as you can hear me sing
`Cause I’m the thorn in every little girl’s rose
You know I cut but never bleed
A shadow in the night, pure delight
I can satisfy your every need

Don’t make a difference what you got
It doesn’t matter what you lose
Don’t make a difference if you like it or not
Baby I’m gonna change your attitude
`Cause all around me there is mystery and wonder
Now can’t you see it in my eyes
I’ll crack the sky, make you feel the thunder
You’ll never see through my disguise

All around, all around

Emotional squeeze through

Again and again
I know how to please you,

Your mind is on the bend
Can’t you feel the power,

Surrender in my arms
Beyond the witching hour

We’re travelling on and on

Не так уж важно, я прав или нет,

Значенья я не придаю.

Не важно в песне какой куплет,

Пока ты слышишь, как я пою.

Я острый шип в каждой девичьей розе,

Кольну, но не до крови.

Я тень твоя в ночи, ты учти,

Я исполню всё, что хочешь ты.

Я человек фантазий, я плавный танцор,

Мастер иллюзий, плетущий узор.

Мне безразличен твой ответ,

Кто был иль есть в твоей судьбе.

Не важно, нравится тебе или нет.

Детка, изменю я отношенье к себе.

Вокруг меня мир чудес необъятный,

Но он в глазах не отразим.

Я расколю небеса, ты услышишь раскаты,

Ты не увидишь меня сквозь грим.

Я человек фантазий, я плавный танцор,

Мастер иллюзий, плетущий узор.

Эмоции не скрыть

Снова и снова.

Я знаю, мы вместе

Парить будем с тобою.

Почувствуй мою силу,

Ты в моих руках,

Как пробьёт час ворожбы,

Я человек фантазий, я плавный танцор,

Мастер иллюзий, плетущий узор.

I can see what’s wrong with me —
It’s in my head.
I can see what’s gonna be
As I lie in my bed.
Man is not my brotherhood,
I am of the dead.
I died as I lived as I loved and was born
On some distant hill.
The reasons to hide were the reasons
I cried Fools pass laughing still.

There can be bad blood in all and I can see —
It’s in my brain.
You don’t know the pain I feel
As I must live again.
Rocks and stones can’t bruise my soul but
Tears will leave a stain.
The smile to themselves as they lay down my head
On some distant hill.
The blind and the child sweep a tear from their eye
Fools smile as they kill.

I got my own way to go and now I want
To take your minds.
I believe if you could see
The blood between the lines.
I believe that you could be
A better kind.
Please lead the way so the unborn can play
On some greener hill.
They laugh as the flames eat their burning remains
Fools die laughing still.

Во всем, что я вижу, может быть дурная кровь —
Дело в моем мозге.
Ты не знаешь ту боль, что я чувствую
Из-за того, что снова должен жить.
Камнями и булыжниками не забить мою душу,
Но слезы не смоют позор.
Они улыбаются сами себе, сложив мою голову
На каком-то отдаленном холме.
Слепец и ребенок утирают с глаз слезы.
Глупцы улыбаются, убивая.

У меня есть собственный путь, и теперь я хочу
Завладеть вашими умами.
Я верю, что, если б вам дано было видеть
Кровь меж строк,
Я верю, вы б стали
Намного лучше.
Пожалуйста, уведите меня туда где нерожденньв могут играть
На некоем новом холме.
Смех как огонь пожирает их пылающие руины —
Глупцы умирают, все так же смеясь

Тексты песен
Deep Purple — April 1969
April

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley’s filled with pain
And you can’t tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know

Maybe once in a while I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can’t feel the sun
And the springtime’s the season of the night

Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
I don’t know

Апрель-пора жестокий нрав,
От солнца света мало взяв,
Мир-полумрак бросает взгляд
В движение медленных теней.

В апреле полоса дождей
И выглядит пейзаж ещё больней,
И не ответишь мне зачем и почему
На небо серое с унынием смотрю.

Там синее должно быть, говорю.
Я должен неба видеть синеву,
Спрошу зачем, зачем же так страдать?
И закричу и говорю, мне не узнать.

Но чувство от апреля пребывает без конца
Апреля одинокого,
как девушка ничья.
Во мраке своего ума, я вижу всё в прекрасном свете
Но не могу поделать ничего,
я вижу солнце блекло светит,
Сезон весенний тёмных и безрадостных ответов.

Где вместо синевы свинцовые тона,
Я должен видеть неба синеву.
Скажи зачем, зачем мы видим тьму?
Я закричу и говорю, мне не узнать
Мне не узнать.

Еще Deep Purple — April 1969

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Перевод песни Deep Purple — April

I’ve got nothing to do, ain’t got nothing to say,
Just live your life the way you know,
When you moved on, you took all the sweetness,
Was I a fool to let you go.
With the woman, I forget for the moment
All the times we knew before,
Tho’ I’m still singing the same old love song.
I don’t want you knocking on my door

Ничего не могу поделать, ничего не могу сказать,
Просто живи как знаешь.
Когда ты двинулась в путь, ты забрала всю прелесть
Может, я был дураком, дав тебе уйти?
С этой женщиной я на миг позабыл
Все то время, что мы раньше проводили вместе,
Хоть я по-прежнему пою все ту же былую песню,

Мне не хочется, чтобы ты стучалась в мою дверь
Я хочу, чтобы кто-то обнял меня И доставил удовольствие..

Имя Deep Purple известно на весь мир, данная группа восхваляет музыкальную культуру Великобритании, она оказала огромное влияние на творчество различных людей по всему миру. Это одна из самых успешных и известных музыкальных групп, исполняющих музыку в стиле прогрессивного рока, хэви металл и хард-рок. Их звучание считается одним из самых узнаваемых в мире, индивидуальный стиль привлекает огромное количество поклонников по всему миру. Их композиции и перевод с английского на русский песен распространялись в СССР, где быстро полюбили зарубежных исполнителей.

Текст песни

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
As it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley’s filled with pain
And you can’t tell me quite why

Gray sky where it should be blue
Gray sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
Maybe once in a while
I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again
Of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
When I just can’t feel the sun
And the springtime is the season of the night
Gray sky where it should be blue
Gray sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know

Перевод песни

Апрель — жестокое время
Хотя солнце может сиять
И мир смотрит в тень
Когда он медленно уходит
Все еще падает апрельский дождь
И долина заполнена болью
И вы не можете сказать мне, почему
Когда я смотрю на
Серые неба, где он должен быть синим
Серые неба, где я должен тебя видеть
Спросите, почему, почему так должно быть
Я буду плакать, скажу, что не знаю
Может быть, время от времени
Я забуду и буду улыбаться
Но потом снова возникает чувство
Апрель без конца
Апрель одинок, когда они приходят
В темноте моего ума
Я вижу все слишком хорошо
Но ничего не поделаешь.
Когда я просто не чувствую солнца
И весна — это сезон ночи
Серые неба, где он должен быть синим
Серые неба, где я должен тебя видеть
Спросите, почему, почему так должно быть
Я буду плакать, скажу, что не знаю
Я не знаю

Видеоклип на песню April (Deep Purple)

https://youtube.com/watch?v=2eRTQnSzoUI%3Fmodestbranding%3D1

Клипы к песням подбираются в автоматическом режиме и могут не соответствовать исполнителю и произведению.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Тексты песен
Deep Purple & london philharmonic orchestra
April

Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know
I don’t know

Апрель — жестокое время
Даже при том, что солнце может сиять
И мир смотрит в тени, поскольку это медленно уходит
Все еще падает апрельский дождь
И долина заполнилась болью
И Вы не можете сказать мне почему
Поскольку я смотрю до серого неба
Где это должно быть синим
Серое небо, где я должен видеть Вас
Спросите, почему, почему это должно быть так
Я буду кричать, говорить, что я не знаю

Возможно время от времени я забуду, и я улыбнусь
Но тогда чувство прибывает снова апреля без конца
Из апрельского одинокого, поскольку они прибывают
В темноте моего мнения я могу видеть слишком прекрасный
Но ничего не сделать когда я только не могу чувствовать солнце
И весенняя пора сезон ночи
Серое небо, где это должно быть синим
Серое небо, где я должен видеть Вас
Спросите, почему, почему это должно быть так
Я буду кричать, говорить, что я не знаю
Я не знаю

Еще Deep Purple & london philharmonic orchestra

Другие названия этого текста

Deep Purple & london philharmonic orchestra — April (0)
deep purple — april (0)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

I can see what’s wrong with me

I can see what’s going to be

Man is not my brotherhood

I am of the dead

I died as I lived as I loved and was born

On some distant hill

The reasons to hide were the reasons I cried

Fools pass laughing still

There can be bad blood in all I can see

You don’t know the pain I feel

As I must live again

Rocks and stones can’t bruise my soul but

Tears will leave a stain

They smile to themselves as they lay down my head

On some distant hill

The blind and the child sweep a tear from their eye

Fools smile as they kill

I got my own way to go and now I want

To take your minds

I believe if you could see

The blood between the lines

I believe that you could be

Please lead the way so the unborn can play

On some greener hill

Laugh as the flames eat their burning remains

Fools die laughing still

Перевод песни Fools

Я вижу, что со мной не так.

Это в моей голове,

Я вижу, что будет.

Пока я лежу в своей постели.

Человек — не мое братство.

Я из мертвых.

Я умер, когда жил, как любил, и родился на каком-то далеком холме, причины спрятаться были причинами, по которым я плакал, глупцы смеются, все еще может быть плохая кровь, во всем, что я вижу, это у меня в голове, ты не знаешь боли, которую я чувствую, когда я должен жить снова, камни и камни не могут ранить мою душу, но слезы оставят пятно, они улыбаются себе, когда они кладут мою голову на какой-то далекий холм.

Слепой и ребенок выметают слезу из их глаз.

Глупцы улыбаются, убивая.

У меня есть свой собственный путь, и теперь я

Хочу забрать твои мысли.

Я верю, если бы ты мог видеть

Кровь Между строк.

Я верю, что ты могла бы

Пожалуйста, веди путь, чтобы нерожденные могли играть

На каком-нибудь зеленом холме,

Смеяться, пока пламя пожирает их горящие останки.

Глупцы все еще смеются.

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

АнглийскийKing of dreams

Перевод на русскийКороль грез

It doesn’t matter if I’m right or wrong,

Не имеет значения, прав я или неправ,

It really doesn’t mean a thing,

Действительно, это ничего не значит.

It doesn’t matter if you like my song

Не имеет значения, нравится ли тебе моя песня,

As long as you can hear me sing,

Пока ты можешь слышать меня поющим,

‘Cause I’m the thorn in every little girl’s rose.

Потому что я шип в каждой девичьей розе.

You know I cut but never bleed

Ты знаешь, что я срезан, но я никогда не кровоточу.

A shadow in the night, pure delight

Тень в ночи, чистое наслаждение,

I can satisfy your every need.

Я могу удовлетворять все твои потребности.

I’m a real smooth dancer, I’m fantasy man,

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,

Master of illusion, magic touch in my hand,

Мастер иллюзий, магия ощущается в моей руке,

All the stages are empty when I steal the scenes,

Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,

Don’t make a difference what you got,

Не делай различий в том, что ты получила,

It doesn’t matter what you lose,

Не важно, что ты потеряла,

Don’t make a difference if you like it or not,

Не делай различий в том, нравится тебе это или нет,

Baby, I’m gonna change your attitude,

Детка, я собираюсь поменять твое мироощущение,

‘Cause all around me there is mystery and wonder.

Потому что все вокруг меня таинственно и чудесно.

Now can’t you see it in my eyes?

Разве ты не видишь это в моих глазах сейчас?

I’ll crack the sky, make you feel the thunder,

Я расколю небо, заставлю тебя чувствовать гром,

You’ll never see through my disguise.

Ты никогда не увидишь моей маскировки.

I’m a real smooth dancer, I’m fantasy man,

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,

Master of illusion, with my sleight of hand,

Мастер иллюзий с ловкостью рук,

All the stages are empty when I steal the scenes,

Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,

All around, all around

Все вокруг, все вокруг

Emotional squeeze through again and again,

Эмоционально сжимается снова и снова,

I know how to please you, your mind is on the bend.

Я знаю, как угодить тебе, твое сознание на изломе.

Can’t you feel the power, surrender in my arms?

Можешь ли ты почувствовать силу, подчиняющуюся моим рукам?

Beyond the witching hour we’re travelling on and on.

После колдовского часа мы путешествуем дальше и дальше.

I’m a real smooth dancer, I’m fantasy man,

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,

Master of illusion, magic touch in my hand,

Мастер иллюзий, магия ощущается в моей руке,

The stages are empty when I steal the scenes,

Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,

I’m a real smooth dancer, fantasy man,

Я действительно вкрадчивый танцор, я вымышленный человек,

Master of illusion, sleight of hand,

Мастер иллюзий с ловкостью рук,

The stages are empty when I steal the scenes,

Все сцены пустеют, когда я краду эпизоды,

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Тексты песен
Deep purple
1969-April

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade as it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley’s filled with pain

And you can’t tell me quite why
As I look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I’ll cry, say that I don’t know

Baby once in a while I’ll forget and I’ll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as a girl
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can’t feel the sun
And the springtime’s the season of the night

* * *
Апрель-пора жестокий нрав,
От солнца света мало взяв,
Мир-полумрак бросает взгляд
В движение медленных теней.

Еще Deep purple

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Hush, hush

Hush, hush
I thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I’m not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

She’s got loving like quicksand
Only took one touch of her hand
To blow my mind and I’m in so deep
That I can’t eat and I can’t sleep

Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I’m not to blame now

(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it

Тс! Тише!

Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,
Тс! Тише!
Показалось, что она зовет меня,
Тс! Тише!
Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

Любовь, любовь,
У всех она рано утром,
Любовь, любовь,
У всех она поздно вечером,
Любовь, любовь,
Я хочу ее, она нужна мне
Любовь, любовь,
Она должна, должна у меня быть.

Ее любовь — как зыбучий песок,
Лишь раз дотронулся ее руки,
И уже с ума схожу и так влюблен,
Что не могу ни есть, ни спать.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

I’ve been lonely, I’ve been cold.
I’ve been looking for a woman
To have and hold.
‘Cos I know, yes I know.
I’ve been mistreated.
Since my baby left me
I’ve been losing,
I’ve been losing my mind.
Baby, baby. baby.

I’ve been mistreated,
I’ve been abused.
I’ve been looking for a woman.
I’ve been confused.
‘Cos I know, yes I know,
I’ve been mistreated.
Since my baby left me
I’ve been losing, losing,
I’ve been losing my mind.
Baby, baby, baby.

I’ve been losing my mind.

Мне было одиноко,
Мне было холодно,
Я искал женщину,
Чтобы обладать ею и обнимать ее,
Ведь я знаю, да, я знаю —
Меня обидели.
С тех пор, как моя любимая бросила меня,
Я схожу, я схожу с ума.
Любимая, любимая, любимая.

Меня обидели, Меня оскорбили.
Я искал женщину, Я был ошеломлен,
Ведь я знаю, да, я знаю —
Меня обидели.
С тех пор, как моя любимая бросила меня,
Я схожу, схожу,
Я схожу с ума.
Любимая, любимая, любимая.

Я схожу с ума.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Текст песни How deep is your love

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And its me you need to show

How deep is your love
I really need to learn
cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest darkest hour
You’re my savior when I fall

And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And its me you need to show

How deep is your love
I really need to learn
cause we’re living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me

Перевод песни Как глубока твоя любовь

Я узнаю твои глаза на утреннем солнце
Я чувствую, как ты прикасаешься ко мне проливным дождем
И момент, когда ты блуждаешь далеко от меня
Я хочу снова почувствовать тебя в своих руках

И ты посещаешь меня в летнем бризе
Сохраняешь во мне тепло своей любовью, и затем мягко покидаешь
Я так хочу, чтобы ты показала мне

Как глубока твоя любовь
Я действительно должен понять
ведь мы живем в мире дураков
Ломающих нас
Тогда как они все должны позволить нам жить спокойно
Мы принадлежим друг другу

Я верю в тебя
Ты знаешь, где дверь в мою душу
Ты — свет в мой самый самый темный час
Ты — мой спаситель, когда я падаю

И ты можете подумать, что
Мне плевать
Но ты знаешь глубоко внутри
Что ты, правда, нужна мне
И ты должна показать мне

Deep Purple (рус. Дип Пёрпл) — британская рок-группа, образованная в феврале 1968 года в Хартфорде, Англия, и считающаяся одной из самых заметных и влиятельных в хард-роке 1970-х годов. Музыкальные критики считают Deep Purple одними из основателей хард-рока и высоко оценивают их вклад в его развитие. Музыканты «классического» состава Deep Purple (в частности, гитарист Ричи Блэкмор, клавишник Джон Лорд, барабанщик Иэн Пейс) считаются инструменталистами-виртуозами. В мире продано более 100 миллионов копий их альбомов. В 2016 году группа была введена в Зал славы рок-н-ролла.

Инициатором создания группы и автором изначальной концепции стал барабанщик Крис Кёртис, в 1966 году ушедший из The Searchers и намеревавшийся возобновить карьеру. Первое время участники группы не имели чёткого представления о том, какое выберут направление, но постепенно главным примером для подражания стали для них Vanilla Fudge. Джон Лорд был потрясён концертом группы в клубе Speakeasy и целый вечер провёл в беседе с вокалистом и органистом Марком Стайном, расспрашивая о технике и трюках. Тони Эдвардс, по собственному признанию, совершенно не понимал ту музыку, что начинала создавать группа, но верил в чутьё и вкус своих подопечных.

Сценическое шоу группы было разработано в расчёте на Блэкмора-шоумена (Ник Симпер рассказывал позже, что провёл много времени у зеркала рядом с Ричи, повторяя его пируэты).

Первая возможность выступить перед большой аудиторией представилась для группы в апреле 1968 года в Дании. Это была знакомая для Лорда территория (за год до этого он играл здесь с группой St Valentine’s Day Massacre), кроме того, Дания находилась в стороне от большой рок-сцены, что устраивало музыкантов. «Мы решили начать, как Roundabout, а в случае неудачи превратиться в Deep Purple», — вспоминал Лорд. Согласно другой версии (Ника Симпера) название поменялось на борту парома: «Тони Эдвардс, естественно, называл нас Roundabout. Но тут вдруг подошёл к нам репортёр, спросил, как мы называемся, и Ричи ответил: Deep Purple».

Сообщение об ошибке!

Внесите информацию о том, какую ошибку перевода вы заметили.

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

АнглийскийHush

Перевод на русскийТс! Тише!

I got a certan little girl she’s on my mind

У меня есть девушка, постоянно думаю о ней,

No doubt about it she looks so fine

Несомненно, она отлично выглядит.

She’s the best girl that I ever had

Она самая лучшая из всех кто у меня был,

Sometimes she’s gonna make me feel so bad

Но иногда я страдаю из-за нее.

I thought I heard her calling my name now

Показалось, что она зовет меня,

She broke my heart but I love her just the same now

Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,

Thought I heard her calling my name now

Показалось, что она зовет меня,

I need her loving and I’m not to blame now

Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

They got it early in the morning

У всех она рано утром,

They got it late in the evening

У всех она поздно вечером,

Well, I want that, need it

Я хочу ее, она нужна мне

Oh, I gotta gotta have it

Она должна, должна у меня быть.

She’s got loving like quicksand

Ее любовь — как зыбучий песок,

Only took one touch of her hand

Лишь раз дотронулся ее руки,

To blow my mind and I’m in so deep

И уже с ума схожу и так влюблен,

That I can’t eat and I can’t sleep

Что не могу ни есть, ни спать.

Thought I heard her calling my name now

Показалось, что она зовет меня,

She broke my heart but I love her just the same now

Она разбила мое сердце, но я все равно люблю ее,

Thought I heard her calling my name now

Показалось, что она зовет меня,

I need her loving and I’m not to blame now

Не надо меня винить, мне нужна ее любовь.

They got it early in the morning

У всех она рано утром,

They got it late in the evening

У всех она поздно вечером,

Well, I want that, need it

Я хочу ее, она нужна мне

Oh, I gotta gotta have it

Она должна, должна у меня быть.

Перевод песни Deep Purple — Anya

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

АнглийскийFireball

Перевод на русскийКомета

The golden light above you shows me where you’re from

Сиянье над тобою мне скажет, где твой дом,

The magic in your eye bewitches all you gaze upon

Волшебный взгляд колдовский твой чарует всё кругом.

You stand up on your hill, they bebop all around you

Ты в вышине над всем, готовы все к тебе примкнуть.

They wonder where you’re from, oh yeah

Волнует всех откуда ты,

They wonder where I found you

Волнует всех твой странный путь.

Oh my love it’s a long way

О, любовь, путь далёк твой,

Where you’re from it’s a long way

Где же твой дом, путь далёк твой.

Tried to understand you, tried to love you right

Как тебя понять мне, как мне обожать,

The way you smile and touch me always sets my heart alight

Твоя улыбка сердце вдруг заставила стучать,

Your lips are like a fire, burning through my soul

А губы словно пламя мне душу обожгли,

And people ask me where you’re from

Всем интересно, где твой дом,

They really wanna know

И все хотят найти.

Oh my soul it’s a long way

О, душа, путь далёк твой,

Where you’re from it’s a long way

Где же твой дом, путь далёк твой.

Magic woman wreckin’ up my soul

Ты колдунья, тобой заворожён,

Things you tell me have never been told

Смысла не пойму я твоих слов.

Magic woman I don’t know

Ты колдунья, я не знаю,

Electric before me, I love you so, I love you so,oh

Как током я убит, люблю тебя я, люблю тебя я, о-о-ох.

You’re racing like a fireball, dancing like a ghost

Ты мчишься, как комета, танец твой мираж,

You’re gemini and I don’t know which one I like the most

Ты раздвоилась и вопрос, кому теперь я страж.

My head is getting broken, and my mind is getting bust

Я голову ломаю и мозги готов свернуть,

But now I’m coming with you down the road of golden dust

Но я теперь с тобою, мы рассекаем Млечный путь.

Oh my love it’s a long way

О, любовь, путь далёк твой,

Where you’re from it’s a long way

Где же твой дом, путь далёк твой.

The golden light above you shows me where you’re from

Сиянье над тобою мне скажет, где твой дом,

The magic in your eye bewitches all you gaze upon

Волшебный взгляд колдовский твой чарует всё кругом.

You stand up on your hill, they bebop all around you

Ты в вышине над всем, готовы все к тебе примкнуть.

They wonder where you’re from, oh yeah

Волнует всех откуда ты,

They wonder where I found you

Волнует всех твой странный путь.

Oh my love it’s a long way

О, любовь, путь далёк твой,

Where you’re from it’s a long way

Где же твой дом, путь далёк твой.

Сообщение об ошибке!

Внесите информацию о том, какую ошибку перевода вы заметили.

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Выберите тип отображения перевода

АнглийскийMistreated

Перевод на русскийОбиженный

I’ve been mistreated, I’ve been abused.

Я был обижен, я был оскорблен,

I’ve been struck downhearted, baby,

Я был поражен в самое сердце, детка,

I’ve been confused,

Я был смущен,

’cause I know, yes, I know

Потому что я знаю, да, знаю,

I’ve been mistreated.

Я был обижен.

I’ve been lonely, I’ve been cold.

Я был одинок, мне было холодно,

I’ve been looking for a woman to have and hold,

Я искал женщину, чтобы обладать ею, обнимать ее,

’cause I know, yes, I know I’ve been mistreated.

Потому что я знаю, да, знаю, я был обижен.

Since my baby left me I’ve been losing,

С тех пор, как моя малышка оставила меня, я потерял,

I’ve been losing,

I’ve been losing my mind, baby baby babe.

Потерял рассудок, детка, детка, детка.

I’ve been mistreated, I’ve been abused.

Я был обижен, я был оскорблен.

I’ve been looking for a woman, yeh, I’ve been confused

Я искал женщину, да, я был смущен.

’cause I know, yes, I know I’ve been mistreated, ooh o-o-oh!

Потому что я знаю, да, я знаю, я был обижен!

Since my baby left me

С тех пор, как моя малышка покинула меня,

I’ve been losing, losing,

Я потерял, потерял,

I’ve been losing my mind, baby baby babe.

Oh oh oh, oh woman, oh woman, oh woman.

О, женщина, женщина, женщина!

I’ve been losing my mind!

Я схожу с ума!

King Of Dreams
(Blackmore/Glover/Turner)