перевод на Русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Эй вы, взгляните на меня, безумные картины,
Весь мир, виденный мною ранее, проплывает мимо меня.
У меня нет ничего для того чтобы извлечь пользу или проиграть,
Вы не заботитесь о моих чувствах,
Я больше не ощущаю этого.
Я больше не ощущаю этого .
Эй, вы — это я, а это не так уж здорово.
Мой голос затих, и у меня нет выбора,
Я ничего не вижу,
Я ничего не слышу,
Я больше ничего не говорю,
Я не чувствую.
Я теперь не сплю,
Я ничего не ем,
Я больше не живу,
System of a Down – рок-коллектив из Соединенных Штатов Америки. Образован в 1995-м в Глендейле. С 1994-го по 1997-й команда выпустила несколько демо-кассет. В 1997-м же System of a Down оформили договор с продюсером Риком Рубином и начали работу над своей дебютной пластинкой, которая вышла на следующий год и показала итоговую реализацию размером около 1 млн. экземпляров.
Самые популярные композиции с этого диска — «Spiders» и «Sugar» — они попали в широкую радиоротацию и трансляцию канала MTV. Коллектив продвигал свой премьерный альбом, играя на разогреве у таких известных команд, как Slayer и Metallica. В тот же период System of a Down участвовали в записи сингла «Will They Die 4 You» вместе с Ma$e, Дидди и Lil’ Kim. Востребованность команды продолжала нарастать – их выступления собирали многочисленных поклонников.
А осенью 2001-го прошел релиз второй пластинки коллектива, после которого System of a Down прославились на весь свет. Этот диск стал лидером американских и канадских чартов, а коммерческая успешность его была выражена 6 млн. проданных копий. С 2002-го по 2005-й команда выпустила еще три пластинки — две последних из них возглавили хит-парады Америки. С 2006-го по 2011-й у коллектива был творческий перерыв, после которого System of a Down продолжили свою концертную деятельность.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
by System Of A Down
We’re rolling «Suicide»
Wake up (wake up)
Grab a brush and put on a little makeup
Hide the scars to fade away the shakeup (hide the scars to fade away the)
Why’d you leave the keys upon the table?
Here you go, create another fable
You wanted to
Grab a brush and put a little makeup
I don’t think you trust
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
Hide the scars to fade away the (hide the scars to fade away the)
Father, into your hands I commit my spirit
Why have you forsaken me?
In your eyes forsaken me
In your thoughts forsaken me
In your heart forsaken me, oh
Trust in my self-righteous suicide
«Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы»
Почему же оставил ключи на столе»
Давай, придумай очередную ложь
Схватить щетку и нанеси макияж
Спрятать шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
Почему же ты оставил ключи на столе»
Не думаю, что ты веришь в
мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
Хватай щетку, наноси макияж,
Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы Спрячь шрамы, чтобы исчезли
следы борьбы почему же оставил ключи на столе»
Спрятать шрамы, чтобы исчезло раздражение
«Ты хотел» не думаю,
что ты веришь в мое
Я плáчу, когда ангелы заслужили смертьВ мое самооправданное самоубийство
Отче! В руки Твои предаю дух мой отче!
в руки Твои,
почему ты меня покинул»
В Твоих глазах, покинул меня
В Твоих мыслях, покинул меня
В Твоем сердце, покинул меня
О, поверь в мое самооправданное самоубийство
Воздух, деревья, вода, животные
Тебе всё равно на мои чувства —
Но я ничего не чувствую,
Тебе всё равно на мои чувства —
Но я ничего не чувствую,
Тебе всё равно на мои чувства —
Но я ничего не чувствую,
Тебе всё равно на мои чувства —
Но я ничего больше не чувствую.
Тебе плевать на мои чувства —
Но я уже ничего не чувствую,
Тебе плевать на мои чувства —
Но я уже ничего не чувствую,
Тебе плевать на мои чувства —
Но я уже ничего не чувствую,
Тебе плевать на мои чувства —
Но я уже ничего больше не чувствую
Я больше не сплю,
Я ничего не ем,
Я уже не живу,
Я не чувствую.
A.T.W.A. — Air, Trees, Water, Animals.
Песня написана под влиянием учения Чарльза Менсона,в честь организации «ATWA», созданной им.
Hey you, see me,pictures crazy,
All the world I’ve seen before me passing by.
I’ve got nothing to gain, to loose,
All the world I’ve seen before me passing by.
You don’t care about how I feel
I don’t feel it anymore,
You don’t care about how I feel
I don’t feel it anymore,
You don’t care about how I feel
I don’t feel it anymore,
You don’t care about how I feel
I don’t feel it anymore.
Hey you are me not so pretty,
All the world I’ve seen before me passing by.
Silent my voice,I’ve got no choice,
All the world I’ve seen before me passing by.
Hey you, see me,pictures crazy,
All the world I’ve seen before me passing by.
I’ve got nothing to gain, to loose.
All the world I’ve seen before me passing by.
I don’t sleep (anymore)
I don’t eat (anymore)
I don’t live (anymore)
I don’t feel (anymore)
ATWA
Read about music throughout history
Сhop suey
(You wanted to)
Grab a brush and put on a little makeup
(You wanted to)
Hide the scars to fade away the shake up
(You wanted to)
Why’d you leave the keys up on the table?
(You wanted to)
I don’t think you trust, in, my,
Self-righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die
Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little makeup
Hide the scars to fade away the shake up
Why’d you leave the keys up on the table?
Here you go create another fable
I don’t think you trust in my
Self-righteous suicide,
I cry, when angels deserve to die
In my self-righteous suicide,
I cry, when angels deserve to die
Father (father)
Father (father)
Father (father)
Father (father)
Father into your hands, I commend my spirit
Father into your hands, why have you forsaken me?
In your eyes, forsaken me
In your thoughts, forsaken me
In your heart, forsaken me
Oh, trust in my, self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
In my self-righteous suicide
I cry when angels deserve to die
Чоп суи1
(Ты хотел)
Схватить щетку и нанеси макияж
(Ты хотел)
Спрятать шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
(Ты хотел)
Почему же ты оставил ключи на столе?
(Ты хотел)
Не думаю, что ты веришь в мое
Самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
Проснись (проснись),
Хватай щетку, наноси макияж,
Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы
(Спрячь шрамы, чтобы исчезли следы борьбы)
Почему же оставил ключи на столе?
Давай, придумай очередную ложь
(Ты хотел)
Схватить щетку и нанеси макияж
(Ты хотел)
Спрятать шрамы, чтобы исчезло раздражение
(Ты хотел)
Почему же ты оставил ключи на столе?
(Ты хотел)
Не думаю, что ты веришь в мое
Самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смертьВ мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче (отче)
Отче! В руки Твои предаю дух мой3
Отче! в руки Твои, почему ты меня покинул?4
В Твоих глазах, покинул меня
В Твоих мыслях, покинул меня
В Твоем сердце, покинул меня
О, поверь в мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
В мое самооправданное самоубийство
Я плáчу, когда ангелы заслужили смерть
1) Сhop suey — чоп суи — китайско-американское блюдо (рагу). Понятие включает множество переносных смыслов: смесь(в чоп суи намешано много разных продуктов); фальшивка (считается в США китайским блюдом, но в Китае про него не знают) и т.д.
2) shake up — так же раздражение
3) Father into your hands, I commend my spirit — одна из 7 фраз, произнесенных Иисусом Христом во время его распятия. Здесь переведено, как в Евангелие (Лк.23:46)
4) why have you forsaken me? — одна из 7 фраз, произнесенных Иисусом Христом во время его распятия «для чего Ты Меня оставил?» (Мф.27:46) (тоже у Марка — Мк.15:34)
Эй, посмотри, с ума сойти
Мир вокруг нас постепенно исчезает
Мне нечего терять совсем
Вы плевали на меня
И теперь мне всё равно
Я это ты, без красоты
И я молчу, не говорю
Не смотрю (всё равно)
Не слышу (всё равно)
Я молчу (всё равно)
Я не сплю (всё равно)
Не дышу (всё равно)
Не живу (всё равно)
