Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Oh baby baby, have you seen Amy tonight?
О, детка, ты не видел сегодня Эми?
Is she in the bathroom is she smokin up outside?
Может, она в ванной, или курит снаружи?
Oh Oh baby baby
О, детка, как ты думаешь,
Does she take the piece of lime
Ей понравится коктейль с кусочком лайма,
From the drink that Imma buy her
Который я собираюсь ей купить,
Do you know just what she likes?
Ты не знаешь, что она любит?
Oh, oh. Tell me have you seen her cause i’m so, oh
О, скажи мне, что ты ее видел, потому что
I can’t get her off of my brain,
Я не могу выкинуть ее из головы,
I just wanna go
Я просто хотела пойти
To the party she gon’ go,
На ту же вечеринку, что и она,
Can somebody take me home?
Может ли кто-нибудь отвезти меня домой?
Love me, hate me,
Можете меня любить, можете ненавидеть,
Say what you want about me,
Говорите обо мне что хотите,
But all of the boys and all of the girls
Но все парни и девчонки здесь
Are begging to if you seek Amy
Хотят переспать со мной.
But can’t you see what I see?
Но разве вы не видите того, что вижу я?
Amy told me that she’s gonna meet me up,
Эми говорила, что встретит меня,
I don’t know where or when and now they’re closin up the club
Я не знаю, где и когда, и клуб уже закрывается,
I’ve seen her once or twice before, she knows my face,
Я видела ее раз или два раньше, она знает меня в лицо,
But its hard to see with all the people standing in the way
Но в такой толпе трудно что-то разглядеть.
(love me, hate me)
(Можете меня любить, можете ненавидеть)
Oh, say what you want about me
Oh, but can’t you see what I see?
Oh, say what you want about me, about me, about me
So tell me if you see her? (I only know what she was wearing or what she was like)
Так скажи мне, видел ли ты ее? (Я знаю только, во что она одета и как выглядит)
Cause i’ve been waiting here forever (and they knew that she was going out her mind)
Потому что я жду здесь уже целую вечность (И все знают, что она не в себе)
Oh baby baby, if you seek Amy tonight,
О, детка, детка, если ты хочешь переспать со мной сегодня,
Oh baby baby, we’ll do whatever you like,
О, детка, детка, Мы будем делать все, что захочешь,
Oh baby baby baby, oh baby baby baby,
Хватайте напарника, уберите его!
Э — э-э, это только я и я, Да.
Ее взбитые волосы, она сводит меня с ума
Пот стекает по моему лицу.
Я единственный, кто танцует здесь.
Почувствуй ритм барабана, я должен быть с этим басом.
Я против спикера, пытаюсь взять на себя музыку,
Это как соревнование, я против ритма.
Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.
Если ты действительно хочешь сражаться, оседлай и Заставь свой ритм
Ударить по нему, чик-а-таа!
Через минуту я возьму тебя, я возьму тебя, Эй, эй!
Все мои люди на танцполе,
Дайте мне увидеть, как вы танцуете,
Дайте мне увидеть вас, все мои люди хотят большего.
Позволь мне увидеть, как ты танцуешь,
Я хочу видеть тебя, всех моих людей, повсюду,
Позволь мне увидеть тебя, всех моих людей в толпе.
Я хочу увидеть тебя, так как бы ты хотел дружеского соревнования?
Давай возьмемся за песню,
Это ты и я, детка, была ли музыка,
Время для вечеринки всю ночь напролет
Я чувствую себя плохо, и я не могу объяснить.
Мои бедра двигаются в быстром темпе.
Малыш, почувствуй, как он горит
От кончиков моих пальцев ног, пробегает по моим венам
И сковывает твою очередь.
Дай мне посмотреть, что у тебя есть, не сомневайся.
Через минуту я возьму тебя, я возьму тебя.
Откуда ты? Как жизнь?
Я знаю тебя.
Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ты можешь разыгрывать из себя кого угодно перед другими,
Когда я смотрю на тебя,
Мне словно вбрызгивают двойную дозу наркотика.
Ты хорошо играешь свою роль,
Притворяясь хорошим, но я знаю, что это блеф,
Бабник, ты бабник,
Ты бабник, малыш.
Ты, ты, ты
«Ты меня заводишь,
Ты такой очаровашка,
Но я не могу этогосделать,
Потому что ты бабник».
«Ты говоришь, что я безумная,
Ведь я свожу тебя с ума,
А сам ты – ни больше, ни меньше —
Ты самодоволен и самоуверен – настоящий победитель.
Но что в этом хорошего,
Ведь ты всё равно не можешь найти достойную спутницу.
Когда претенденток слишком много, задача выбора усложняется.
Но с твоим настроем всё очень просто,
Ты с кем-то меня путаешь. Глупо с твоей стороны
Было подумать, что я
Могла бы стать твоей жертвой, а не кто-то ещё.
Но не-ет, я никогда не западу на тебя,
Может, если бы мы оба жили в другом мире,
Всё было бы отлично, и я смогла бы стать твоей девушкой,
Но я не могу, ведь мы живём не там,
Бритни Спирс – призанная принцессой поп-музыки, певица, родилась в 1981 году в штате Миссисипи, США. Будучи ребенком из простой семьи, однако, она уже с малых лет стремилась к успеху. И в 1993-м году стала одной из участниц диснеевского «Клуба Микки Мауса» вместе с другими юными будущими звездами 00-х. После закрытия программы в 1994-м, она соглашается поработать на разогреве у набиравших тогда обороты «мальчиковых» групп Backstreet Boys и ´N Sync.
На следующий год певица впустила свой второй альбом, который также сразу стал лидером чартов. И ее сборник 2001-го года ждет тоже оглушительный успех. Бритни становится знаковой фигурой в поп-культуре и купается в лучах славы. Но это бремя, к сожалению, оказывается непосильным для молодой девушки. В 2007-м году все чаще она оказывается в центре скандалов, связанных с ее проблемами с наркотиками, непристойным поведением и нарушением закона. В тот же год суд полностью передает опеку над ее детьми их отцу – бывшему мужу Бритни, Кевину Федерлайну.
И музыкальная карьера словно отражает ее личные проблемы – альбом 2007-го признают самым худшим в коммерческом плане за всю ее деятельность. В 2008-м певицу признали недееспособной из-за психиатрических проблем и передали опеку над ней ее отцу. Но, тем не менее, альбом 2008-го и хит с него «Womanizer» снова вернули Бритни ее популярность, и помогли попасть в пятерку самых дорогих музыкантов 2009-го года. А альбом 2011-го в еще большей степени реанимирует былую славу поп-принцессы, моментально став лидером чартов. Сегодня певица продолжает свою музыкальную творческую деятельность – в 2013-м вышел ее очередной сборник.
Where you from, how’s it going?
I know you
Got a clue what you’re doing
You can play brand new to all the other chicks out here
But I know what you are, what you are, baby
Look at you
Gettin’ more than just re-up
Got all the puppets with their strings up
Fakin’ like a good one, but I call ’em like I see ’em
You’re a womanizer
Oh you’re a womanizer, baby
You, you, you are
Womanizer, womanizer, womanizer
Boy don’t try to front I (I) know just (just) what you are (are are)
You got me goin’
«You’re oh so charmin'»
But I can’t do it
You say I’m crazy
I got your crazy
You’re nothing but
You got the swagger of a champion
Too bad for you
You just can’t find the right companion
I guess when you have one too many, makes it hard
It could be easy
Who you are, that’s just who you are, baby
Must mistake me for a sucker
To think that I
Would be a victim of another
Say it, play it how you wanna
But no way I’m never gonna fall for you — never you, baby
Maybe if we both lived in different worlds
(Womanizer womanizer womanizer womanizer)
Maybe it would be all good and maybe I could be ya girl
But I can’t ’cause we don’t
Эй, люди в толпе
Хватайте партнеров и раздевайтесь
Это я против музыки
Это только я
И я
Давай
Эй, Бритни
Ты готова?
Аха, а ты?
Никого это не беспокоит
Мои волосы летают из стороны в сторону, моя талия стянута
К черту все взгляды
Пот течет с моего лица
Там нет никого
Здесь танцую только я одна
Всю ночь я здесь
Чувствую бой барабанов, этот бас пробирает меня
Я против болтушки, которая пытается петь
Это похоже на соревнование, я против удара
Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону
Если ты правда хочешь бороться, начиная и лови свой ритм
Попробуй поймать его, ты могла умереть
Через минуту я поймаю тебя, через минуту я поймаю тебя
Эй, эй, эй
Все мои люди на танцполе
Дай мне увидеть твой танец
Дай мне увидеть тебя
Все мои люди хотят большего
Дай мне увидеть твой танец
Я хочу увидеть тебя
Все мои люди танцуют
Дай мне увидеть твой танец
Дай мне увидеть тебя
Все мои люди в толпе
Дай мне увидеть твой танец
Я хочу увидеть тебя
Так как тебе дружеские соревнования
давай споем
Это ты и я, малышка, мы — музыка
Время для вечеринки на всю ночь
Мы почти там
Мне плохо и я не могу объяснить.
Моя душа обнажена
Мои бедра двигаются в быстром темпе
Детка, почувствуй жар
От кончиков пальцев ног, он бежит по моим венам
Сейчас твоя очередь
Покажи мне, что у тебя есть, не стесняйся
Это похоже на соревнование, я против удара
Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону
Если ты правда хочешь бороться, начиная и лови свой ритм
Попробуй поймать его, ты могла умереть
Через минуту я поймаю тебя, через минуту я поймаю тебя
Эй, эй, эй
Иди на танцплощадка, детка, теряй контроль
Просто работай своим телом и пусть все начнется
Если ты хочешь вечеринку, просто схвати кого-нибудь
Эй Бритни
Мы можем танцевать всю ночь
Эй Бритни, ты сказала, что хочешь потерять контроль
Иди сюда, я хочу показать тебе кое-что
Секси-леди, Я бы предпочла увидеть твою обнаженную душу
Если ты считаешь что ты так горяча, лучше покажи мне, что ты умеешь
Все люди, танцуем, танцуем, вечеринка на всю ночь
Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься
Иди на танцпол, детка, сходи с ума
Просто работай телом и все начнется
Если ты хочешь вечеринку, танцуй под музыку
Эй Бритни
Мы можем танцевать всю ночь
Люди в толпе, покажите мне, как вы танцуете
Давай, Бритни, разденься, танцуй под музыку
Все люди, танцуем, танцуем, вечеринка на всю ночь
Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься
Gotta clue, what you’re doing?
Gettin’ more than just a re-up
Womanizer, Woman-Womanizer, you’re a Womanizer
Oh, Womanizer, oh you’re a Womanizer, baby
Boy, don’t try to front
Парень, не отнекивайся,
I-I know just-just what you are, ah, ah
(spoken) «You got me goin’
(речь) «Ты меня заводишь,
You’re oh so charmin’
But I can’t do it
(spoken) «You say I’m crazy
(речь) «Ты говоришь, что я безумная,
I got you’re crazy
You’re nothin’ but a
It could be easy, who you are
That’s just who you are, baby
Must mistake me; you’re the sucker
Would be a victim, not another
But no way I’m ever gonna fall for you,
Но я не могу этого сделать,
Maybe if we both lived in a different world
(Womanizer, Womanizer, Womanizer, Womanizer)
It would be all good, and maybe I could be ya girl
Перевод песни Overprotected (Britney Spears) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=PZYSiWHW8V0%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Чрезмерно опекаемая
Мне нужно время (время),
I need time (time)
Мне нужно свободное пространство.
I need space
I need me
Скажите «привет» девушке, которой являюсь Я!
Say hello to the girl that I am!
Вам придётся посмотреть на всё моими глазами.
You’re gonna have to see through my perspective
Я должна делать ошибки, просто чтобы узнать, кто я,
I need to make mistakes just to learn who I am
И я не хочу, чтобы меня так чертовски опекали.
And I don’t wanna be so damn protected
Должен быть другой способ,
There must be another way
Потому что я верю в возможности!
Cause I believe in taking chances
Но кто я такая, чтобы говорить,
But who am I to say
Что должна делать девушка?
What a girl is to do
God, I need some answers
Что мне делать со своей жизнью?
What am I to do with my life
(Ты узнаешь, не волнуйся).
(You will find it out don’t worry)
Как мне узнать, что правильно?
How Am I supposed to know what’s right?
(Просто поступай по-своему).
(You just got to do it your way)
Ничего не могу поделать с ощущением,
I can’t help the way I feel
Что мою жизнь чрезмерно опекают.
But my life has been so overprotected
Я говорю им, что мне нравится,
I tell ’em what I like
Чего я хочу,
What I want
А чего – нет.
What I don’t
Но каждый раз, когда я это делаю, меня поправляют.
But every time I do I stand corrected
Все, что мне говорят
Things that I’ve been told
Я не верю тому, что слышу об этом мире.
I can’t believe what I hear about the world, I realize
Я понимаю, что меня чрезмерно опекают.
God I need some answers
Мне нужно время (любовь),
(Вот и все, вот и все).
(This is it, this is it)
Я не хочу, чтобы кто-то
I don’t need nobody telling me just what I wanna
Мне говорил, чего я хочу
What I what what what I’m gonna
И что я должна делать
Do about my destiny
Со своей жизнью.
I Say No, No
Я говорю: «Нет, нет.
Nobody’s telling me just what what what I wanna do, do
Пусть никто не указывает, что мне делать».
I’m so fed up with people telling me to be
Я сыта по горло тем, что меня заставляют быть
Someone else but me
Кем угодно, только не собой.
Nobody’s telling me just what I wanna do, do
But my life has been so overprotected.
Песни группы Britney Spears с переводом на русский
Boys (The Co-Ed Remix)
It’s so hot in here
Oh, it’s so hot, and I need some air.
Oh boy, don’t stop ’cause I’m halfway there
It’s not complicated, we’re just syncopated
We can read each other’s minds.
One love united
Two bodies synchronising
Don’t even need to touch me
Breathe on me, yeah, oh
Baby just, breathe on me
We don’t need to touch, just
Breathe, oh, yeah
Oh, this is way beyond the physical (it’s a way beyond the physical)
Tonight, my senses don’t make sense at all
Our imagination, taking us to places
We have never been before
Take me in, let it out
Breathe on me, yeah, oh baby
Just, breathe on me.
Breathe (breathe) on (on) me (me), oh baby
Just, breathe (breathe) on (on) me (me)
Monogamy is the way to go
Just put your lips together and blow
Breathe, breathe, oh
Breathe on me (oh oh) oh
Baby just, breathe on me (on me)
Breathe (breathe) on (on) me (me) oh
Baby just, breathe (breathe) on (on) me (me)
Здесь так жарко
О, здесь так жарко, и мне нужно немного воздуха
это ведь несложно и займёт не много времени — ведь
Объединённые теплом любви,
только не прикасайся ко мне,
Дыши на меня «да»
Милый, просто дыши на меня,
О, это не просто
физиология «не просто физиология» сегодня вечером мои
чувства совсем не имеют смысла,
Наше воображение уносит нас
Возьми меня, освободи,
Дыши на меня «да» милый,
Дыши на меня милый, просто дыши на меня
Милый, просто дыши на меня нам не нужно прикасаться,
Бритни Джин Спирс (англ. Britney Jean Spears; род. 2 декабря 1981) — американская поп-певица, обладательница Грэмми, танцовщица, автор песен, актриса.
Личная жизнь Спирс всегда вызывала интерес со стороны общественности. Широко обсуждался её брак с Кевином Федерлайном в 2004 году, последующий развод и судебный процесс за право опеки над детьми.
https://youtube.com/watch?v=PZYSiWHW8V0%3Fmodestbranding%3D1
Don’t hang up
That’s where you take me
When I say so
Мне нужно свободное пространство.
Потому что я верю в возможности!
- Тексты песен
- БРИТНИ СПИРС
Breathe On Me (оригинал Britney Spears)
Дыши на меня (перевод Марианна Савченко из Харькова) i
Monogamy is the way to goJust put your lips together and blow
· Все переводы автора· Распечатать перевод
Еще БРИТНИ СПИРС