Носители английского языка регулярно используют их в речи, поэтому подробный разбор этих выражений и знакомство с основными из них будет вам полезно.
Что такое биномиалы в английском
Биномиалы, иначе binomial expressions или binomial pairs, — устойчивые выражения из двух слов, обычно соединенных союзом или предлогом. При формировании устойчивых выражений, которые называются «биномиалы», соблюдаются определенные правила.
Виды биномиалов в английском языке
Биномиальные выражения в английском можно разделить на несколько категорий согласно различным принципам.
Биномиалы делятся на фиксированные и нефиксированные. Первые употребляются в английском намного чаще. Какой-либо грамматической причины, почему слова в биномиальных парах идут именно в таком порядке, нет. Это просто сложившееся устойчивое выражение, которое нужно запомнить. Если вы поменяете слова местами, то вас, скорее всего, поймут, но не сразу, и выражение будет звучать странно и непривычно. Но иногда смысл полностью может потеряться.
При обращении часто используется «Ladies and gentlemen». Если вы поменяете местами слова и скажете «Gentlemen and ladies», смысл фразы останется тот же, но звучать она будет непривычно. Но если вы поменяете by and large на large and by, то смысл устойчивого выражения будет утерян: «в общем и целом» превратится в простое «большой и по».
Нефиксированные биномиалы больше напоминают обычные словосочетания, и в них можно не только поменять слова местами, но и даже заменить какое-то одно из слов — общий посыл сохранится: rich and famous / богатые и знаменитые или famous and rich / знаменитые и богатые.
Биномиалы могут иметь как буквальный, так и переносный смысл. Например peace and quiet можно перевести дословно, смысл сохранится: «тишь да гладь» — литературный перевод, «мир и спокойствие» — дословный. А вот фразу (go) hot and cold нельзя перевести дословно, чтобы передать даже приблизительный смысл: «идти/стать горячим и холодным» — дословный перевод, «нервничать, бояться или смущаться» — литературный перевод, переносный смысл.
По союзу или предлогу
Чаще всего для соединения слов в биномиальных парах используется союз and: chalk and cheese / небо и земля, back and forth / с переменным успехом, туда-сюда, short and sweet / по существу.
Следующий по частоте союз, соединяющий слова в биномиальном выражении, — or: more or less / более-менее, all or nothing / пан или пропал, не допускающий компромиссов.
Другие союзы и предлоги или их отсутствие встречаются реже: all in all / в итоге, в целом, bit by bit / шаг за шагом, heart to heart / по душам, откровенный, never ever / ни за что.
По принципу соединения слов
Биномиальные пары можно объединить согласно принципам их образования:
Предлагаем вам подборку биномиалов, которые часто используются в повседневной речи на английском. Эти выражения помогут вам расширить словарный запас и позволят вашей речи звучать более естественно на английском языке. Помните, что в основном binomials употребляются в неформальной речи.
Back to frontШиворот-навыворот Done and dustedДело сделаноDos and don’tsЧто можно, а что нельзя, инструкции, как надо и как не надоDown and outНа мели, в безнадежном положении, эмоционально и морально разбитыйFar and wideНаправо и налево, вдоль и поперекGive or takeПлюс-минус, приблизительноHigh and dryНи с чем, без средств к существованиюLittle by littleПонемногу, постепенноLoud and clearЧетко и ясноMake or breakПан или пропал, все или ничегоNeat and tidyАккуратный, опрятныйNow and thenТо и дело, урывками, набегамиOn and offОт случая к случаю, эпизодическиPros and consПлюсы и минусы (преимущества и недостатки)Rags to richesИз грязи в князиRain or shineЧто бы ни случилось, при любых обстоятельствах, не колеблясьSafe and soundЦелый и невредимыйSooner or laterРано или поздноStep by stepШаг за шагом, постепенноUps and downsВзлеты и падения, переменчивость фортуны
Примеры использования биномиалов в предложении
We lost the cat at the beginning of summer, but by autumn, it returned safe and sound. — Мы потеряли кота в начале лета, но к осени он вернулся целым и невредимым.
Such an economic shock is sure to create a large number of down-and-out people. — Такие экономические потрясения обязательно приведут к появлению большого количества людей в безнадежном положении.
Please tell us about the pros and cons of an individual training plan. — Расскажите, пожалуйста, о плюсах и минусах индивидуального плана обучения.
How was your overseas work experience job? — It was full of ups and downs. — Как прошла твоя заграничная стажировка? — Она была полна превратностей судьбы.
You should carefully study all the dos and don’ts before starting your work. — Вам следует внимательно изучить все правила, прежде чем приступать к работе.
They walked far and wide of the town in search of an open store. — Они прошли весь городок вдоль и поперек в поисках открытого магазина.
All in all, it was a heart to heart conversation. — В целом, это вышел душевный разговор.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
A binomial pair is an expression containing two words that are joined by a conjunction (usually “and” or “or”). The word order of a binomial pair is usually fixed. Below is the list of most common binomial in English you should learn.
1. Bits and pieces
Meaning: Small individual things
E.g. Then there are all the other bits and pieces involved in a wedding: invitations, photos, and car hire.
2. By and large
Meaning: Mostly, generally; with few exceptions
E.g. It was, by and large, an unexceptional presentation.
3. Give or take
Meaning: Approximately; plus or minus some unknown amount.
E.g. He was six feet tall, give or take.
4. Hustle and bustle
Meaning: A large amount of activity and work, usually in a noisy surrounding.
E.g. He moved to his parents’ farm to have a break from the hustle and bustle of the big city.
5. More or less
Meaning: Mostly/ approximately/ almost
E.g. There are a hundred people in the room, more or less.
6. On and off
E.g. With so much worry, I only slept on and off last night.
7. Part and parcel
Meaning: An integral or essential piece; that which must be done or accepted as part of something else
E.g. Regular maintenance is part and parcel of owning a car.
8. Peace and quiet
Meaning: A period of calm, silence,etc., especially after noise, stress
E.g. Why don’t you all go and play outside? Your mother needs a bit of peace and quiet.
9. Pros and cons
Meaning: The positive and negative attributes of arguments.
E.g. We need to look at the pros and cons of each system.
10. Safe and sound
Meaning: Safe from danger and free from injury or harm
E.g. I won’t be able to relax during this storm until I know that the kids are both safe and sound.
11. Sick and tired
Meaning: Bored to the point of weariness
E.g. The boy was sick and tired of doing his lengthy homework assignment.
12. Sick and tired
Meaning: Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one’s temper or patience.
E.g. She was sick and tired of her daughter pestering her to help her with her homework.
13. Short and sweet
Meaning: Efficiently brief in duration, especially when referring to an unpleasant task.
E.g. The staff meeting was short and sweet today.
14. Sooner or later
Meaning: Eventually, at some undetermined time in the not-too-distant future.
E.g. He’ll turn up sooner or later.
15. Step by step
Meaning: From one stage to the next in sequence.
E.g. We were shown the process step by step.
16. Neat and tidy
Meaning: In a state of good order; tidy.
E.g. The house is neat and tidy.
17. Sick and tired
18. Sick and tired
19. Wine and dine
Meaning: To entertain someone to a fine meal.
E.g. The company wined and dined the prospective clients.
20. Up and down
Meaning: Upward and downward, alternately
E.g. She looked me up and down and hinted that I could do with losing some weight.
21. Back and forth
Meaning: Going from one place or position to another and back again.
E.g. The back and forth movement of the tide causes erosion of the coastline.
22. Far and wide
Meaning: Over a great distance or large area; nearly everywhere.
E.g. People came from far and wide to see the show.
23. Loud and clear
Meaning: In a clear and easily understandable manner.
E.g. The message from voters came across loud and clear.
24. Skin and bones
Meaning: Emaciated; very thin, as from lack of nutrition.
E.g. Look at that starving dog; he’s nothing more than skin and bones.
25. Odds and ends
Meaning: Miscellaneous things.
E.g. The garage was filled with a random assortment of odds and ends.
26. Make or break
Meaning: To be a crucial factor in determining the success of something.
E.g. Vince knew that his ability to come up with a catchy hook would make or break his song.
27. Take it or leave it
Meaning: A situation has to be accepted without change, or rejected outright.
E.g. That’s the deal: take it or leave it.
28. Sooner or later
Meaning: Eventually, at some undetermined time in the not-too-distant future.
Meaning: Without regard to consequences or the will of those affected.
E.g. So people chasing money churn out novels willy-nilly.
30. Sick and tired
31. Short and sweet
32. Wear and tear
Meaning: Damage or depreciation resulting from ordinary use
E.g. I drive carefully and have my car serviced regularly to avoid wear and tear.
33. Ups and downs
Meaning: Periods of positive and negative events, moods, or interactions; highs and lows.
34. Little by little
Meaning: A small amount at a time.
E.g. I earned enough money, little by little, to buy a car.
36. Spick and span
Meaning: Clean, spotless; original sense “like new”.
E.g. I mopped up the kitchen floor so it was spick-and-span.
37. Slice and dice
Meaning: To break a body of information down into smaller parts or to examine it from different viewpoints so that you can understand it better
E.g. Transcripts of the debate were available almost immediately, providing some opportunities to slice and dice the contenders’ words.
38. Win or lose
Meaning: Whether you succeed or fail
E.g. Win or lose, you must be proud that you got this far.
39. Do’s and don’ts
Meaning: Instructions and warnings about what you should and should not do in a particular situation
E.g. Here is a list of do’s and don’ts for anyone planning to start a business.
40. Live and learn
Meaning: To learn from the experiences that life gives us (often you live and learn), said when you hear or discover something which is surprising.
E.g. You mean I can get a discount because I’m under 26? Well, you live and learn – I never knew that!
Common Binomials Expressions | Image
Сколько выступлений или речей, которые вы слышали, начинались словами «Ladies and gentlemen»? Достаточно много, не так ли? А как насчет выступлений, начинающиеся словами «Gentlemen and ladies»? Скорее всего – ни одного.
Так почему эта фраза всегда используется в установившемся порядке? Такие высказывания являются биномиальными – это два слова, связанные союзом (обычно and/or). Порядок слов в этих словосочетаниях фиксированный, в языке они используются как устойчивые выражения.
Некоторые из них ты уже знаешь и неоднократно использовал. Например, rock and roll, fish and chips, now or never. Эти примеры достаточно просты для понимания и перевода, но не все биномиалы переводятся дословно.
Как и фразовые глаголы или идиомы, правильное использование этих фраз сделает твою английский ярче, а также упростит понимание носителей языка. В статье мы собрали самые распространенные и самые нужные, рассортировали для удобства.
Если ты sick and tired от неумения использовать биномиалы, изучи их сегодня – it’s now or never!
1. Биномиалы с союзом AND
Skin and bone – кожа да кости, очень худой человек
A lot of these fashion models are all skin and bones.
Pros and cons – за и против, плюсы и минусы
What are the pros and cons of online communication compared with face-to-face conversation?
Wait and see – поживем – увидим
No decision will be made until next year, so you’ll just have to wait and see.
Ups and downs – взлеты и падения
Over the next two years, he had many ups and downs.
Short and sweet – коротко и ясно, по сути
This morning’s meeting was short and sweet.
Sick and tired – сыт по горло
I’m sick and tired of eating zucchinis every day.
Back and forth – вперед и назад
He walked back and forth on the street.
Peace and quiet – тишина и покой
Can’t I get some peace and quiet?
Do’s and don’ts – что можно и нельзя делать
It’s important to know the do’s and don’ts of diplomatic receptions.
Done and dusted – полностью закончено, успешно завершен
The investigation should be done and dusted by the end of next month.
2. Биномиалы с союзом OR
Sooner or later – рано или поздно, в конце концов
Sooner or later, most children will leave home.
Make or break, win or lose – пан или пропал
We’re really nervous about this launch. It will either make or break this company.
All or nothing – все или ничего
She either loves you or hates you – it’s all or nothing with her.
Now or never – сейчас или никогда
It’s now or never, so make up your mind
More or less – более или менее, примерно
It has been like this more or less from the time I started the work.
Rain or shine – при любых обстоятельствах
Frances took her daughter walking every day, rain or shine.
3. Биномиалы с аллитерацией (начинаются с одинакового звука)
Safe and sound – цел и невредим
Come on, don’t be afraid, you’ll go back outside safe and sound.
Part and parcel – неотъемлемая часть
Emotional reactions are part and parcel of human experience.
Live and learn – век живи, век учись
I didn’t know that snakes could swim. Well, live and learn!
Bread and butter – основной доход
I’m an artist on the weekends, but being a tutor is my bread and butter.
Forgive and forget – простить и забыть
I really do want to move on, but I just can’t forgive and forget that you tried to steal my boyfriend!
Toss and turn – крутиться и возиться
Every night, it seems like I have to toss and turn for 15 minutes before I get comfortable.
Mix and match – комбинировать
I have a great variety of clothes which gives me an opportunity to mix and match various outfits.
Chalk and cheese – совершенно разные люди
My daughters are chalk and cheese these days – one loves baseball and the other loves ballet.
Rough and ready – сделанный наспех, но довольно правильный
Here are my calculations. They’re a little rough and ready as yet, but you’ll get a general idea.
Tit for tat – зуб за зуб
I noticed she didn’t send me a card – I think it was tit for tat because I forgot her birthday last year.
4. Биномиалы, основанные на рифме
Hustle and bustle – суета
I love living among the hustle and bustle of the city.
Wear and tear – изношенность
Wear and tear on the national parks has increased because of the greater number of visitors.
Willy-nilly – волей-неволей
I’m afraid you’re going to be assigned to a classroom willy-nilly.
Wine and dine – угощать едой и напитками
The survey concludes that most women like to be wined and dined on the first few dates.
Meet and greet – организованные встречи-знакомства, обычно с известными людьми
I’ve actually met Clay at a meet and greet, and he truly is the kind-hearted sweet man he appears to be.
Out and about – не дома
I’m just out and about with Mary if you want to come join us.
The nitty-gritty – конкретика
The manager always likes to begin the weekly meetings with an informal discussion before getting down to the nitty-gritty.
Fair and square – по-честному
And I won’t use magic this time, so you can win fair and square.
5. Биномиалы с повтором слов
Again and again – снова и снова
The phone rang again and again until I finally answered it.
By and by – вскоре
You’ll get used to it by and by.
More and more – все больше и больше
As we began to converse, he became more and more friendly.
Over and over – снова и снова, много раз
When I saw these articles, I read them over and over again.
All in all – в общем, в результате
All in all, I thought it was a good book.
Bit by bit, step by step – шаг за шагом, постепенно
And bit by bit, we will change this world.
Day in, day out – постоянно, ежедневно
I used to drink coffee day in, day out.
Time after time – снова и снова, постоянно
You continue making the same mistakes time after time.
Live and let live – живи и не мешай другим
Live and let live is my motto.
А чтобы запомнить лучше и изучить еще больше невероятно полезных фраз, предлагаем тебе посмотреть обучающие видео, которые мы подаем в статье. Так что live and learn!
В английском языке есть много устойчивых словосочетаний, которые нужно запоминать в готовом виде. Среди них – выражения с красивым названием биномиалы. Это устойчивые словосочетания из двух компонентов. Они чаще всего соединены союзом «and» или «or», а иногда — предлогом.
Компоненты в английских биномиалах могут быть синонимами (plain and simple — просто и ясно) или антонимами (rain or shine — при любой погоде). Также встречается повторение одного и того же слова (little by little — понемногу). Биномиалы могут быть построены на основе созвучия (spick and span – с иголочки) или даже рифмы (by hook or by crook – всеми правдами и неправдами). Ну что, давайте познакомимся с этими интересными выражениями?
Биномиалы из существительных
Back to front
— шиворот-навыворот, задом наперед
Cops and robbers — казаки-разбойники
Days and nights — круглосуточно, непрерывно
Dos and don’ts — что можно и чего нельзя
East to west — в одном направлении
Floor to ceiling — от пола до потолка
Heart and soul — всеми фибрами души, беззаветно
Helter skelter — небрежность, легкомысленность, суматоха
Leaps and bounds — очень быстро, сломя голову; не по дням, а по часам
Life or death — (вопрос) жизни и смерти
Mom and pop — семейный
Nuts and bolts – детали, подробности, азы
Peace and quiet — тишина и спокойствие
Pros and cons — за и против, плюсы и минусы
Rest and recreation — отдых и развлечения
Salt and pepper — не разлей вода
Tit for tat — зуб за зуб, око за око
Ups and downs — взлеты и падения
Wear and tear — жизненные передряги
Биномиалы из одинаковых существительных
— шаг за шагом, постепенно, потихоньку
Day in, day out — изо дня в день
Horror of horrors! — тихий ужас!
Measure for measure — око за око, зуб за зуб.
Neck and neck — на равных
Step by step — шаг за шагом
Time after time — повторно, не раз, постоянно
Wall to wall — от стены до стены
Биномиалы из прилагательных
Black and white
Clean and tidy — чистота и порядок
Done and dusted — удачно завершено
Down and out — в беспомощном состоянии, разоренный
High and dry — у разбитого корыта, в затруднительном положении
Neat and tidy — аккуратный и опрятный
Null and void — потерявший законную силу, недействительный
Safe and sound — целый и невредимый
Short and sweet — по существу
Spick and span – с иголочки, в идеальном порядке
Thick and thin – огонь, вода и медные трубы
Биномиалы из глаголов
Give and take
— компромисс, обмен любезностями, мнениями, шутками
Give or take — плюс-минус
Live and learn — век живи — век учись
Live and let live — сам живи и другим не мешай
Make or break — решать судьбу
Name and shame – прилюдно опозорить
Pick and choose — быть разборчивым, привередливым
Rise and shine – проснись и пой, берись за дело
Sink or swim — была не была, будь что будет
Take it or leave it — либо да, либо нет
Twist and turn – извиваться
Win or lose — пан или пропал
Wheel and deal – совершать махинации
Биномиалы из наречий
— неоднократно, снова и снова
Back and forth — туда и обратно, вперед и назад
Far and wide — повсюду, вдоль и поперёк
Here and there — там и сям, местами
High and low — везде и повсюду; все слои общества
Loud and clear — четко и ясно
Little by little — мало-помалу, понемногу
Never ever — никогда в жизни
Now and then — от времени до времени, иногда, временами, периодически
Out and about — не дома; в добром здравии
Slowly but surely — тише едешь, дальше будешь
Sooner or later — в конце концов
Well and truly – полностью
Willy nilly — волей-неволей, поневоле
Биномиалы из других частей речи
— в конечном счете, в целом, в итоге
All or nothing — пан или пропал, все или ничего
By and by — вскоре, постепенно
First and foremost — прежде всего
In and out — туда и сюда, назад и вперед, с переменным успехом
More or less — более или менее
On and off — время от времени, иногда, от случая к случаю
To and fro — в разные стороны, вверх и вниз, назад и вперёд
