Перевод песни As Long As You Love Me (Backstreet Boys) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=0Gl2QnHNpkA%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=0Gl2QnHNpkA%3Fmodestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=0Gl2QnHNpkA%3Fmodestbranding%3D1
Пока ты будешь любить меня
Пока ты будешь любить меня
Пока ты будешь любить меня
Но теперь
Не уверен, милая, что
Мы оба знаем, как поступить,
Но я рискну.
До тех пор пока ты будешь любить меня
Я буду твоим серебром,
Золотом,
Платиной
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Пока ты будешь любить меня, любить меня, любить меня
Я буду твоим воином,
Каждую секунду сражаясь
За толику перемен.
Я буду твои Ховой,
А ты — моей «Destiny’s Child» у меня на прицеле.
Так что не переживай,
Не плачь.
Нам не нужны крылья, чтобы взлететь —
Просто возьми меня за руку.
Песни группы Backstreet Boys с переводом на русский
If You Stay
That’s The Way I Like It
Show Me The Meaning of Being Lonely
My Heart Stays with You
Get Down (You’re The One For Me)
Song for the Unloved
Ведь ты любишь меня
Although loneliness has always been a friend of mine
Хотя одиночество бывало моим другом,
I’m leaving my life in your hands
я вверяю свою жизнь твоим рукам.
People say I’m crazy and that I am blind
Люди говорят, что я безумец и слепой,
Risking it all in a glance
рискуя всем с первого взгляда.
And how you got me blind is still a mystery
А как ты ослепила меня — по-прежнему тайна.
I can’t get you out of my head
Я не могу выбросить тебя из головы,
Don’t care what is written in your history
и мне неважно, что написано в твоей истории,
As long as you’re here with me
ведь ты здесь со мной.
I don’t care who you are
Мне всё равно, кто ты,
Where you’re from
откуда ты взялась,
What you did
что делала раньше,
ведь ты меня любишь.
Don’t care what you did
мне не важно, что ты делала,
ибо ты любишь меня.
Every little thing that you have said and done
Каждый пустяк, который ты говоришь и делаешь,
Feels like it’s deep within me
вызывает во мне глубокое чувство.
Doesn’t really matter if you’re on the run
Правда, не имеет значения, даже если ты в бегах.
It seems like we’re meant to be
похоже, что мы предназначены быть вместе.
I don’t care who you are(who you are)
Мне не важно, кто ты (кто ты есть)
Where you’re from(where you’re from)
Откуда ты (откуда ты)
Что ты делала раньше.
As long as you love me(I don’t know)
ведь ты любишь меня (Я не знаю)
Откуда ты (откудв ты)
Мне всё равно, что ты делала,
Ведь ты любишь меня.
I’ve tried to hide it so that no one knows
Я пытался скрыть, так чтобы это никто не знал.
But I guess it shows
Но кажется, что это видно,
When you look into my eyes
когда ты смотришь мне в глаза.
What you did and where you’re comin’ from
Что ты делал и откуда ты пришла,
I don’t care, as long as you love me, baby.
мне всё равно, ведь ты меня любишь, детка.
I don’t care who you are (who you are)
Where you’re from (where you’re from)
As long as you love me (you love me)
Кто ты (кто ты есть),
what did you did
What you did (I don’t care)
Пока ты любишь меня
Хотя одиночество всегда было моей спутницей,
Я отдаю свою жизнь в твои руки.
Говорят, что я сумасшедший и слепой,
Если в один миг рискую всем.
Я до сих пор не понимаю, как ты ослепила меня,
Я не могу выбросить тебя из головы.
Не важно, что было в твоей жизни,
Пока ты здесь со мной.
Не важно, кто ты.
Пока ты любишь меня.
Каждую мелочь, которую ты сказала или сделала,
Я чувствую, будто она глубоко внутри.
Не важно, спешишь ли ты куда-то,
Ведь, кажется, что мы созданы друг для друга.
Я пытался спрятать это, чтобы никто не знал,
Но, думаю, это ясно как белый свет,
Когда ты смотришь в мои глаза.
Что ты делала, откуда ты,
Safest place to hide
I’ll Never Break Your Heart
God, Your Mama, And Me
Unsuspecting Sunday Afternoon
Boys will be boys
Back to your heart
I Want it That Way
Don’t go breaking my heart
That’s What She Said