На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Time For Us» из альбома «Sarah» группы Sarah Àlainn.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJohnny%2520Mathis%2520-%2520A%2520time%2520for%2520us%26modestbranding%3D1%26showinfo%3D1%26theme%3Ddark%26controls%3D1%26color%3Dred%26rel%3D1%26start%3D0%26loop%3D0%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26disablekb%3D0%26autohide%3D2%26autoplay%3D0%26version%3D3
- Тексты песен
- Nino Rota
- A Time for Us (минус)
A time for us, some day there’ll beWhen chains are torn by courage born of a love that’s free,A time when dreams, so long denied,Can flourish as we unveil the love we now must hide.
A time for us, at last to seeA life worthwhile for you and me.
And with our love, through tears and thornsWe will endure as we pass surely through every storm.A time for us, some day there’ll beA new world, a world of shining hope for you and me.
Придёт наш час (перевод)
Когда-нибудь придёт наш час,Вспорхнёт любовь, от всех оков освободясь,И расцветут тогда мечты,И больше любовь скрывать не будем я и ты.
Когда-нибудь придёт наш час,Чтоб сделать жизнь достойной нас.
И мы пройдём, храня любовь,Назло штормам, по всем путям слёз и шипов.Когда-нибудь придёт наш час, когда мирСияющей надежды встретит нас.
И мы пройдём, храня любовь,Назло штормам, по всем путям слёз и шипов.Когда-нибудь придёт наш час,Когда мир сияющей надежды встретит нас.
Еще Nino Rota
- Тексты песен
- A time for Us
What is a youth? Impetuous fire. What is a maid? Ice and desire. The world wags on.
A rose will bloom. It then will fade. So does a youth. So do-o-o-oes the fairest maid.
Что юноша ? Огонь, но лед — девица,Под слоем льда желанье дев таится.И так от сотворенья мира длится.
Лишь роза расцветает, как воследЗавянет и осыплет наземь цвет;Вот так и юность: юн сегодня — завтра нет.Придет пора улыбок и любви -Удачи миг и счастия лови.
Тот о венце лишь мечтает,Этот, дразня, играет;Все же, я вас уверяю,Правит людьми Любовь.
В прятки играй со мной, песни мне пой,Не жди, пока смерть принесет нам покой.Горечь любви все же слаще, чем мед,Тайна любви нам скучать не дает,Нас за собой зовет.
Красою роза поражает, но онаЗавянет скоро, одиночеством больна.Вот так и юношей, и дев прелестных цветСойдет на нет.
Еще A time for Us
Другие названия этого текста
- Тексты песен
- andy williams
- a time for us (ost «romeo and juliet», 1968)
Еще andy williams
Перевод песни
Время для нас, когда-нибудь будет, когда цепи будут разорваны храбростью, рожденной любовью, свободной,
Время, когда мечты так долго отвергались.
Может расцвести, когда мы откроем любовь, которую мы сейчас должны скрыть, время для нас, наконец, чтобы увидеть жизнь, стоящую для тебя и меня, и с нашей любовью сквозь слезы и шипы, мы будем терпеть, когда мы обязательно пройдем через каждый шторм, время для нас, когда-нибудь наступит новый мир, мир сияющей надежды для нас с тобой и мной, и с нашей любовью сквозь слезы и шипы, мы будем терпеть, когда мы обязательно пройдем через каждый шторм, время для нас, когда-нибудь наступит новый мир, мир сияющей надежды для нас с тобой, мир сияющей надежды
Текст песни
A time for us, someday there’ll be When chains are torn, by a courage born
Of a love that’s free
A time where dreams
So long denied, can flourish
As we unveil the love we now must hide
Anata to watashi mo Atarashi futari no toki ga kuru
Afureru manazashi fukaku, kokoro ni kizamitsukete
Namida wa, ashita wo Kazaru koto dekinai
A time for us, through tears and thorns
We will endure, as surely we’ll pass through every storm
A time for us, someday there’ll be A new world; a world of shining hope for you and me A time for us, as we are at last to see
A life worthwhile for you and me
Наше время
Время, когда так долго подавляемые мечты
Смогут расцвести,
Как только мы раскроем любовь,
Которую сейчас должны скрывать.
Наше время увидеть, наконец-то,
Стóящую жизнь для тебя и меня.
И с нашей любовью мы преодолеем
Все невзгоды,
Так, как мы уверенно проходили сквозь все шторма.
Наше время однажды придет и наступит
Новый мир,
Мир сияющей надежды для тебя и меня.
Время для нас, когда-нибудь будет. Когда цепочки разрываются, мужеством, рожденным
Из любви, свободной
Время, когда мечты
Так долго отрицается, может процветать
Когда мы открываем любовь, мы должны скрыть
Anata to watashi mo Atarashi futari no toki ga kuru
Afureru manazashi fukaku, kokoro ni kizamitsukete
Намида ва, асита wo Казару koto dekinai
Время для нас, сквозь слезы и шипы
Мы будем терпеть, так как мы обязательно пройдем каждый шторм
Время для нас, когда-нибудь будет новый мир; мир сияющей надежды для вас и меня. Время для нас, поскольку мы, наконец, видим
Жизнь, стоящая для вас и для меня
A time for us, someday there’ll be When chains are torn by courage born of a love that’s free
A time when dreams so long denied
As we unveil the love we now must hide
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me And with our love through tears and thorns
As we pass surely through every storm
A time for us, someday there’ll be A new world
A world of shining hope for you and me And with our love through tears and thorns
As we pass surely through every storm
A time for us, someday there’ll be A new world
A world of shining hope for you and me A world of shining hope for you and me
A time for us
A time when dreams so long denied
Can flourish
As we unveil the love
We now must hide
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love through tears and thorn
We will endure
As we pass surely through every storm
A time for us someday there’ll be
A new world
A world of shining hope for you and me
A time when dreams so long denied
Can flourish
As we unveil the love
We now must hide
A time for us, at last to see
A life worthwhile for you and me
And with our love through tears and thorn
We will endure
As we pass surely through every storm
A time for us someday there’ll be
A new world
A world of shining hope for you and me
Время, когда так долго подавляемые мечты
Смогут расцвести,
Как только мы раскроем любовь,
Которую сейчас должны скрывать.
И с нашей любовью мы преодолеем
Все невзгоды,
Так, как мы уверенно проходили сквозь все шторма.
Наше время однажды придет и наступит
Новый мир,
Мир сияющей надежды для тебя и меня.
