Aerosmith crazy перевод песни на русский язык

Перевод песни Crazy (Aerosmith) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=NMNgbISmF4I%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

Я схожу с ума

Come ‘ere baby

Иди сюда, детка.

You know you drive me up a wall

the way you make good

Знаешь, меня бесит,

for all the nasty tricks you pull

Как ты пытаешься добрыми поступками загладить вину после своих шалостей.

Seems like we’re makin’ up more

По-моему, мы чаще занимаемся примирение­м, чем любовью.

than we’re makin’ love

Такое ощущение, что ты всегда думаешь о чём-то своём.

And it always seems you got somn’

Детка, лучше избавляйся от этих безумных привычек, слышишь меня?

on your mind other than me

Girl, you got to change your crazy ways

Скажи, что ты уезжаешь на семичасово­м поезде

You hear me?

Детка, ты мне это уже столько раз говорила!

Say you’re leavin’ on a seven thirty train

Я уже начинаю привыкать к мысли, что плохо – это хорошо.

and that you’re headin’ out to

Такая любовь превращает человека в раба.

Такая любовь загонит кого угодно в могилу.

Girl you’ve been givin’ me that line so many times

it kinda gets like feelin’

Я схожу с ума, детка, я схожу с ума.

bad looks good, yeah

Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня

С ума. Я схожу с ума по тебе, детка.

That kinda lovin’

Что мне сделать, любимая, мне так стрёмно!

Turns a man to a slave

Ты собираешь свои вещи и говоришь жестким тоном,

Sends a man right to his grave

Что тебе пора.

Но я то знаю, что под этим пальто ты совершенно обнажённая,

I go crazy, crazy, baby, I go crazy

Ведь это наша игра,

You turn it on

И я уже собираюсь задёргиват­ь шторы.

Then you’re gone

Да, такова наша любовь.

Yeah you drive me

Я уже никогда, никогда, никогда не стану прежним.

Crazy, crazy, crazy, for you baby

What can I do, honey

I feel like the color blue

You’re packin’ up your stuff and

talkin’ like it’s tough and tryin’ to tell me

Я теряю голову, детка, я схожу с ума.

that it’s time to go, yeah

But I know you ain’t wearin’ nothin’

Мне нужна твоя любовь, любимая, да.

underneath that overcoat

Мне нужна твоя любовь.

And it’s all a show, yeah

Схожу с ума по тебе, детка,

Make me wanna pull

Down the shade, yeah

Yeah now I’m never, never, never, never

gonna be the same

I’m losin’ my mind, girl

‘Cause I’m goin’ crazy

I need your love, honey

Crazy, crazy, crazy for you baby

You turn it on, then you’re gone

Песни группы Aerosmith с переводом на русский

Jesus Is On The Main Line

Taste Of India

https://youtube.com/watch?v=NMNgbISmF4I%3Fmodestbranding%3D1

Round And Round

Dude (Looks like a lady)

Cry me a river

https://youtube.com/watch?v=NMNgbISmF4I%3Fmodestbranding%3D1

Big Ten Inch Record

I don’t want to miss a thing

S.O.S. (Too Bad)

Текст песни Aerosmith — Crazy

Come here baby
You know you drive me up the wall
The way you make good of all the nasty tricks you pull
Seems like we’re makin’ up more than we’re makin’ love
And it always seems you got somethin’ on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways
You hear me?

Say you’re leavin’ on a seven thirty train
And that you’re headin’ out to Hollywood
Girl, you been givin’ me the line so many times
It kinda gets like feelin’ bad looks good, yeah

That kinda lovin’
Turns a man to a slave
That kinda lovin’
Sends a man right to his grave

I go crazy, crazy
Baby, I go crazy
You turn it on
Then you’re gone
Yeah you drive me
Crazy, crazy
Crazy for you baby
What can I do, honey
I feel like the color blue

Читайте также:  Пословицы о спорте на английском языке с переводом — Знания.site

You’re packin’ up your stuff and talkin’ like it’s tough
And tryin’ to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearin’ nothin’ underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah

That kinda lovin’
Makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda love
Yeah, now I’m never, never, never, never gonna be the same

I’m losin’ my mind
Girl, ’cause I’m
Goin’ cra

I need your love, honey, yeah
I need your love

Crazy, crazy
Crazy for you baby
I’m losin’ my mind
Girl, ’cause I’m
Goin’ crazy

Crazy, crazy
Crazy for you baby
You turn it on
Then you’re gone
Yeah, you drive me

Иди сюда, детка
Вы знаете, что гоните меня по стене
То, как вы справляетесь со всеми неприятными трюками, которые вы тянете,
Похоже, мы становимся больше, чем мы любим любовь
И всегда кажется, что ты думаешь о чем-то другом, кроме меня
Девушка, вы должны изменить свои сумасшедшие пути
Ты меня слышишь?

Это своего рода любовь
Превращает человека в раба
Это своего рода любовь
Посылает мужчину прямо в его могилу

Я схожу с ума, сумасшедший
Детка, я схожу с ума
Вы включаете его
Тогда ты ушел
Да, ты ведешь меня
Сумасшедший, безумный
Сумасшедший для тебя, детка
Что я могу сделать, дорогая
Я чувствую, как синий цвет

Вы собираете вещи и разговариваете, как будто это тяжело
И пытаюсь сказать мне, что пора идти, да
Но я знаю, что ты не носишь ничего под этим пальто
И все это шоу, да

Это своего рода любовь
Заставляет меня хотеть снести тень, да
Это своего рода любовь
Да, теперь я никогда, никогда, никогда, никогда не буду прежним

Я схожу с ума
Девушка, потому что я
Goin ‘Cra

Мне нужна твоя любовь, дорогая, да
Мне нужна твоя любовь

Сумасшедший, безумный
Сумасшедший для тебя, детка
Я схожу с ума
Девушка, потому что я
Goin ‘сумасшедший

Сумасшедший, безумный
Сумасшедший для тебя, детка
Вы включаете его
Тогда ты ушел
Да, ты ведешь меня

По-моему, мы чаще занимаемся примирением, чем любовью.

Скажи, что ты уезжаешь на семичасовом поезде

И я уже собираюсь задёргивать шторы.

Всем привет. Сегодня мы возвращаемся в атмосферу девяностых и разбираем песню бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь ностальгировать.

О группе

История Aerosmith начинается в 1970 году в городе Boston (США). Территориальная и культурная привязка сохранилась, поэтому исполнителей иногда называют Bad Boys from Boston. К слову, хоть группа и была основана в том городе, ни один ее участник не является коренным его жителем. Уже через год после основания плохие парни встретили на одном из своих концертов директора студии Columbia Records. Он был впечатлен музыкантами, и пообещал сделать их известными. И действительно сделал.

Сегодняшний состав группы выглядит так: Tom Hamilton, Joe Perry, Brad Whitford, Joey Kramer и lead singer Steven Tyler (настоящее имя Steven Victor Tallarico). Стивен поет в группе с самого начала, и остается в ней даже несмотря на свой возраст (на момент написания статьи ему уже 71).

Aerosmith crazy перевод песни на русский язык

Aerosmith за время работы записали 15 музыкальных альбомов и до десяти сборников песен. В какой-то момент группа ворвалась на второе место в мире по количеству проданных пластинок. Впереди них были только AC/DC. Песня, которую мы разберем сегодня, ничуть не хуже их самого популярного трека Drean On. Она запомнилась другим. Она душевная, заедающая, такая, что спустя десятилетия продолжает веять легкой романтикой.

Достопримечательности каждого штата США

О песне

Crazy был записал уже в зрелом возрасте группы, более чем через двадцать лет после ее основания. Но именно эта песня стала одной из самых успешных. В ней рассказывается о девушке, которая своим поведением подсаживает парня на яркие эмоции, и он чувствует себя опустошенным каждый раз, когда она уходит.

Сингл в свое время попал на 3 место в канадских, 17 место в американских и на 23 место в британских чартах. Удивительно, но первую строку Crazy сумел занять в Исландии.

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Come here, baby Иди сюда, детка

Читайте также:  рифмовки для запоминания неправильных глаголов | Картотека по английскому языку (5, 6, 7 класс): | Образовательная социальная сеть

You know you drive me up a wall The way you make good For all the nasty tricks you pull Seems like we’re making up more than we’re making love And it always seems you got something on your mind other than me Girl, you got to change your crazy ways, you hear me

Знаешь, ты просто бесишь меня Тем, как делаешь что-то хорошее Чтобы сгладить все, что натворила Кажется, будто примерением мы занимаемся чаще, чем любовьюПостоянно кажется, будто у тебя что-то на уме, не то, что у меня Тебе пора менять свои безумные замашки, слышишь меня?

Say you’re leaving on a seven thirty train And that you’re heading out to Hollywood Girl, you’ve been giving me that line so many times It kinda gets like feeling bad looks good, yeah That kinda loving turns a man to a slave That kinda loving sends a man right to his grave

Скажи, что ты уедешь на поезде в полвосьмого И отправишься в Голливуд Детка, ты столько раз уже гнула эту линию Мне уже начинает казаться, что плохо — это хорошо Такая любовь превращает человека в раба Такая любовь загоняет человека в могилу

I go crazy, crazy, baby, I go crazy You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me Crazy, crazy, crazy for you, baby What can I do, honey, I feel like the color blue*

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума. Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка Что мне сделать, любимая, мне так плохо*

You’re packing up your stuff and talking like it’s tough And trying to tell me that it’s time to go, yeah But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat And it’s all a show, yeah That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah That kinda loving, yeah Now I’m never, never, never, never gonna be the same

Ты собираешь свои вещи и говоришь с тяжестью в голосе И пытаешься сказать мне, что уже пора идти Но я знаю, что под твоим пальто нет ничего И это все шоу Такая любовь заставляет меня задернуть шторы Такая любовь Теперь я никогда, никогда, никогда не стану прежним

I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazyЯ теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума

I need your love, honey, yeah I need your love Мне нужна твоя любовь, любимая, ага Мне нужна твоя любовь

Crazy, crazy, crazy for you, baby I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy Crazy, crazy, crazy for you, baby You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me (х2)

Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня с ума (х2)

*I feel like the color blue — я чувствую себя паршиво, грустно, одиноко и так далее. Синий цвет ассоциируется с холодом, пустотой и депрессией.

Aerosmith crazy перевод песни на русский язык

Род существительных в английском языке

Интересные факты о песне

  • Текст Crazy Aerosmith написали еще в конце восьмидесятых. Напомним, что песня вышла в 1993. Дело в том, что приблизительно в то же время группа записала Angel и сочла эти две песни слишком похожими между собой. Поэтому Angel выпустили раньше, а Crazy появился два альбома спустя.
  • Клип к Crazy был последним из трех музыкальным видео Aerosmith с участием Alicia Silverstone.
  • Также в этом клипе впервые снялась дочь Стивена, Liv Taylor. Многие отметили странным то, что отец выбрал свою дочь на роль сексуальной школьницы. Ведь ей на тот момент даже не было восемнадцати.
  • Сегодня песню не так просто найти по названию, ведь одноименные треки уже есть у Lost Frequencies, Gnarls Barkley, Daniela Andrade и еще более чем у десяти исполнителей.

Востребованная в недавнем прошлом книга о психологии семейных взаимоотношений утверждает, что мужчины и женщины родом с разных планет. Речь идет о Марсе и Венере (в фигуральном значении, конечно). Видимо, в этом что-то есть, так как находить общий язык представителям сильной и прекрасной половины человечества зачастую бывает, мягко говоря, непросто.

Сколько песен было спето о подобных сложностях – не сосчитать. Им же посвящена знаменитая баллада Crazy рок-группы Aerosmith. В ней исполнитель обращается к своей девушке, которая после ссоры в очередной раз пакует чемоданы и собирается уезжать. Причем отнюдь не к маме, как это принято у нас, а сразу в Голливуд. Неудивительно, что такое решение сводит рассказчика с ума.

История и смысл песни Crazy – Aerosmith

Crazy написали в 1993 году Стивен Тайлер, Джо Перри и сотрудничавший с Aerosmith продюсер и автор песен Десмонд Чайлд.

Она была включена в альбом “Get a Grip”, а немного вышла в виде сингла. Он успешно прошелся по чартам и даже был удостоен Грэмми.

Клип Crazy Aerosmith

Огромной популярностью пользовался во второй половине девяностых видеоклип к песне, в котором снялась Лив Тайлер, дочь вокалиста Aerosmith, и актриса Алисия Сильверстоун. По сюжету, они сбегают из школы и уезжают на голубом «Мустанге» развлекаться.

Ролик получился очень провокационным, и участие в нем несовершеннолетних девушек вызывало недовольное ворчание блюстителей морали. Впрочем, это лишь подогрело интерес публики к нему. Позже клип занял 23-е место в списке 100 лучших музыкальных видео всех времен по версии VH1.

Читайте также:  Depeche mode little 15 перевод

Давайте смотреть онлайн видеоклип Crazy рок-группы Aerosmith.

https://youtube.com/watch?v=NMNgbISmF4I%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

  • Несмотря на огромный ажиотаж вокруг Crazy, рок-группа Aerosmith редко включала песню в концертные выступления. Но во время всемирного тура 2007 года публика постоянно ее требовала, и музыкантам пришлось изменить свое отношение к ней.
  • Говорят, что создатели видеоклипа пригласили сняться в видео-клипе Лив Тайлер, не зная, чья она дочь. Якобы они увидели ее в рекламе шампуня Pantene.
  • Алисия Сильверстоун не раз говорила в интервью, что она не в восторге от своей роли в клипе на песню Crazy и не любит его смотреть.
  • Клип снимали в окрестностях Санта-Барбары. Школа, из которой сбежали героини, – это Santa Barbara Junior High School (младшая средняя школа Санта-Барбары).
  • Существует также режиссерская версия клипа Crazy. Посмотрим ролик,  в котором сравниваются два варианта.

https://youtube.com/watch?v=M_yq9jVP6y4%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Текст песни Crazy – Aerosmith

Come here, baby
You know you drive me up a wall
The way you make good for all the nasty tricks you pull
Seems like we’re making up more than we’re making love
And it always seems you got something on your mind other than me
Girl, you got to change your crazy ways, you hear me

Say you’re leaving on a seven thirty train
And that you’re heading out to Hollywood
Girl, you’ve been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks good, yeah
That kinda loving turns a man to a slave
That kinda loving sends a man right to his grave

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue

You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
And trying to tell me that it’s time to go, yeah
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
And it’s all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah
That kinda loving, yeah
Now I’m never, never, never, never gonna be the same

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You turn it on then you’re gone, yeah, you drive me
Crazy, crazy, crazy for you, baby
What can I do, honey, I feel like the color blue
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
I need your love, honey, yeah
I need your love

Crazy, crazy, crazy for you, baby
I’m losing my mind, girl, ’cause I’m going crazy
Crazy, crazy, crazy for you, babyYou turn it on then you’re gone, yeah, you drive me

Перевод песни Crazy – Aerosmith

Ты знаешь, как меня бесит,
Когда ты пытаешься выглядеть паинькой после своих выходок
Кажется, мы миримся чаще, чем занимаемся любовью
И всегда кажется, что у тебя на уме совсем не то, о чем думаю я
Крошка, тебе нужно позабыть о своих безумных привычках, ты поняла?

Говоришь, что ты уезжаешь на поезде в семь тридцать,
Что направляешься в Голливуд
Крошка, сколько раз ты мне это говорила
Начинает создаваться впечатление, что чувствовать себя плохо – это нормально
Такая любовь превращает мужчину в раба
Такая любовь загоняет мужчину в гроб

Я схожу с ума, крошка, я схожу с ума
Ты заставляешь меня чувствовать себя так каждый раз, когда уходишь, ты сводишь Меня с ума, я схожу с ума по тебе, крошка
Что мне делать, милая, я хожу мрачнее тучи

Ты собираешь вещи и разговариваешь так, как будто это круто,
И говоришь мне, что тебе пора
Но я знаю, что ты даже ничего не одела под пальто,
И это все показуха
Такая любовь вызывает у меня желание задернуть шторы

И я уже никогда, никогда, никогда не буду прежним

Я схожу с ума, крошка, я схожу с ума
Ты заставляешь меня чувствовать это каждый раз, когда уходишь, ты сводишь
Меня с ума, я схожу с ума по тебе, крошка
Что мне делать, милая, я хожу мрачнее тучи
Я теряю голову, крошка, потому что схожу с ума.
Мне нужна твоя любовь, милая,
Мне нужна твоя любовь.

Оцените статью