перевод на Русский
Всё, что она сказала
Всё, что она сказала
Крутится в моей голове
(Крутится в моей голове)
Мне этого мало
Я в полном дерьме, и я потерялась
Если прощу о помощи, то только потому,
Что бытие с тобой открыло глаза
Могу ли поверить я в такой прекрасный подарок?
Всё спрашиваю себя, как вышло так
Закрываю глаза, но ты не исчезаешь
Хочу улететь туда, где будем только мы,
Где нет никого, и мы будем свободны
(Всё, что она сказала)
Я сошла с ума — ма!
Я так запуталась, загнана в угол и сломлена
Они говорят, что это моя вина, но я так желаю её
Хочу улететь с ней туда, где солнце и дождь,
Чтобы накрыв лицо, он смыл весь стыд
Когда они стоят и пялятся, мне всё равно
Потому что я чувствую к ней то же, что и она ко мне
Могу притворяться, пытаться забыть
Но схожу с ума, когда вспоминаю о ней
Всё, что она сказала, сказала
Мама смотрит на меня
Скажи, что видишь ты?
Да, я сошла с ума
Папа смотрит на меня
Смогу ли быть свободна?
Я пересекла черту?
- Исполнитель: tatu (Тату (Lena Katina & Julia Volkova), t.A.T.u)
Также исполняет: Blame Me!, Carnage, Dimitri Vegas & Like Mike, Poppy
- Альбом: 200 KM/H in the Wrong Lane
- Переводы: Русский #1 Переводы каверов: Русский, Греческий, Корейский
All The Things She Said [Я сошла с ума]
All the things she said
Running through my head
(Running through my head)
This is not enough
I’m in serious shit, I feel totally lost
If I’m asking for help it’s only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise?
I keep asking myself, wondering how
Wanna fly to a place where it’s just you and me
Nobody else so we can be free
(All the things she said)
Ya Soshla S Uma — Ma!
And I’m all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it’s my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare — don’t worry me
‘Cause I’m feeling for her what she’s feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it’s driving me mad, going out of my head
All the things she said, she said
Mother looking at me
Tell me what do you see?
Yes, I’ve lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free?
Have I crossed the line?
All the things she said.
Read about music throughout history
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, (I need her)
There is nothing of me, absolutely serious
Situation help, Situation SOS.
I can’t understand myself, where did you come from
Why, Why, did I get hooked on you?
The light turns off, I fly somewhere
Without you I don’t exist, I don’t want anything
This is a slow poison, it’s going insane
And they say, its your own fault
(and they say, its your own fault)
I HAVE GONE INSANE
Without you I’m not myself, without you I don’t exist
And they say, say it’s a delirium
It’s a sun’s poison, golden beams
And they say, it needs urgent treatment
I wanted to forget, to push it down
I counted the pillars and confused birds
without you I don’t exist, let me go, let me go
Pushed up against the wall, mother father forgive
I have gone insane, I have gone insane,
I need her, I need her (I need her)
one, two, after five
mother, father, forgive
Звучат в моей голове.
This is not enough!
Я хочу ещё!
Я серьезно влипла.
I feel totally lost,
Не могу найти себе места.
If I’m asking for help.
И если мне нужна чья-то помощь,
То только из-за того, что
Being with you has opened my eyes.
Рядом с тобой я прозрела.
Если бы мне сказали такое раньше,
Я не могу себя понять. Как? Зачем?
I keep closing my eyes but
Я закрываю глаза,
Но не могу выкинуть тебя из головы.
Хочу оказаться там,
Где нет никого кроме нас,
Там, где мы могли бы дать
Я совсем запуталась,
Меня как посадили в клетку,
загнали в угол.
Они говорят, это заблуждение,
А мне нужна только она.
Я хочу сбежать с ней туда,
Озарит мое лицо,
И дождь смоет весь стыд.
Они смотрят на меня, как
and stare —
на редкого зверя,
Но мне уже все равно.
Я чувствую то же,
Что и она.
Я могу притворяться,
Но я схожу с ума,
Это не выходит у меня из головы.
Мама, ты смотришь на меня,
Скажи, что ты видишь?
Да, я сошла с ума!
Папа, ты смотришь на меня,
Буду ли я когда-нибудь свободна?
Или я уже переступила черту?
We’re on a bulletМы верхом на пулеAnd we’re headed straight into GodКоторая прицелено летит прямо в Господа БогаEven He’d like to end it tooИ даже Он сам уже хочет со всем этим покончитьWe take a pill, get a face, buy our ticketМы глотаем таблетку, натягиваем лицо, и покупаем билетик 1And we hope that heaven’s trueИ мы очень надеемся, что Рай настоящийI saw a cop beat a priestЯ видел по телевизору,On the TVКак полицейский избивает священникаAnd they know they killed our heroes tooИ они знают, что они убили и наших героев тожеWe sing the death song kidsМы поём песенку про смерть, ребяткиBecause we’ve got no futureПотому что у нас нет будущегоAnd we want to be just like youА ведь мы тоже хотим жить, так же, как и выAnd we want to be just like youА ведь мы тоже хотим жить, так же, как и выLet’s sing the death song kidsДавайте же споём песенку про смерть, ребяткиWe light a candle on an earthМы зажигаем свечки на земле,We made into hellКоторую сами превращаем в Ад
And pretend that we’re in heavenИ претворяемся, будто мы в РаюEach time we doИ всякий раз, когда мы поступаем так,We get the blind man’s ticketМы становимся слепцамиAnd we know that nothing’s trueИ мы знаем, что всё сплошная ложьI saw priest kill a cop on the TVЯ видел по телевизору, как священник убивает полицейскогоAnd I know now they’re our heroes tooИ я знаю, что они теперь тоже наши героиWe sing the death song kidsМы поём песенку о смерти, ребятаBecause we’ve got no futureПотому что у нас нет будущегоAnd we want to be just like youА ведь мы тоже хотим жить, так же, как и выAnd we want to be just like youА ведь мы тоже хотим жить, так же, как и выLet’s sing the death song kidsРебята, споём же песенку о смертиWe write our prayers on a little bombМы пишем свои молитвы на маленькой бомбеKiss it on the face and send it to GodЦелуем её и посылаем Господу
➤ Read also: Цитаты о смерти
Джон Китс (John Keats)
Текст оригинала на английском языке
1
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain’s to die.
2
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
Другие стихотворения поэта:
- Вступление к поэме. Опыт • Specimen of Induction to a Poem
- Калидор • Calidore
- Поэт • The Poet
- Строитель замка • The Castle Builder
To English version
