перевод на Русский
- Исполнитель: Fergie (Stacy Ann Ferguson)
- Альбом: The Dutchess (2006)
- Переводы: Русский
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
people crowd together
why don’t you take it
wait a little longer
an’ see how they make it
twinin’ with time
why can’t you see me
if you can’t forgive me
the breakup of the world
we’re gonna save our lifes
an’ time is on my side
i’m gonna realize
baby please don’t cry
we’re gonna try
i fear the breakup of the world
world is torn an’ tattered
why can’t you take it
hope a little longer
an’ see how we’ll make it
swallow your pride
When you find the light to an upset shade away
Когда ты увидишь, как после крушения планов, постепенно меркнет свет,
If you never-never let me go with every melody
Если ты никогда-никогда не будет отпускать меня с каждой мелодией —
And you often were at leaving just my life
А ведь ты часто намеревалась просто уйти из моей жизни —
If you’re really not to tug an end
Если тебе не судьба вытянуть концовку,
Bye to my fantasy, me too.
When you need to get another chance today
Когда тебе нужен ещё один шанс,
For return there is the past of all the human beings
Для возвращения — есть прошлое всех людей.
Do you rather like to feel what is my life?
Ты бы предпочла прочувствовать мою жизнь?
If you’re really going to listen baby
Если ты в самом деле намерена прислушаться, милая,
At my fantasy, and me.
Don’t let me go
Не позволяй мне уйти,
Don’t cry tonight
Не плачь этой ночью.
Just a random access memories of dreams
В порыве нахлынувших воспоминаний о мечтах
As you’re hangin’ upon me, do you love melody?
Thief of golden toys to an upset time away
Она выкрадывает золотые игрушки в моменты крушения планов,
As you have been at last we have the melody, we too.
The smell of your skin lingers on me now,
Запах твоей кожи все еще на мне,
You’re probably on your flight back to your home town.
Ты, наверное, сейчас летишь в родной город.
I need some shelter of my own protection baby,
Мне нужно почувствовать себя защищённой, малыш.
Be with myself and center clarity, peace, serenity.
Наедине с собой мне так легко и спокойно, и многое прояснилось.
I hope you know,
Надеюсь, ты понимаешь,
That this has nothing to do with you.
Это не имеет к тебе никакого отношения,
Myself and I,
Это касается только меня —
We got some straightening out to do.
Давай всё расставим на свои места.
And I’m gonna miss you,
Я буду по тебе скучать,
Like a child misses their blanket,
Как ребенок, который скучает по любимой игрушке,
But I’ve got to get a move on with my life.
Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше.
It’s time to be a big girl now,
Пора становиться взрослой девочкой,
And big girls don’t cry,
А большие девочки не плачут,
Don’t cry, don’t cry, don’t cry.
Не плачут, не плачут, не плачут.
The path that I’m walking, I must go alone,
Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна,
I must take the baby steps, ‘til I’m full grown full grown.
Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту.
Fairy tales don’t always have a happy ending do they,
Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так?
And I foresee the dark ahead if I stay.
Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь.
Like a little school mate in a school yard,
Как школьные приятели на школьном дворе,
We’ll play jacks and Uno cards.
Мы будем играть в шашки и карты.
I’ll be your best friend,
Я буду твоей лучшей подругой,
And you’ll be my, Valentine.
А ты — моим Валентином,
Yes you can hold my hand if you want to,
Возьми меня за руки, если ты хочешь,
Cuz I wanna hold yours too,
Ведь я этого тоже хочу,
We’ll be playmates and lovers,
Мы будем друзьями детства и влюбленными,
И будем делить известный только нам мир на двоих.
But it’s time for me to go home,
Но вот, мне уже пора домой,
It’s getting late and dark outside,
Уже поздно и за окном темно,
I need to be with myself and center,
Мне нужно побыть одной и разобраться в себе,
В тишине и спокойствии.
In the fast lane
Живёт на всю катушку.
No time for love
No time for hate
Ни сцен ревности,
No time for games
Ни времени на игры.
Whose soul aches
У которой болит душа.
Check my phone
Проверяю свой телефон,
Но там ничего.
I may cry ruining my makeup
Может быть, мои слёзы размоют тушь
Wash away all the things you’ve taken
И унесут с собой всё то, что ты у меня отнял.
And I don’t care if I don’t look pretty
И мне плевать, если я выгляжу некрасиво.
Big girls cry when their hearts are breaking
Большие девочки плачут, когда у них разбито сердце.
Big girls cry when their heart is breaking
Я сильная девочка,
I’m in pain
Но мне больно.
It’s lonely at the top
Здесь, наверху, так одиноко:
Black outs and airplanes
Лишь затмения и самолёты.
And I still pour you
Я продолжаю наливать тебе
A glass of champagne
Большие девочки плачут (перевод Лана из Санкт-Петербурга)
Tough girl in the fast lane
Крутая девчонка в вихре жизни,
No time for love, no time for hate
Некогда любить, некогда ненавидеть,
No drama, no time for games
Никаких истерик, никакой игры.
Tough girl whose soul aches
Крутая девчонка, чья душа болит
I’m at home on my own
Дома — одна,
Check my phone, nothing though
Проверяю телефон — ничего,
Делаю вид, что занята:
Могу заплакать, пусть макияж потечет,
Смывая все, что ты отнял.
Мне плевать, что выгляжу так себе,
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца,
Большие девочки плачут, когда их сердце разбивается/
Tough girl, I’m in pain
Крутая девчонка, но мне больно:
Наверху — одиноко,
Blackouts and airplanes
Отключки и самолеты.
I still pour you a glass of champagne
Я все еще наливаю шампанское для тебя.
Смывая все, что ты забрал.
Большие девочки плачут, когда разбиваются их сердца.
I wake up, I wake up
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
I wake up alone
Смывая все, что ты забрал,
Большие девочки плачут, когда их сердце разбивается.
Большие девочки плачут* (перевод Анастасия Азаренко из Москвы)
Жестокость нашего поколения диктует моду,
Нет сладострастным мгновениям, не рви и не мечи сходу,
Драма не уместна! Это не игра!
Если честно, я этим по горло сыта!
Я дома одна,
Check my phone — nothing, though
Лента телефона пуста,
Act busy, order in
Ужасно занята канала заказом,
Pay TV. It’s agony
I may cry, ruining my makeup
Я могу плакать, портя макияж,
Могу забыть о тебе, входя в раж,
Мне плевать, если не выгляжу красиво,
Большие девочки рыдают, их сердца разбиты,
Истерят, ведь их сердца разбиты,
Может, я и стерва, но не так крепки мои нервы,
It’s lonely at the top. Blackouts and airplanes
На высоте апартаментов череда затмений и самолётов,
And I still pour you a glass of champagne
И не пустеет твой бокал шампанским из моих рук.
I’m a tough girl whose soul aches
Кто только в жестокости не упрекал мои страдания — словно вокруг шеи жгут.
Истерят, их сердца разбиты,
Они орут, ведь их сердца разбиты.
Большие девочки рыдают, ведь их сердца разбиты,
Тексты песен и переводыSandraDon’t cry
Слова песни и текст песни Sandra – Don’t cry
) people crowd together why don’t you take it wait a little longer an’ see how they make it twinin’ with time why can’t you see me risk of eclipse if you can’t forgive me return to zero the breakup of the world don’t cry we’re gonna save our lifes an’ time is on my side don’t cry i’m gonna realize the breakup of the world baby please don’t cry we can forgive we’re gonna try baby please don’t cry i wanna live i fear the breakup of the world world is torn an’ tattered why can’t you take it hope a little longer an’ see how we’ll make it swallow your pride why can’t you see me risk of eclipse if you can’t forgive me return to zero the breakup of the world don’t cry we’re gonna save our lifes an’ time is on my side don’t cry i’m gonna realize the breakup of the world baby please don’t cry we can forgive we’re gonna try i wanna live i fear the breakup of the world
Перевод текста песни Sandra – Don’t cry на русский т.е на русском языке
) народ толпою почему бы’т вы берете его подождать немного дольше, в’ видно, как они делают это twinin’ со временем почему’а вы увидите меня, риск eclipse если вы можете’т прости меня возврата к нулю распад мира Дон’t cry мы’re gonna спасти наши жизни в’ время на моей стороне Дон’t cry я’m gonna реализовать распад мира малышка, пожалуйста,’t cry мы можем простить мы’re gonna пробовать малышка, пожалуйста,’t cry я хочу жить я боюсь распада мира мир разрывается на’ оборванный почему’т вы берете его надеюсь, что немного больше в’ увидеть, как мы’ll make it проглотить свою гордость почему’а вы увидите меня, риск eclipse если вы можете’т прости меня возврата к нулю распад мира Дон’t cry мы’re gonna спасти наши жизни в’ время на моей стороне Дон’t cry я’m gonna реализовать распад мира малышка, пожалуйста,’t cry мы можем простить мы’re gonna пробовать я хочу жить я боюсь распада мира
) Народ толпою Почему бы вам не принять это Подождать немного дольше, “Посмотрим, как они это делают Twinin ” с время Почему вы не можете видеть меня, Риск eclipse Если вы не можете простить мне Возврата к нулю Распад мира Не плачь. Мы собираемся сохранить наши жизни “Время на моей стороне Не плачь. Я собираюсь реализовать Распад мира Малышка, пожалуйста, не плачь Мы можем простить Мы попробуем Малышка, пожалуйста, не плачь Я хочу жить Я боюсь распада мира Мир разорван ” дырявую Почему бы вам не принять это Надеюсь, что немного больше “Смотрите, как мы сделаем это Проглотить свою гордость Почему вы не можете видеть меня, Риск eclipse Если вы не можете простить мне Возврата к нулю Распад мира Не плачь. Мы собираемся сохранить наши жизни “Время на моей стороне Не плачь. Я собираюсь реализовать Распад мира Малышка, пожалуйста, не плачь Мы можем простить Мы попробуем Я хочу жить Я боюсь распада мира Посмотреть популярные тексты песен и переводы Sandra:
Ещё песни этого исполнителя:
people crowd togetherwhy don’t you take itwait a little longeran’ see how they make ittwinin’ with timewhy can’t you see merisk of eclipseif you can’t forgive mereturn to zerothe breakup of the worlddon’t crywe’re gonna save our lifesan’ time is on my sidedon’t cryi’m gonna realizethe breakup of the worldbaby please don’t crywe can forgivewe’re gonna trybaby please don’t cryi wanna livei fear the breakup of the worldworld is torn an’ tatteredwhy can’t you take ithope a little longeran’ see how we’ll make itswallow your pridewhy can’t you see merisk of eclipseif you can’t forgive mereturn to zerothe breakup of the worlddon’t crywe’re gonna save our lifesan’ time is on my sidedon’t cryi’m gonna realizethe breakup of the worldbaby please don’t crywe can forgivewe’re gonna tryi wanna livei fear the breakup of the worldСлова и текст песни Sandra Don’t Cry предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Sandra Don’t Cry найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями. Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ruСлушать онлайн Sandra Don’t Cry на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
) (kemmler/cretu – kemmler/hirschburger) People crowd together Why don’t you take it Wait a little longer An’ see how they make it Twinin’ with time Why can’t you see me Risk of eclipse If you can’t forgive me Return to zero The breakup of the world Don’t cry We’re gonna save our lifes An’ time is on my side Don’t cry I’m gonna realize The breakup of the world Baby please don’t cry We can forgive We’re gonna try Baby please don’t cry I wanna live I fear the breakup of the world World is torn an’ tattered Why can’t you take it Hope a little longer An’ see how we’ll make it Swallow your pride Why can’t you see me Risk of eclipse If you can’t forgive me Return to zero The breakup of the world Don’t cry We’re gonna save our lifes An’ time is on my side Don’t cry I’m gonna realize The breakup of the world Baby please don’t cry We can forgive We’re gonna try I wanna live I fear the breakup of the world
) (kemmler/Крету – kemmler/hirschburger) Народ толпою Почему бы вам не принять это Подождать немного дольше, “Посмотрим, как они это делают Twinin ” с время Почему вы не можете видеть меня, Риск eclipse Если вы не можете простить мне Возврата к нулю Распад мира Не плачь. Мы собираемся сохранить наши жизни “Время на моей стороне Не плачь. Я собираюсь реализовать Распад мира Малышка, пожалуйста, не плачь Мы можем простить Мы попробуем Малышка, пожалуйста, не плачь Я хочу жить Я боюсь распада мира Мир разорван ” дырявую Почему бы вам не принять это Надеюсь, что немного больше “Смотрите, как мы сделаем это Проглотить свою гордость Почему вы не можете видеть меня, Риск eclipse Если вы не можете простить мне Возврата к нулю Распад мира Не плачь. Мы собираемся сохранить наши жизни “Время на моей стороне Не плачь. Я собираюсь реализовать Распад мира Малышка, пожалуйста, не плачь Мы можем простить Мы попробуем Я хочу жить Я боюсь распада мира Посмотреть популярные тексты песен и переводы Sandra:
People crowd together Why don’t you take it Wait a little longer An’ see how they make it Twinin’ with time Why can’t you see me Risk of eclipse If you can’t forgive me Return to zero The breakup of the world Don’t cry We’re gonna save our lifes An’ time is on my side Don’t cry I’m gonna realize The breakup of the world Baby please don’t cry We can forgive We’re gonna try Baby please don’t cry I wanna live I fear the breakup of the world World is torn an’ tattered Why can’t you take it Hope a little longer An’ see how we’ll make it Swallow your pride Why can’t you see me Risk of eclipse If you can’t forgive me Return to zero The breakup of the world Don’t cry We’re gonna save our lifes An’ time is on my side Don’t cry I’m gonna realize The breakup of the world Baby please don’t cry We can forgive We’re gonna try I wanna live I fear the breakup of the world Люди собираются вместе Почему бы вам не взять его Подождите немного «Посмотрите, как они это делают» Твиннин со временем Почему ты не видишь меня? Риск затмения Если ты не можешь простить меня Вернуться в ноль Распад мира Не плачь Мы собираемся спасти наши жизни «Время на моей стороне» Не плачь Я пойму Распад мира Ребенок, пожалуйста, не плачь Мы можем простить Мы попробуем Ребенок, пожалуйста, не плачь я хочу жить Я боюсь распада мира Мир разорван Почему вы не можете его принять? Надеюсь немного дольше «Посмотрим, как мы это сделаем» Проглоти свою гордость наступи на свою гордость Почему ты не видишь меня? Риск затмения Если ты не можешь простить меня Вернуться в ноль Распад мира Не плачь Мы собираемся спасти наши жизни «Время на моей стороне» Не плачь Я пойму Распад мира Ребенок, пожалуйста, не плачь Мы можем простить Мы попробуем я хочу жить Я боюсь распада мира
Большие девочки не плачут
Да, да, да да
Я еще чувствую запах твоей кожи,
Сейчас ты, наверное, летишь назад в свой родной город.
Мне нужно укрытие, малыш.
Побыть наедине с собой и разобраться в тишине и спокойствии.
Я надеюсь, что ты понимаешь,
Это не имеет к тебе никакого отношения.
Это личное, касается только меня.
Давай расставим вещи по своим местам.
Я буду скучать по тебе, как ребенок по своему одеяльцу,
Но мне нужно двигаться дальше.
А большие девочки не плачут.
Я должна преодолеть этот путь в одиночестве,
Маленькими шажками, пока я окончательно не повзрослею.
В сказках не всегда бывает счастливый конец, не так ли?
И я вижу темноту впереди, если сейчас оставлю так, как есть.
Как приятели в школьном дворе,
Я буду твоей лучшей подругой, а ты будешь моим Валентином1
Да, ты можешь держать меня за руку, если захочешь,
Потому что я тоже хочу держать твою.
Мы будем друзьями и влюбленными, которые делят на двоих свой собственный мир.
Но мне уже пора возвращаться домой,
Уже поздно и темно за окном.
Мне нужно побыть наедине с собой и разобраться в тишине и спокойствии.
Big girls don’t cry
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It’s personal, myself and I
We’ve got some straightenin’ out to do
And I’m gonna miss you like a child misses their blanket
But I’ve got to get a move on with my life
It’s time to be a big girl now
And big girls don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
Don’t cry
The path that I’m walking
I must go alone
I must take the baby steps ’til I’m full grown, full grown
Fairytales don’t always have a happy ending, do they?
And I foresee the dark ahead if I stay
Перевод песни Don’t Cry Tonight
Не позволяй мне уйти
Не плачь этой ночью
Не позволяй мне уйти
Не плачь этой ночью
Не позволяй мне уйти
Не плачь этой ночью
Не позволяй мне уйти
Не плачь этой ночью (5)
Текст песни Don’t Cry Tonight
Don’t let me go
Don’t cry tonight
Don’t let me go
Don’t cry tonight
Don’t let me go
Don’t cry tonight
Don’t let me go
Don’t cry tonight(5)
Da da da da
You’re probably on your flight back to your home town
To be with myself instead of calamity
And I’m gonna miss you like a child misses that blanket
I must take the baby steps until I’m full grown
Like the little school mate in the school yard
We’ll play jacks and uno cards
I’ll be your best friend and you’ll be mine
Cause I want to hold yours too
But it’s time for me to go home
It’s getting late, dark outside
I need to be with myself instead of calamity
Переводы «Big Girls Don’t Cry»
Коллекции с «Big Girls Don’t Cry»
Помогите перевести «Big Girls Don’t Cry»
Идиомы из «Big Girls Don’t Cry»
Read about music throughout history
Надеюсь, ты знаешь, я надеюсь, ты знаешь
Что это никак не связано с тобой
Это личное, мне и мне
Нам нужно все привести в порядок
Мне будет тебя не хватать, как ребенку не хватает его одеяла
Но мне нужно идти вперед, жить своей жизнью
Пришло время стать большой девочкой
А большие девочки не плачут
Не плачут
Не плачут
Не плачут
Тропа, по которой я иду
Я должна ей следовать
Я должна идти моими детскими шагами, пока я полностью не вырасту, вырасту
У сказок не всегда счастливый конец, не так ли?
И я предвижу темноту впереди, если я останусь
Как маленький школьный друг на школьном дворе
Мы сыграем в камушки или карты
Я стану твоим лучшим другом, а ты будешь моим Валентином
Да, ты можешь взять меня за руку, если хочешь
Потому что я тоже хочу взять тебя за руку
Мы будем друзьями детства и любовниками, и будем делить наши тайные миры
Но мне пора домой
Уже поздно, на улице темно
Мне нужно побыть с самой собой и сосредоточиться, ясность
Мир, Спокойствие
Перевод песни Don’T Cry (The Breakup Of The World)
люди толпятся вместе.
почему бы тебе не принять это?
подожди еще немного,
посмотри, как они делают это
почему ты не видишь, что я
если ты не можешь простить меня,
вернись к нулю,
мы спасем наши жизни,
время на моей стороне.
я собираюсь осознать
детка, пожалуйста, не плачь,
мы можем простить,
детка, пожалуйста, не плачь.
я хочу жить,
я боюсь распада мира,
и изодранен, почему ты не можешь взять его,
надеюсь, еще немного,
видишь, как мы заставим его
поглотить твою гордость,
почему ты не видишь, как я
я боюсь распада мира.