100 английских пословиц и поговорок с переводом »

100 английских пословиц и поговорок с переводом » Английский

Пословицы и поговорки на английском

All that glitters is not gold.—  Не все золото, что блестит.

Actions speak louder than words.–  Дела говорят лучше, чем слова

Advisers run no risks. –  Советчик ничем не рискует.

All days are short to Industry and long to Idleness. – В работе время бежит быстро.

 All’s well that ends well. – Все хорошо, что хорошо кончается.

Anappleadaykeepsthedoctoraway. – Одно яблочко в день, и к доктору не ходи. (В здоровом теле – здоровый дух)

An Englishman’s home is his castle. – Мой дом моя крепость

April showers bring May flowers. – В апреле дожди, а в мае цветы. (Нет худа без добра.)

Abadtreedoesnotyieldgoodapples. – Плохое дерево не приносит хорошие плоды

Abadworkmanblameshistools. — Плохой работник винит свои инструменты. (Плохому работнику все мешает)

A bird in hand is worth two in a bush. – Лучше иметь синицу в руке, чем журавля в небе.

Achangeisasgoodasarest. – Перемена (смена) работы так же хороша, как и отдых.

A flower blooms more than once. – Цветок цветет не один раз.

A fool at forty is a fool forever. – Глупец в 40 лет глупец до конца дней.

A friend in need is a friend indeed. —  Настоящий друг познается в беде

A friend to all is a friend to none. – Друг для всех друг никому.

A good beginning makes a good end. – Хорошее начало полдела сделано.

A good conscience is a soft pillow. – С чистой совестью спится легко.

A man is as old as he feels himself to be. —  Человеку столько лет, на сколько он себя чувствует.

A man is known by the company he keeps. – Скажи, кто твой друг и я скажу кто ты.

A rotten apple spoils the barrel. – Испорченное яблоко может испортить всю корзину яблок.

Astumblemaypreventafall. – Исправление маленькой ошибки может уберечь от большой.

A swallow does not make the summer. – Одна ласточка еще не делает всю весну.

A tree is known by its fruit. –  Дерево знают по его плодам.

Ayoungidler, anoldbeggar. – В молодости лентяй, в старости бедняк.

As you sow, so shall you reap. – Что посеешь, то и пожнешь.

Badnewstravelsfast. – Плохие новости разлетаются быстро

Better be alone than in bad company. — Лучше быть одному, чем в плохой компании.

Better late than never. – Лучше поздно чем никогда.

Better lose the saddle than the horse. – Лучше потерять седло, чем саму лошадь.

Beware of Greeks bearing gifts. – Бойся Данайцев (греков) дары приносящих!

Blood is thicker than water.  — Кровь сильнее, чем вода.

Children and fools tell the truth. – Дети и глупцы говорят правду.

Clothes don’t make the man. – Одежда не создает человека.

Diseases of the soul are more dangerous than those of the body. – Болезнь души страшнее, чем болезньтела.

Don’t judge a book by its cover. – Не суди книгу по обложке.

Early to bed and early to rise makes a manhealthy, wealthy and wise. –КторановстаеттомуБогдает.

Easier said than done. – Легче сказать, чем сделать.

Every man is the architect of his own fortune. –  Каждый строит свою судьбу сам.

Everypathhasitspuddle. – Каждая тропинка имеет свои лужи (на каждом пути есть свои трудности).

Every rose has its thorn. – И у розы есть шипы

Experience is the father of wisdom. – Опыт отец мудрости.

Facts speak louder than words. – Дела красноречивее слов.

Failure teaches success. – Неудачи учат успеху.

False friends are worse than open enemies. – Фальшивые друзья хуже явных врагов.

First come, first served. – Первый пришел – первого обслужили.

Gardens are not made by sitting in the shade. – Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Godhelpsthosewhohelpthemselves. – На Бога надейся, но сам не плошай!

Goodandquicklyseldommeet. – «Качественно» и «быстро» не совместимы.

Greatoaksgrowfromlittleacorns. – Москва не сразу строилась (большие дубы начинают расти из маленьких семян).

Halfaloafisbetterthannone. – Полбуханки лучше, чем ничего (С паршивой овцы хоть шерсти клок)

Haste makes waste. – Спешка приводит к потере (Кто спешит – много теряет).

Hatredisablindaslove. –  Ненависть слепа, как и любовь.

Hecanwhobelieveshecan. – Сможет тот, кто верит в себя.

Hewhohesitatesislost. – Кто не решительный, тот теряет.

He who is everywhere is nowhere. – Он тот, кто бывает везде, и не успевает нигде.

Hewhoknowsnothing, doubtsnothing. – Кто ничего не знает, тот ни в чем не сомневается.

He who pays the piper calls the tune. – Кто платит, тот и заказывает музыку.

He laughs best who laughs last. – Смеётся тот, кто смеётся последним.

Health is better than wealth. – Здоровье, лучше богатства.

Home is where the heart is. – Твой дом там, где твое сердце.

Howeverlongthenight, thedawnwill break. – Как бы долго не длилась ночь, рассвет все равно настанет.

Hungerisagoodsauce. – Голод не тетка (голод – лучшая приправа).

Intimesofprosperityfriendsareplentiful. – Когда ты богат у тебя появляется много друзей.

Ifyouchasetworabbits, youwillnotcatcheitherone. –  За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

In the land of the blind, the one-eyed man is king. – В стране слепых, одноглазый будет королем.

It is always darkest before the dawn. – Темнее всего перед рассветом.

It’s no use crying over spilt milk. – Нет смысла плакать над пролитым молоком.

Knowledge in youth is wisdom in age. –  Знания в юности мудрость в старости.

Knowledge is power. –  Знание сила.

Kill the goose that lays the golden egg. –  Зарезать курицу, которая несет золотые яйца.

Laughter is the best medicine. – Здоровый смех лучшее лекарство.

Learntowalkbeforeyourun. – Прежде чем бежать, сначала научись ходить.

Learning is a treasure that will follow its owner everywhere. – Знание это такое богатство, которое будетс тобой всегда.

Liarsneedgoodmemories. – У лжецов должна быть хорошая память.

Lightning never strikes in the same place twice. – Молния никогда не бьет в одно место дважды

Like father, like son. – Как отец, так и сын.

 Look before you leap. – Смотри пред тем, как прыгать.

Love is blind. – Любовь слепа.

Man is the head of the family; woman is the neck that turns the head. – Мужчина голова, а женщина шея

Man proposes, God disposes. – Человек предполагает, а Бог располагает.

Manyhandsmakelightwork. – Много рук – и работа легче (много помощников и работа становится легче).

Men make houses, women make homes. –Мужчины строят дома, женщины – домашний уют.

Moneybegetsmoney. – Деньги к деньгам.

Money doesn’t grow on trees. – Деньги не растут на деревьях.

Money is the root of all evil. – Деньги это корень зла.

Never put off till tomorrow what can be done today. – Никогда не откладывай на завтра то, что можносделать сегодня.

Nobody is perfect. – Никто не совершенен.

Nomancanservetwomasters. – Никто не может услужить двум хозяевам одновременно.

Nonewsisgoodnews. – Отсутствие новостей – это тоже хорошие новости.

No smoke without fire. – Нет дыма без огня.

Nowind, nowaves. – Нет ветра – нет волн.

One good turn deserves another. – Помоги тому, кто помог тебе.

 One today is worth two tomorrow. – Настоящее лучше, чем обещания.

Only real friends will tell you when your face is dirty. – Только настоящие друзья скажут правду.

Opportunity seldom knocks twice. – Возможность не стучит дважды.

Patience is a virtue. – Терпение это достоинство.

Pennywise, poundfoolish. – На копейку ума, на рубль глупости.

Peoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones. – Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.

Practicemakesperfect. – Практика превращается в совершенство.

Prevention is better than cure. – Предотвратить болезнь лучше, чем лечить её.

Punctuality is the soul of business. – Точность основа дела.

Put all your eggs in one basket. – Положить все яйца в одну корзину.

Revenge is sweet. – Месть сладка.

Romewasnotbuiltinaday. – Рим не был построен за один день (Москва не сразу строилась).

Saying is one thing, doing is another. – Говорить это одно, а делать это другое.

Sickness in the body brings sadness to the mind. – Болезнь тела порождает плохие мысли.

Silence gives consent. – Молчание знак согласия.

Still waters run deep. – В тихом омуте …. водятся.

The apple doesn’t fall far from the tree. – Яблоко падает не далеко от яблони.

The best advice is found on the pillow. – Лучший совет на утренней подушке (Утро вечера мудренее)

Thebestthingsinlifearefree. – Самые лучшие вещи в жизни – бесплатны (имеется ввиду: счастье, радость, здоровье, дружба).

Theearlybirdcatchestheworm. – Ранняя птичка ловит червячка (кто рано встает – тому Бог дает).

The first step is the hardest. – Первый шаг самый трудный!

Themoreyouhave, themoreyouwant. – Чем больше у тебя есть, тем больше тебе хочется иметь.

The road to hell is paved with good intentions. – Дорога в ад выложена благими намерениями.

The truth is in the wine. – Истина в вине.

The way to a man’s heart is through his stomach. – Путь к мужчине лежит через желудок.

There is a black sheep in every flock. – В каждом стаде есть паршивая овца.

Time is money. – Время деньги.

Too many cooks spoil the broth. – Много поваров портят бульон (у семи нянек дитя без глаза).

True friends are tested in adversity. – Верные друзья познаются в беде.

Walls have ears. – У стен есть уши.

Whatamansaysdrunk, hethinkssober. – Что у пьяного на языке, то у трезвого в голове.

When the cat’s away, the mice play. – Когда кота нет, мышки веселятся.

When in Rome,do as the Romans do. – Если ты в Риме, веди себя, как римляне.

When poverty come in the door, love goes out the window. – Когда приходит бедность, любовь исчезает.

Where there’s life there’s hope. – Пока живёшь надеешься.

Wisdom is better than strength. – Ум лучше, чем сила.

You are never too old to learn. – Учиться никогда не поздно.

Youcanleadahorsetowaterbutyoucantmakeitdrink. – Ты можешь привести лошадь к реке, но заставить её пить ты не можешь (не все от тебя зависит).

You can’t teach an old dog new tricks. – Нельзя научить старого пса новым трюкам.

Youneverknowwhatyoucandountilyoutry. – Никогда не знаешь, что будешь делать, пока не попробуешь.

YouscratchmybackandIllscratchyours. – Помоги мне, и я помогу тебе (почеши мне спинку, и я почешу спинку тебе).

Источник

Оцените статью