03.Disturbing The Priest (1983

Поделитесь песней в соц. сетях:

Спасибо за ваш голос!

Перевод песни Loner (Black Sabbath) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

https://youtube.com/watch?v=hV2ideRjDIk%3Fmodestbranding%3D1

закрыть видео
открыть видео

https://youtube.com/watch?v=hV2ideRjDIk%3Fmodestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=hV2ideRjDIk%3Fmodestbranding%3D1

Сообщение об ошибке!

Внесите информацию о том, какую ошибку перевода вы заметили.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Как появилась на свет эта песня группы Black Sabbath, до конца не ясно, потому что участники коллектива противоречат друг другу, рассказывая о том, где, как и о чем она была написана. В настоящее время ее принято считать антивоенной, хотя изначально она была посвящена шабашу ведьм, который называют Вальпургиевой ночью.

Давайте попробуем разобраться, что к чему.

I am Iron Man!

Я Железный человек!

Has he lost his mind?

Потерял ли он свой разум?

Can he see or is he blind?

Он нас видит или он слеп?

Can he walk at all

Может ли он вообще ходить,

Or if he moves will he fall?

Или он падает, когда движется?

Is he alive or dead?

Он жив или мёртв?

Has he thoughts within his head

Есть ли мысли в его голове?

We’ll just pass him there

Мы просто оставим его здесь,

Why should we even care?

Почему вообще нас это должно волновать?

He was turned to steel

Он обратился в сталь

In the great magnetic field

В великом магнитном поле,

When he travelled time

Когда настало время

For the future of mankind

Отправиться в будущее человечества.

Nobody wants him

Никому он не нужен.

He just stares at the world

Он просто глазеет на мир,

Planning his vengeance

Разрабатывая план мести,

That he will soon unfold

Который он вскоре воплотит в жизнь.

Now the time is here

Вот и настало время,

For Iron Man to spread fear

И Железный человек сеет ужас.

Vengeance from the grave

Местью прямо из могилы

Kills the people he once saved

Он убивает людей, которых однажды спас.

They just turn their heads

Все отворачиваются от него.

Nobody helps him

Никто ему не помогает,

Now he has his revenge

И теперь он будет мстить.

Heavy boots of lead

Тяжёлые свинцовые ботинки

Fills his victims full of dread

Заставляют его жертв дрожать от страха.

Running as fast as they can

Бегите как можно быстрее!

Iron Man lives again!

Железный человек вновь ожил!

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

He’s just a loner

He never says hello

He’s got no place to go

He don’t look happy

He looks through furtive eyes

He ain’t got nothing

He hides himself away

His secrets not revealed

As life just passes by

He keeps himself concealed

A riddle never solved

I wonder if the loner can assimilate

A lifeless lived alone plays devil’s advocate

Has he ever tried to be happy?

Reached out from inside

Someone on who he can depend

It’s getting too late to recover

He won’t stand a chance

And into his own hell he’ll descend

Of things we already know

He has to live his life

And just learn how to let go

His own best friend, but he’s his own worst enemy

The secrets of his past locked deep inside his head

I wonder if he will be happy when he’s dead

• Тексты песен
• Black Sabbath (Вокалист из Deep Purple Ян Гиллан)
• Born Again

But for the grace of God, she cries herself to sleep

Because the grace of God is something she can’t keep.

Oh, it won’t be long

Before their hold is broken

No, it won’t be long

Until we find our home.

It’s for the good of you I write sweet melodies

They’ll cast the first stone when the last one’s out of reach

Until we’ve found our home.

Forget where to begin

Mother, I have not sinned

But now the grace of God’s the reason why she weeps

When summer comes

Light my life

Snow will melt away

I was born again, I was born again

Not into the world they put me in

She was born again, she was born again

Not into the world they put her in

The hope and the spirit

I’d rather not feel it

I’d rather not fear it

Но по милости Божьей она молит себя о том чтобы заснуть

Потому что милость Божья для нее невыносимаО, этого ждать недолго

Времени, когда их твердыня рухнет

Нет, этого ждать недолго

До тех пор пока мы не найдем наш дом

Я пишу приятные мелодии для твоего же блага

Они бросят первый камень когда последний вне досягаемостиО, этого ждать недолго

Забудь то, где начинал

Мама, я не согрешил

Но теперь милость Божья это причина, по которой она плачетО, этого ждать недолго

Когда лето придет

Осветит мою жизнь

Я вновь родился, я вновь родился

Не в том мире, в который меня поместили

Она вновь родилась, она вновь родилась

Не в том мире, в который ее поместили

Надежда и душа

Лучше бы я их не чувствовал

Лучше бы я их не боялся

Еще Black Sabbath (Вокалист из Deep Purple Ян Гиллан)

• Тексты песен
• Black Sabbath(Gillan)
• 03.Disturbing The Priest (1983 — Born Again)

Let’s try getting to the sky, hang on or you’re going to dieSour life can turn sweet,it’s laying at your feetSweet child with an innocent smileWatches closely all the whileDon’t be fooled when he cries, keep looking at the eyes

Good life is contradiction because of the crucifixionIf you’re ready and have the need,I will take your soul and plant my seed

You just gotta listen to the night at the ending of the dayYou just gotta listen to the night as safety slips awayMoving out of sight are the thingsyou need to see to feelAnd as they slip away becoming so unreal unrealYou just gotta listen to the nightAs you’re going up the stairsYou just gotta listen to the nightAnd don’t forget to say your prayersAnd as you lose controlto the eyes in dark disguiseAnd icy fingers send electric lies

We’re disturbing the priest, won’t youPlease come to our feastDo we mind disturbing the priest,Not at all, not at all, not in the least

Ahhhh, Do we mind disturbing the priestAahhhh, not at all, not at all, not in the least

The force of the devil is the darknessthe priest has to faceThe force of the night will destroy him but will not disgraceTo get into his mind and to his soul you gotta set alightThe flames of doubt so deep inside insideThe devil and the priest can’t existif one goes awayIt’s just like the battle of the sun and the moonAnd night and dayThe force of the devil, that’s we’re all told to fearWatch out for religionwhen he gets too near too near near

Let’s try getting to the sky, hang on or you’re going to dieSour life can turn sweet,it’s laying at your feetSweet child with an innocent smileWatches closely all the whileDon’t be fooled when he cries, keep looking at the eyesOh, disturbing the priest!——————————————————Попробуй попасть на небо. Зацепись, иначе умрешь.Кислая жизнь может превратиться в сладкую.Она лежит у твоих ног.Нежный ребенок с невинной улыбкойСмотрит внимательно все время.Не обманись, когда он плачет. Следи за его глазами.

Хорошая жизнь — противоречие из-за распятия на кресте.Если ты готов и имеешь надобность,Я заберу твою душу и посажу свое семя.

Ты должен слушать ночь в конце дня.Ты должен слушать ночь, когда безопасность исчезает.Исчезают из вида вещи,Которые ты должен видеть, чувствовать.Когда они исчезают, становясь такими нереальными.Ты должен слушать ночь,Когда поднимаешься по лестнице.Ты должен слушать ночь.И не забудь помолиться.Когда ты теряешь контрольНад коварно обманывающими глазами,И ледяные пальцы посылают электрическую ложь.

Мы раздражаем священника.Пожалуйста, приходи на наш праздник.Мы не против позлить священника?Нисколько, нисколько, ничуть.

Сила дьявола — это темнота,Которую священник должен встретить без страха.Сила ночи уничтожит его, но не лишит милости.Чтобы попасть в его разум и душу, ты должен разжечьПламя сомненья в душе.Дьявол и священник не смогу существовать,Если один исчезнет.Это как битва солнца и луны,Дня и ночи.Сила дьявола, которую нам велели бояться,Остерегается религии,Когда он приближается слишком близко.

Хорошая жизнь — противоречие из-за распятия на кресте.Если ты готов и имеешь надобность.Я заберу твою душу и посажу свое семя.

Попробуй попасть на небо. Зацепись, иначе умрешь.Кислая жизнь может превратиться в сладкую.Она лежит у твоих ног.Нежный ребенок с невинной улыбкойСмотрит внимательно все время.Не обманись, когда он плачет. Следи за его глазами.Раздражаем священника!

Еще Black Sabbath(Gillan)

Вlack Sabbath – английская культовая рок-группа, которая повлияла на развитие рок-музыки в целом, и хеви-метал в частности. Была образована в 1968 году в Бирмингеме Оззи Осборном, Тони Айомми, Гизером Батлером и Биллом Уордом. Все они до начала совместной деятельности играли в разных музыкальных коллективах. Идейный лидер будущей Вlack Sabbath — Айомми и его партнер по предыдущему музыкальному проекту Уорд, решили создать новую группу, которая играла бы тяжелый блюз. И, однажды, зайдя в местный музыкальный магазинчик, они нашли объявление Осборна и Батлера, искавших возможность выступить с концертами, и пригласили их в качестве участников. Изначально коллектив именовался иначе — до, собственно, Вlack Sabbath у группы было название «Earth». Ребята стали завсегдатаями, в смысле выступлений, в клубе джазмена Джима Симпсона. Так, как музыканты выступали с блюзом, содержащим элементы джаза, они Джиму пришлись по душе, и он решил стать их менеджером. Те побоялись своим отказом лишить себя постоянных выступлений в его заведении, поэтому дали согласие.

И в качестве заложения первого кирпича в их музыкальной деятельности под его протекцией, Симпсон устроил их в проект, суть которого основывалась в гастролях четырех групп — концерт каждый вечер завершался выступлением всех их сразу на одной сцене. В конце 1968-го Айомми ненадолго уходит в другой коллектив, но разочаровавшись в тенденции развития их музыки, возвращается в Earth уже в начале 1969-го — ему не понравилось быть там лишь исполнителем, когда здесь он был явным лидером. Молодые люди начинают писать собственный музыкальный материал – так появляются «Wicked World», «Black Sabbath» и «The Wizzard». Причем, последняя из них была написана под впечатлением от того, что в одном из клубов Озборну с Батлером, пребывавшим в состоянии наркотического опьянения, привиделось, что кто-то скакавший по-идиотски снаружи — сказочный эльф.

А у песни «Black Sabbath», послужившей впоследствии и идеей для названия группы, вообще особая история создания. Интересно, что воспоминания у разных участников коллектива об этом отличаются. Так, Озборн говорит, что на написание песни его вдохновил рассказ Батлера о видении, возникшего после прочтения тем оккультного романа Денниса Уитли о черной магии 16-го века. Гизер рассказал, что проснулся среди ночи и увидел фигуру, всю закутанную в черное, стоявшую у изножия его кровати — он оцепенел от ужаса. Через несколько мгновений потусторонний силуэт исчез. И первые строки песни «Black Sabbath», как раз об этом, так сказать, инсайте Батлера. Айомми же говорит, что просто играл, как вдруг вышел на нужный аккорд и рифф за риффом выстроил нечто невероятное — родилась композиция, давшая группе новое развитие. Мотивы избрания оккультной и мрачной темы для своей музыки коллективом, тоже трудно выяснить досконально. Так как, в одном интервью Айомми говорил, что на это его сподвигла увиденная им в окно большая очередь в кинотеатр на фильм «Черная суббота» («Black Sabbath»). Он подумал, раз людям нравится смотреть пугающее и завораживающее их кино, значит может понравится и музыка подобного контекста. В своей же автобиографии он от этих слов практически отказывается, говоря что в то время он про этот кинофильм даже и не знал.

А группе в тот период нужно было менять название, так как одна Earth в Англии уже была — Батлер предложил «Black Sabbath», и эта идея показалась участникам очень удачной. Симпсон организует дебютное выступление коллектива в Европе. Молодые люди любыми способами старались привлечь там к себе внимание – на одном концерте Айомми пытался играть на флейте, к которой до этого ни разу не притрагивался, на другом – Осборн выкрасил себе красным лицо. В конце 1969-го группа выступила на национальном радио, представив свои песни, среди которых была и «Black Sabbath». А тем временем музыканты продолжали давать концерты и в клубе у Симпсона, где вскоре на них обратил внимание модный тогда диджей Тони Холл. Он сразу составил контракт с группой от своей компании, который потом перепродал другому лейблу. Музыканты начали запись своей первой пластинки. Во время работы над легендарной «Black Sabbath», были добавлены раскаты грома и звон колоколов. На лицевую сторону альбома было помещено фото старинной мельницы английской деревни Mapledurham и перевернутое распятие, из-за которого музыкантов многие ошибочно стали считать сатанистами. У группы было много контрактов на выступления, а оплата была мизерная, тогда они поменяли продюсера на Патрика Михана, который к тому же, к большому удовольствию участников, оградил их от навязчивой прессы до выпуска альбома, придав дебюту таинственность.

И вот, в пятницу февраля 1970-го была представлена широкой общественности первая пластинка, вторящая названию группы. Она заняла 8-е место в Великобритании и 23-е место в американском Billboard 200. Продажи по этому альбому достигли количества 1 миллиона экземпляров. Поразительно, что критики, в основном, всегда отзывались о группе достаточно нелестно, составляя большой контраст с горячей любовью множества фанатов коллектива по всему миру. У Black Sabbath начался стремительный взлет. И менеджеры, чувствуя большой коммерческий успех, так выстраивали гастрольный график и запись новых альбомов группы, что участники работали практически на износ, и порой достигали полнейшего физического и морального изнеможения. Поразительно то, что даже после многолетнего успеха, музыканты оставались сами собой, не поддавшись «звездной» болезни, говоря, что выйдя из самых беднейших слоев, после того, как они стали знамениты, купив по машине и дому, они не интересовались деньгами, а цель их всегда была и оставалась одной и той же – делать хорошую музыку. Осборн неоднократно выходил и возвращался в коллектив. В 2015-м Вlack Sabbath объявили о начале прощального тура под логичным названием «THE END».

АнглийскийLoner

A National Acrobat

Turn to stone

Перевод на русскийОдиночка

He’s just a loner.

Он — одиночка.

He never says hello.

Он никогда не говорит «привет».

A friend to no one.

Он никому не друг.

He’s got no place to go.

Ему некуда пойти.

He don’t look happy.

Он не выглядит счастливым.

He look through furtive eyes.

Он смотрит украдкой.

He ain’t got nothing.

У него нет ничего.

No one to sympathize.

Никто не сочувствует.

He hides himself away.

His secrets not revealed.

Его тайны не раскрыты.

As life just passes by he keeps himself concealed.

Пока жизнь проходит мимо, он скрывается.

A solitary man.

An enigmatic child.

A riddle never solved.

A prisoner exiled.

I wonder if the loner can assimilate.

Я хочу знать, может ли одиночка ассимилироваться?

A life less lived alone plays devil’s advocate.

Скучная одинокая жизнь выступает адвокатом дьявола.

Has he ever tried to be happy?

Он когда-нибудь пытался быть счастливым?

Reached out from inside.

Someone on who he can depend.

Того, на кого он сможет положиться,

It’s getting too late to recover.

Становится слишком поздно искать.

He won’t stand a chance

У него не будет шанса,

and into his own hell he’ll descend.

И он спустится в свой собственный ад.

No understanding of things we already know.

Нет понимания вещей, которые мы уже знаем.

He has to live his life and just learn how to let go.

Он должен прожить жизнь и научиться не брать в голову.

Communication’s an impossibility.

His own best friend but he’s his own worst enemy.

Он сам себе лучший друг, но и злейший враг.

The secrets of his past locked deep inside his head.

Тайны его прошлого скрыты глубоко в его голове.

I wonder if he will be happy when he’s dead.

Я хочу знать, будет ли он счастлив, когда умрет?

АнглийскийWar pigs

I need someone to show me the things in life that I can’t find,
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind,
Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry,
Happiness I cannot feel and love to me us so unreal
And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late

Politicians hide themselves away,
They only started the war.
Why should they go out to fight,
They leave that all to the poor.

Time will tell them they are Power Blind,
Making war just for fun.
Treating people just like pawns in chess,
Wait till their judgment day comes.

Now in darkness world stops turning,
Ashes where the bodies burning.
No more war pigs have the power,
Hand of God has struck the hour.
Day of judgment God is calling,
On their knees the war pig’s crawling.
Begging mercies for their sins,
Satan laughing spreads his wings.

Oh lord yeah!

A friend to no-one

He looks through fertile eyes

No-one to sympathise, alright now!

Никто не сочувствуе­т.

A solitary man, an enigmatic child

A prisoner exiled, alright now!

I wonder if the loner cannot simulate

A lifeless lived alone plays devil’s advocate, come on now!

Я хочу знать, может ли одиночка ассимилиро­ваться?

Reach out from inside

Он когда-нибу­дь пытался быть счастливым?

Don’t descend! (x4)

И он спустится в свой собственны­й ад.

No understand­ing of things he already knows

He has to live his life and just let out and go, alright yeah!

Communicat­ion’s an impossibil­ity

He’s his own best friend, but he’s his own worst enemy

The secrets of his past life deep inside his head

I wonder if he’ll be happy when he’s dead, come on yeah!

Перевод песни Loner

Он просто одиночка,

Он никогда не здоровается.

Ему некуда идти.

Он смотрит сквозь пушистые глаза,

У него ничего нет.

Теперь некому сочувствовать.

Он прячется от

Своих тайн, не раскрытых,

Ведь жизнь проходит мимо,

Он скрывает себя.

Загадка, которую никогда не разгадаешь,

Интересно, может ли одиночка ассимилировать

Безжизненного, живущего в одиночестве, играет защитника дьявола?

К кому-то, от кого он может зависеть.

Слишком поздно восстанавливаться,

И он спустится в свой ад.

Не спускайся, не спускайся,

Того, что мы уже знаем.

Он должен жить своей жизнью

И просто научиться отпускать.

Его собственный лучший друг, но он-его злейший враг,

Тайны его прошлого заперты глубоко в его голове.

Интересно, будет ли он счастлив, когда умрет?

Текст песни War Pigs – Black Sabbath

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death’s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ’til their judgement day comes
Yeah!

Now in darkness world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of judgement, God is calling
On their knees the war pig’s crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
Oh lord yeah!

Одинокий

Который никогда не здороваетс­я,

И нет у него друзей,

И ему некуда пойти.

У него несчастный вид,

Он смотрит плодотворн­ыми глазами,

У него нет ничего,

Никто не сочувствуе­т ему, ага !

Его тайны не раскрыты;

Он всегда замкнут в себе.

Одинокий человек, загадочный ребёнок,

Арестант в изгнании, ага!

Интересно, а не может ли одиночка притворять­ся?

Без жизни жил один, разыгрывая адвоката дьявола, ага!

Разве он никогда не пробовал стать счастливым?

Дотянуться из своей скорлупы

до кого-нибуд­ь, на кого бы мог положиться ?

Уже становится слишком поздно что-то исправлять,

У него не остаётся ни единого шанса,

И в свой ад он сойдёт.

Не спускайся туда! (х4)

Не понимая того, что уже знает,

Он должен жить своей жизнью и не мешай ему, ну да!

Общение с ним невозможно;

Он — свой лучший друг, но и свой злейший враг;

Секреты его прошлой жизни в глубинах его разума.

Интересно, будет ли счастлив он, когда умрёт, ну да!

Перевод на русскийСвиньи войны

Generals gathered in their masses,

Генералы собрались вместе,

Just like witches at black masses.

Словно ведьмы на черную мессу,

Evil minds that plot destruction,

Злые умы планируют разрушение,

Sorcerer of death’s construction.

Колдун построения смерти,

In the fields the bodies burning,

В полях горят тела,

As the war machine keeps turning.

В то время как военная машина продолжает работать

Death and hatred to mankind,

Смерть и ненависть к человечеству,

Poisoning their brainwashed minds.

Отравляющая их промытые мозги

О, боже да!

Они только начали войну,

Зачем им нужно идти сражаться,

Они оставляют это беднякам

Время скажет, что власть из ослепила,

Когда они устраивают войны для развлечения,

Играя людьми, словно пешками,

Подождите, пока не придет их судный день

Теперь во тьме мир перестает вращаться,

Пепел там, где горели тела,

У свиней войны больше нет власти,

Божья рука назначила час,

Бог призывает судный день,

На коленях ползают свиньи войны,

Вымаливая прощение за грехи,

Сатана, смеясь, расправляет крылья

О, боже, да!

История создания и смысл песни War Pigs

Начнем с воспоминаний Билла Уорда и Тони Айоми о том, что мелодия песни родилась у них, когда они выступали в каком-то затрапезном швейцарском заведении. Репертуара у группы было маловато, поэтому они были вынуждены импровизировать. Во время одного из таких джемов родилась мелодия War Pigs.

Теперь процитируем слова Гизера Батлера:

Песня была написана как Walpurgis («Вальпургия»), что звучит немного похоже на War Pigs. Вальпургиева ночь – это что-то типа Рождества для сатанистов. А для меня война была подобна большому сатане. Она не была о политике, правительстве или чем-то подобном. Она была о зле. Так что я говорил: «Генералы собрались толпами/Подобно ведьмам на черных мессах», чтобы провести аналогии. Но затем мы принесли ее в звукозаписывающую компанию, и они подумали, что «Вальпургия» звучит слишком сатанински. Вот тогда-то мы превратили в War Pigs.

Оззи подтвердил версию Гизера, объяснив, что идею песни они почерпнули из книги Алистера Кроули. Более того, по его словам, он вообще ничего не знал тогда о Вьетнаме, так как его в тот период мало что интересовало, кроме наркотиков.

И только Батлер утверждал, что War Pigs «полностью против войны во Вьетнаме и о том, как эти богатые политики и богачи начинают войны ради личной наживы и заставляют бедных людей умирать ради них». А еще распространена версия, согласно которой песня началась с военных историй, услышанных музыкантами во время их выступления на базе американских ВВС.

Впрочем, даже если по первоначальной задумке авторов песня не была антивоенной, позже она стала таковой.

Релиз и достижения

War Pigs открывает альбом Paranoid, выпущенный в 1970 году. Участники Black Sabbath хотели сделать ее заглавным треком пластинки, но боссы лейбла Vertigo посчитали такое название слишком провокационным. Синглом песня не издавалась.

Композиция вошла в список 100 величайших гитарных соло по версии читателей журнала Guitar World.

https://youtube.com/watch?v=LQUXuQ6Zd9w%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

• Завершающая часть песни называется Luke’s Wall в честь Люка Лукаса и Спока Уолла, которые сопровождали группу на гастролях.
• После трагедии 11 сентября 2001 года War Pigs вошла в список песен, которые не рекомендуется ставить на радио.
• По песне были названы как минимум два музыкальных коллектива. Один из них – это австрийская трибьют-группа, исполняющая треки Black Sabbath, а вторая – венгерская рок-группа.
• В 2013 году журналист из Spin спросил Гизера, почему первые две строчки заканчиваются словом masses. Бас-гитарист Black Sabbath ответил, что не смог придумать более удачной рифмы, и добавил, что его это не волнует, так как многие викторианские поэты использовали тот же прием.

Песни группы Black Sabbath с переводом на русский

Children Of The Sea

Выберите тип отображения перевода

Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind,

Я покончил с моей бабой, она мне мешала думать,

People think I’m insane because I am frowning all the time,

Люди думают, я псих, сколько ж можно брови хмурить,

All day long I think of things but nothing seems to satisfy,

Я весь день погружен в мысли, все вокруг меня плохое,

Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify,

Скоро я с ума сойду, если не найду покоя,

Can you help me occupy my brain?

Ты поможешь обуздать мой мозг?

Нужно, чтобы рядом был тот, кто смысл найти поможет,

Я ни в чем не вижу счастья, я вообще слепой, быть может,

Пошутите – я вздохну, а засмейтесь – я заплачу,

Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

Нету счастья для меня, и с любовью все иначе,

Вот теперь вы все узнали, я ж добавлю лишь по теме,

Наслаждайтесь своей жизнью, и я б хотел, но вышло время.

Перевод песни War Pigs – Black Sabbath

Генералы собрались толпами,
Подобно ведьмам на черных мессах
Злые разумы, что замышляют разрушение,
Колдуны, сеющие смерть
На полях горят тела,
Пока машина войны продолжает движение
Смерть и ненависть царят среди людей,
Отравляя их промытые мозги
О, да, Господи!

Политики прячут головы в песок
Они лишь начали войну
Должны ли они выходить на бой?
Они оставляют эту роль беднякам

Со временем всплывет правда о том,
Как их властные умы устраивали войны ради забавы,
Обращаясь с людьми, как с пешками
Дождитесь их судного дня
Да!

И вот мир прекращает вращаться во тьме
На месте пылавших тел пепел
У военных свиней нет больше власти
Длань Господня начала
Судный день, Бог зовет
Свиньи войны ползают на коленях,
Умоляя о пощаде за их грехи
А Сатана хохочет, расправляя крылья,
О, да, Господи!

Цитата о песне

Политики прячутся,
Они только начали войну,
Зачем им нужно идти сражаться,
Они оставляют это беднякам

Время скажет, что власть из ослепила,
Когда они устраивают войны для развлечения,
Играя людьми, словно пешками,
Подождите, пока не придет их судный день

Теперь во тьме мир перестает вращаться,
Пепел там, где горели тела,
У свиней войны больше нет власти,
Божья рука назначила час,
Бог призывает судный день,
На коленях ползают свиньи войны,
Вымаливая прощение за грехи,
Сатана, смеясь, расправляет крылья

Hole In The Sky

Нужно, чтобы рядом был тот, кто смысл найти поможет,
Я ни в чем не вижу счастья, я вообще слепой, быть может,
Пошутите – я вздохну, а засмейтесь – я заплачу,
Нету счастья для меня, и с любовью все иначе,
Вот теперь вы все узнали, я ж добавлю лишь по теме,
Наслаждайтесь своей жизнью, и я б хотел, но вышло время.