Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
В 2009 году Don’t Stop Believin’ стала наиболее продаваемым треком на iTunes из числа композиций, выпущенных до двадцать первого века. Согласитесь, в настоящее время это является надежным доказательством «хитовости».
Творению рок-группы Journey поют дифирамбы музыкальные критики, кинорежиссеры активно используют песню в фильмах, а современные группы продолжают записывать ее кавер-версии.
19 параллельный перевод
( » Don’t Stop Believin'» by Journey playing on boom box )
( звучит » Don’t Stop Believin'» группы Journey )
( » Don’t Stop Believin'» intro )
( звучит вступление к » Don’t Stop Believin'» )
Don’t stop believin Hold on to that feeling Streetlight people
Не теряйте веры, вы, ночные жители, поддерживайте её в себе.
Now, I was gonna quit once, but you guys brought me back with «Don’t Stop Believin’.»
# Don’t stop believin’# # Hold on to that feelin’#
Не переставай верить
Не переставай верить,
Come on, Finn, we’ll let you sing «Don’t Stop Believin’,»
Давай, Финн, споем » «Не переставай верить» или что-нибудь столь же воодушевляющее
♪ Don’t stop believin ♪ Don’t stop believin’♪
* Не переставай верить *
I sang » Don’t Stop Believin'» for my audition, and when I sang it, I thought about that first week that we were all in Glee Club and how amazing we all were together, and it just brought back so many emotions,
Я пела Don’t Stop Believin’на моём прослушивании, и когда я её пела, я думала о той первой неделе в хоре, и какими потрясающими мы были все вместе, и это вернуло мне столько эмоций,
♪ Don’t stop ♪ ♪ Believin’♪ ♪ Whoa ♪
♪ Никогда не переставай верить ♪
И ещё одно — он хочет, чтобы мы исполнили «Don’t Stop Believin’.»
* Не переставай верить, *
Just a small town girl,
Просто девушка из маленького городка,
Livin’ in a lonely world
Живущая в одиноком мире.
She took the midnight train
Она взяла билет на полночный поезд,
Который отвезет ее в неизвестность.
Just a city boy,
Просто городской парень,
Born and raised in South Detroit
Который родился и вырос в Южном Детройте.
Он взял билет на полночный поезд,
Который отвезет его в неизвестность.
A singer in a smoky room
Певец в прокуренной комнате,
The smell of wine and cheap perfume
Запах вина и дешевого парфюма.
Ради удовольствия они проведут ночь вместе,
It goes on and on and on and on
Up and down the boulevard
Их тени ищут чего-то,
Their shadows searching
Скользя вверх и вниз по проспекту
Living just to find emotion
Живущие ради эмоций,
Hiding, somewhere in the nights
Скрываются где-то в ночи.
Working hard to get my fill,
Усердно работая, чтобы жить в достатке,
Everybody wants a thrill
Каждый хочет чувствовать трепет,
Payin’ anything to roll the dice
Отдавая все, лишь бы сыграть в кости
Just one more time
Some will win, some will lose
Кто-то выиграет, кто-то всё потеряет,
Some are born to sing the blues
Кто-то рожден, чтобы петь блюз.
And now the movie never ends
У этого кино нет конца,
Никогда не переставай верить,
Окунись в эмоции.
18 параллельный перевод
I don’t want the girl to stop believing in God.
Я не хочу, чтобы Бенилде потеряла веру в Бога.
I mean, if I don’t get married, I just won’t deliver the gifts, and children everywhere will stop believing, the elves will lose their jobs, the North Pole will disappear and Christmas will be gone.
Если я не женюсь, то я перестану дарить подарки, дети перестанут верить, эльфы потеряют работу, северный полюс исчезнет, и рождество не наступит никогда.
Don’t stop believing.
— Don’t stop believing.
— Не останавливайся полагать.
Видишь какая забота?
We need to teach April the cues for «Don’t Stop Believing.»
Мы должны научить Эйприл песни «Не прекращай верить».
«don’t stop believing.» that’s in.
В нем — «Don’t stop believing» и
And «don’t stop believing,» for sure.
И «Не прекращай верить», что бы уж точно.
But I hear they’re doing «don’t stop believing.»
Но слышала, они исполняют «Не прекращайте верить»
«don’t stop believing» is the most downloaded song In the history of itunes.
«Не прекращайте верить» самая скачиваемая песня в интернете за всю историю iTunes.
¶ don’t stop believing ¶
Не прекращайте верить,
Stop believing in gambling and don’t believe Go Stop.
Хватит надеяться на выигрыш, особенно в скачках.
Не теряй веру.
I don’t know when you’re gonna start believing it and stop making me try to prove it all the time.
Я не знаю, когда ты начнёшь верить в это перестань, заставлять меня доказывать тебе это постоянно.
Don’t stop five billion people believing what they believe.
Это не мешает 5 миллиардам людей верить в то, во что они верят.
I bought Danny this little, uh, toy piano, and, uh, I sing «Don’t Stop Believing» to him every night before he goes to bed.
Я купил Дэнни игрушечное пианино и каждый вечер перед сном пою ему «Don’t Stop Believing».
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
История песни Don’t Stop Believin’ – Journey
Авторами произведения официально считаются Стив Перри, Нил Шон и Джонатан Кейн. С 1981 года, когда был издан сингл, они дали огромное количество интервью, в которых поведали об истории создания, основное идее и процессе записи визитной карточки Journey. Выдержки из их рассказов наверняка будут интересны читателям Song-Story.ru.
Сначала предлагаем цитаты из беседы клавишника Джонатана Кейна с журналистом Ultimate Classic Rock:
Мы просто взяли эти аккорды из припева и создали из них куплет, а затем добавили партию баса. Все это придумал Нил. Небольшой брейк, который сочинил Нил, звучал, как поезд. Я сказал Перри: «Боже, я люблю ту песню Midnight Train to Georgia, о поезде, который куда-то едет». А он ответил: «О, я тоже ее люблю».
По словам Кейна, для названия была выбрана фраза, которой в тяжелые времена его ободрял отец. Он часто звонил сыну, когда тому приходилось туго, и говорил: «Не переставай верить».
В интервью журналу New York Magazine Стив Перри рассказал, что основная идея текста песни родилась у него бессонной ночью в одном из отелей Детройта, где выступала группа. Он смотрел в окно и предавался размышлениям:
Я думал о том, что фонари направлены так, что ты не можешь всего видеть. Внезапно я увидел людей, который вышли из темноты в пучок света. И мне на ум пришло выражение “streetlight people” («люди в свете фонарей»). Так что, когда мы начали писать, Детройт очень сильно занимал мои мысли.
А дальше смысл песни Don’t Stop Believin’ группы Journey слушатели могут додумать сами.
Релиз и достижения
В конце 1981 года Don’t Stop Believin’ была издана синглом из альбома Escape. Она добралась до шестой строчки официального хит-парада Великобритании, поднялась на восьмую позицию Billboard Hot 100 и добилась значительных успехов в чартах других стран.
https://youtube.com/watch?v=1k8craCGpgs%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Затем популярности композиции способствовало ее включение в саундтреки известных фильмов. Она прозвучала в нашумевшей драме «Монстр», заключительной сцене культового сериала «Клан Сопрано», а также многих других фильмах, телевизионных шоу, ситкомах и рекламных роликах.
Посмотрим концертный видеоклип Don’t Stop Believin’ – Journey.
https://youtube.com/watch?v=VcjzHMhBtf0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Отличительной особенностью композиции является положение припева, который полностью звучит лишь в конце песни.
- В песне упоминается Южный Детройт (South Detroit), но местные жители скажут вам, что город делится на восточную и западную части. Стив Перри утверждает, что узнал об этом недавно, однако совсем не переживает из-за данной неточности.
- Композицию ставят на домашних матчах многих спортивных команд, включая Detroint Red Wings и Chicago White Sox.
- Don’t Stop Believin’ – одна из самых популярных песен в американских караоке-клубах.
Не переставай верить
Незнакомцы ждут
По всему бульвару,
Их тени ищут
В ночи
Свет фонарей, люди
Живут в поисках эмоций,
Спрятанных где-то в ночи
Не переставай верить,
Держись за это чувство,
Свет фонарей, люди
Не переставай верить,
Держись,
Свет фонарей, люди
1) Everybody wants a thrill – в данном случае thrill можно перевести еще как волнение, возбуждение, эмоции, либо сенсация
2) чтобы кинуть кости – имеется в виду игральные кости, вновь сыграть в кости с судьбой
Ты бы хотел?
Ты бы хотел чтобы твоя подружка
была также горяча как я?
Ты бы хотел, чтобы твоя подружка
была также раскрепощённой, как я?
Ты бы хотел?
Ты бы хотел?
Ты бы не хотел что бы твоя подружка
была такой же клёвой как я?
Ты бы не хотел что бы твоя подружка
была такой же забавой как я?
Ты бы хотел?
Ты бы хотел?
Перебори это чувство (Перебори это чувство).
Оставь это в покое (оставьте это в покое),
По-моему это не любовь
Этого недостаточно что бы покинуть родной дом (родной дом)
Давай останемся друзьями
(Давай останемся друзьями).
Ты должен играть честно
(Ты должен играть честно).
Видишь, мне всё равно?
Но я знаю,
Что она не захочет ни с кем делиться.
Я знаю, что ты обо мне думаешь
Я знаю, что нам было хорошо
Я -твой друг
Я — весёлая
И я в порядке
Я не лгу
Cмотри как я сияю
Ты же не слепой (ты не слепой)
Я знаю, что ты обо мне думаешь
Я знаю, что нам было хорошо
Я — твой друг
Я — весёлая
И я в порядке
Я не лгу
Cмотри как я сияю
Ты же не слепой (ты не слепой)
Я знаю, что она любит тебя
(я знаю, что она любит тебя),
Я понимаю это(я понимаю),
Я вероятно был бы столь сумасшедшим о Вас
Я наверное была без ума от тебя
Возможно в следующей жизни
(возможно в следующей жизни)
Возможно (возможно)
А до тех пор ни один мужчина
Не заставит меня переживать.
Текст песни Don’t Stop Believin’ – Journey
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin’ anything to roll the dice
Just one more time
Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on, and on, and on
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night
Don’t stop believin’
Hold on to the feelin’
Don’t Cha
Don’t cha wish your girlfriend
was hot like me?
Don’t cha wish your girlfriend
was a freak like me?
Don’t cha
Don’t cha
Don’t cha wish your girlfriend
was raw like me?
Don’t cha wish your girlfriend
was fun like me?
Don’t cha
Don’t cha
I know I’m on your mind
I know we’d have a good time
I’m your friend
I’m fun
And I’m fine
I ain’t lying
Look at me shine
You ain’t blind (you aint blind)
I know I’m on your mind
I know we’d have a good time
I’m your friend
I’m fun
And I’m fine
I ain’t lying
Look at me shine
You ain’t blind
I know she loves you
(I know she loves you)
So I understand (I understand)
I’d probably be just as crazy about you
If you were my own man
Maybe next lifetime
(maybe next lifetime)
Possibly (possibly)
Until then no friend possibly
Is a drag for me
Перевод песни Don’t Stop Believin’ – Journey
Обычная девчонка из маленького города,
Живущая в одиноком мире
Она села в куда-то отправляющийся полуночный поезд
Обычный городской парень,
Который родился и вырос в южном Детройте
Он сел в куда-то отправляющийся полуночный поезд
Певец в прокуренной комнате,
Запах вина и дешевых духов
За улыбку они готовы разделить с тобой ночь
И так все продолжается день за днем
Незнакомцы в ожидании чего-то
Бродят по бульвару
Их тени блуждают во тьме
Люди в свете фонарей,
Живущие в поиске эмоций,
Прячущиеся где-то в ночи
Зарабатывают на хлеб тяжелым трудом
Жаждут волнующих чувств,
Готовы отдать последнее, чтобы бросить кости
Хотя бы еще разок
Кто-то выиграет, кто-то проиграет,
Кто-то был рожден, чтобы петь блюз
О, этот фильм никогда не закончится
Он продолжается день за днем
Незнакомцы в ожидании чего-то
Бродят по бульвару
Их тени блуждают во тьме
Люди в свете фонарей,
Живущие в поиске эмоций,
Прячущиеся где-то в ночи
Не переставайте верить,
Держитесь за это чувство,
Люди в свете фонарей
Цитаты о песне Don’t Stop Believin’
Джонатан Кейн, Ultimate Classic Rock
Лично для меня она значит очень многое. У каждого бывают эмоциональные переживания и проблемы, а эта песня лично мне помогала не сдаваться, и я постоянно узнаю, что многие люди чувствуют то же самое.
Don’t Stop Believin’
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching
In the night
Streetlights, people
Livin’ just to find emotion
Hidin’, somewhere in the night
Workin’ hard to get my fill
Everybody wants a thrill 1
Payin’ anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on
and on and on
Don’t stop believin’
Hold on to the feelin’
Streetlights, people
Don’t stop believin’
Hold on
Streetlights, people
