Sinnerman оригинал Nina Simone
Грешник (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)
Грешник, куда ты бежишь?
О грешник, куда же ты бежишь?
Куда же ты собрался бежать,
От этого дня?
Что ж, я бегу к скале
Пожалуйста, спрячь меня, я бегу к скале.
Пожалуйста, спрячь меня, я бегу к скале.
Прошу, Господи, упаси меня
От этого дня.
И скала вскричала
«Я не могу спрятать тебя», — вскричала скала.
«Я не могу спасти тебя», — вскричала скала.
И я не собираюсь спасать тебя, Боже,
От этого дня.
Я сказала: «Скала! Да что с тобой такое, Скала?
Ты что, не видишь, что нужна мне, Скала?
Не подводи меня.
Только не сегодня».
И тогда я побежала к реке.
Истекая кровью, я бежала к морю.
Река истекала кровью, я побежала к морю.
И весь этот день кровоточил.
И я побежала к реке, а та кипела.
Бежала к морю, оно кипело.
Побежала к морю, а оно закипело.
Именно в этот день.
Тогда я побежала к Богу.
«Пожалуйста, помоги мне, о Боже,
Разве ты не замечаешь моих молитв?
Не видишь, как я молюсь, стоя на коленях?»
Но Бог сказал
«К дьяволу тебя».
Бог сказал:
«Иди к черту».
Он сказал: «Иди к черту»
Именно сегодня.
И я побежала к черту,
Он ждал меня.
Я побежала к черту, а он ждал.
Я побежала к черту, а он ждал.
Весь этот день.
О, я бежала к реке
Она кипела, я побежала к морю
Она кипела, я побежала к морю
Оно кипело весь этот день.
И я побежала к Богу.
Я просила, «Боже, спрячь меня,
Пожалуйста, спаси меня,
Помоги мне,
Сейчас».
Бог ответил: «А где же ты была раньше?
Ты ведь стала молиться лишь состарившись».
Грешник, неплохо бы тебе помолиться.
Вы все должны молиться, грешники,
Должны молиться сегодня и до того самого дня.
Другие статьи в литературном дневнике
перевод на Русский
Грешник
Грешник, куда ты собрался бежать?
О, куда ты бежать собрался?
Куда ты убежишь?
Пришел тот день.
Я бегу к той Скале, пожалуйста спрячь меня,
спрячь около той Скалы,
там, Боже, спрячь.
Но сказала Скала: я не спрячу,
возопила: нет я не спрячу,
не надейся парень, тебе не дам приют.
Вскричал я: почему, скажи, Скала,
посмотри — ты мне нужна.
Бог, мой Бог.
Прибежал я к реке, там была кровь.
И я к морю пришел, но там тоже.
Все море в крови, кровь повсюду.
Прибежал прямо к Богу: спрячь меня,
я молюсь — ты видишь.
Посмотри, я здесь стенаю.
Но сказал Бог: иди ты к черту.
Сказал: иди ты к черту.
(Бог мой так силен)
Прибежал я к реке — гладь вскипела
Я на море гляжу — всё вскипело.
Да, я вижу, как море вскипает.
Прибежал прямо к Богу и сказал:
Боже, меня спрячь, помоги.
Пожалуйста спрячь, помоги же мне.
Сказал Бог: где ты был,
А я: Бог мой, я молюсь здесь,
Бог мой, я молюсь — вот,
Бог мой, я молюсь — здесь.
Тебе должно, грешник, молиться,
грешник, тебе должно молить,
превод на руски
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Грешник, куда ты побежишь
Грешник, куда ты побежишь
Куда ты будешь бежать
Весь этот день
Я бегу к скале
Пожалуйста, спрячь меня, я бегу к скале
Пожалуйста, спрячь меня, я бегу к скале
Пожалуйста, спрячь меня, Господи
В этот день
И скала выкрикнула
Я не могу спрятать тебя, крикнула скала
Я не могу спрятать тебя, крикнула скала
Я не буду прятать тебя господи
В этот день
Я сказал: «Что с тобой такое, скала?
Разве ты не видишь, ты нужна мне скала
Не подведи
В этот день»
Так что я бегу к реке
Я истекал кровью, я бегу к морю
Я истекал кровью, я бегу к морю
Я истекал кровью в тот день
Так что я бегу к реке, она кипела
Я бегу к морю, оно кипело
Я бегу к морю, оно кипело
В тот день
Так что я бегу к Господу
Пожалуйста помоги мне, Господи
Разве ты не видишь как я молюсь
Разве ты не видишь, что я молюсь здесь внизу
Но Господь сказал
Иди к черту
Господь сказал
Иди к черту
Он сказал иди к черту
В тот день
Так что я побежал к дьяволу
Он ждал
Я побежал к дьяволу, он ждал
Я побежал к дьяволу, он ждал
В тот день
О, я бегу к реке, она кипела
Она кипела, я бегу к морю
Оно кипело, я бегу к морю
В тот день оно кипело
Так что я побежал к Господу
Я сказал: «Господи, спрячь меня
Пожалуйста, спрячь меня
Пожалуйста, спрячь меня
В этот день»
Сказал бог «где ты был
Когда ты стар и молишься»
Господи, господи, услышь мою молитву
Господи, господи, услышь мою молитву
Господи, господи, услышь мою молитву
В этот день
Грешник, ты должен молиться
Должен молиться, грешник
Должен молиться сегодня
