Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Broken Angel (Arash) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=-whp15J2n_M%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Упавший ангел
I’m so lonely broken angel
Мне так одиноко, упавший ангел,
I’m so lonely listen to my heart
من دوست دارم
به چشمِ من گریه نده
Я любил тебя,
Не заставляй меня плакать.
بدونِ تو حالم بده
Нет, я не смогу
One and only, broken angel
Come and save me before I fall apart
Единственный и неповторимый, упавший ангел,
توهر جا که باشی کنارتم
تا آخرش دیوونتم
تو تو نمیدونی که جونمی برگرد پیشم
Где бы ты ни была, я буду рядом с тобой
До конца, я схожу по тебе с ума.
Ты, ты не знаешь, что ты — моя жизнь,
La la leyli, la la leyli, la laaa
Песни группы Arash с переводом на русский
https://youtube.com/watch?v=-whp15J2n_M%3Fmodestbranding%3D1
Мне так одиноко, послушай моё сердце
Приди и спаси меня, пока я не сошла с ума от любви
Sex Love Rock N Roll (SLR)
Tike Tike Kardi (تیکه تیکه کردی)
Arash feat. Helen
https://youtube.com/watch?v=-whp15J2n_M%3Fmodestbranding%3D1
Падший ангел
Я так одинока, падший ангел,
Я так одинока, услышь моё сердце!
Не заставляй меня плакать,
Нет, я не могу так,
Только ты и больше никто, падший ангел,
Где бы ты не была – я с тобой,
Приди и спаси меня, пока не иссякли мои силы!..
Ла-ла-лэйли, ла-ла-лэйли, ла-ла-ла-ла-ла
Iran Iran ایران ایران
Ey Yar Begoo
- Тексты песен
- Manfred Mann’s Earth Band
- Angelz At My Gate
Александр БулынкоАНГЕЛЫ МЕНЯ НЕ БРОСЯТ
Перевод композиции “Angels at My Gate”группы Manfred Mann’s Earth Band
Палец крутит диск,Круг удач юлит,Джокер-лилипут свое дело четко знает.Так всегда и каждый год,Веселя честной народ,Числа на табло к нам вылетают.
На семь поставь вот тут!Ставку измени,Лилипут смеется – возрастает плата.И игрок и плутБез страховки сохраниСвой баланс у зыбкого каната.
Палец крутит диск,Круг удач юлит,Джокер-лилипут свое дело четко знает.Так всегда и каждый год,Веселя честной народ,Числа на табло к нам вылетают.
16 февраля 2009 г.================================================
Сергей ЗуйковАНГЕЛ У ТВОИХ ВОРОТ
Стихотворение по мотивам композицииManfred Mann’s Earth Band
Мрак окутал дом, в плесени все стены.Не проходит свет сквозь черный ход.Темнота не хочет выпускать из пленаИ в слезах стоит твой Ангел у ворот.
Дни меняют ночи, год за годом длитьcя.Жизнь бежит стремительно вперед.Измени себя, чтоб солнца луч пробился.Ждет тебя твой Ангел у ворот.
Сорок лет, пятьдесят и еще пять.Ангел будет у ворот стоять.Шестьдесят, семьдесят и еще пять.Ангел у ворот все будет ждать.
В твоем доме раньше был огонь не светлый.Свет давал, но дух не согревал.А вдали мелькает отблеск неприметный.Ангел у ворот твоих тебе свечу держал.
Распахни все окна, распахни дверь шире.Пусть свеча горит у алтаряТаких домов, как твой много в этом мире.Ангел у ворот все ждет тебя.
Дом пропитан холодом, луны свет не греет.Подходит срок и невозможно ждать.Зажигай свечу свою, зажигай свечу быстрее.Сколько может Ангел твой у ворот стоять?
Сорок лет, пятьдесят и еще пять.Ангел будет у ворот стоять.Шестьдесят , семьдесят и еще пять.Ангел у ворот все будет ждать.
http://www.stihi.ru/2009/07/30/5407Опубликовано на «Эхо Успеха» 30.07.2009================================================
Manfred Mann’s Earth BandANGELS AT MY GATE(Mann, Martinez, O’Neill)
There’s a finger on the dial,The lucky wheel goes round,Little joker knows he can’t escape.The same time every year,The fun fair’s back in town,Numbers in the air like ticker tape.
Fifty eight, fifty six, fifty fourGood angels at my door.Sixty three, sixty two, sixty one, sixty,Fifty nine, fifty eight,Good angels at my gate.
Throw a seven down,Place another bet,The joker laughs as the stakes get higher.The gambler and the clown,Without a safety net,Balancing unsteady on a wire.
Еще Manfred Mann’s Earth Band
- Тексты песен
- Manfred Mann’s Earth Band, “Angel Station” (1979)
- Angels At My Gate
Александр Булынко АНГЕЛЫ МЕНЯ НЕ БРОСЯТперевод
На семь поставь вот тут!Ставку измени,Лилипут смеется – возрастает плата. И игрок и плутБез страховки сохрани Свой баланс у зыбкого каната.
Сергей ЗуйковАНГЕЛ У ТВОИХ ВОРОТСтихотворение по мотивам композиции
Дни меняют ночи, год за годом длитьcя.Жизнь бежит стремительно вперед. Измени себя, чтоб солнца луч пробился.Ждет тебя твой Ангел у ворот.
Fifty eight, fifty six, fifty fourGood angels at my door.Sixty three, sixty two, sixty one, sixty, Fifty nine, fifty eight, Good angels at my gate.
Еще Manfred Mann’s Earth Band, “Angel Station” (1979)
- Тексты песен
- Manfred Mann’s Earthband
- Angels at my Gate
58, 56, 54,Good angels at my door.63, 62, 61, 60, 59, 58,Good angels at my gate.
Еще Manfred Mann’s Earthband
- Manfred Mann’s Earth Band
- Angels at My Gate
На странице представлены текст и перевод на русский язык песни «Angels at My Gate» из альбома «Angel Station» группы Manfred Mann’s Earth Band.
Текст песни
There’s a finger on the dial
The lucky wheel goes round
Little joker knows he can’t escape
The same time every year
The fun fair’s back in town
Numbers in the air like ticker tape
Good angels at my door
Good angels at my gate
Throw a seven down
Place another bet
The joker laughs as the stakes get higher
The gambler and the clown
Without a safety net
Balancing unsteady on a wire
Good angels at my door
Good angels at my gate
There’s a finger on the dial
The lucky wheel goes round
Little joker knows he can’t escape
The same time every year
The fun fair’s back in town
Numbers in the air like ticker tape
Good angels at my door
Good angels at my gate
Good angels at my door
Good angels at my gate
Перевод песни
На циферблате палец,
Колесо везения вращается.
Маленький Джокер знает, что он не может убежать
В одно и то же время каждый год,
Забавная ярмарка возвращается в город,
Номера в воздухе, как тикер,
Хорошие Ангелы у моей двери.
Хорошие Ангелы у моих ворот,
Поставьте еще одну ставку,
Шутник смеется, когда ставки становятся выше.
Игрок и клоун
Балансировать зыбкий на проводе.
Добрые ангелы у моей двери.
Добрые ангелы у моих ворот.
На циферблате палец,
Колесо везения вращается.
Маленький Джокер знает, что он не может убежать
В одно и то же время каждый год,
Забавная ярмарка возвращается в город,
Номера в воздухе, как тикер,
Хорошие Ангелы у моей двери.
Добрые ангелы у моих ворот.
Добрые ангелы у моей двери.
Добрые ангелы у моих ворот.
