Представители нынешнего молодого поколения, услышав слово «шизгара», скорее всего, недоуменно пожмут плечами. А вот для меломанов постарше оно является символом целой эпохи. Во времена их юности его можно было услышать в каждой подворотне, где доморощенные гитаристы терзали плохо настроенные инструменты.
Если вы еще не поняли, речь идет о фразе из легендарной композиции Venus голландской группы Shocking Blue. С английским в советские времена было туго, записи западных исполнителей нередко доходили в отвратительном качестве, да и Маришка Вереш впервые спела Venus, не зная языка. Стоит ли удивляться, что простейшая фраза “she’s got it” превратилась для отечественных любителей музыки в загадочную «шизгару».
На самом пике древней горы
Серебряный огонь горит.
Богиня красоты и любви
Венера свою тайну хранит.
У нее есть это!
Да, детка, у нее есть это!
Сгораю! От любви сгораю!
О, Венера, пламя страсти я узнаю!
Огонь ее хрустальных глаз
Любого наповал сразит.
И под покровом черным, как ночь,
Богиня свою тайну хранит.
Shocking Blue — голландская рок-группа из Гааги, существовавшая с 1967 по 1974 год. Известнейшая песня группы «Venus» («Венера», Шизгара) в феврале 1970 года заняла первое место в чарте Billboard Hot 100.
Та самая ШизгараСлушаем, радуемся и понимаем!
A godness on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
Слово summit было заимствовано в наш язык в значении ► встреча или совещание глав государств, правительств или корпораций на высшем уровне.Однако, в английском у него есть ещё значение зенит, предел, высшая точка.
Сияла (буквально: горела) как серебряное пламя
И звали её Венерой
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Я – твоя Венера
Her weapons were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Которые сводят с ума каждого
Не то чтобы очень сложный текст, но сколько драйва!
Клип Venus – Shocking Blue
Давайте смотреть онлайн видеоклип к песне Venus группы Shocking Blue.
https://youtube.com/watch?v=aPEhQugz-Ew%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- В Голландии, на родине группы Shocking Blue песня была не так популярна и поднялась на третье место хит-парада только после громкого успеха в других странах и переиздания.
- В 1986 году кавер-версию песни записали участницы британского девичьего трио Bananarama, и их “Venus” тоже поднялась на первую строчку американского чарта.
- Маришка Вереш допустила ошибку уже в первой строчке песни, заменив слово “goddess” («богиня») несуществующим “godness”.
- До Shocking Blue ни одной голландской группе не удавалось возглавить чарт в США.
- Песня Venus многие годы используется в рекламе женских бритв для ног серии Venus, которую выпускает компания Gillette.
- Писатель Сергей Солоух дал название «Шизгара» своему роману о жизни советских хиппи.
- Длительное время передача «Шизгара» шла на радиостанции «Наше радио».
Текст песни Venus – Shocking Blue
A goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Перевод песни Venus – Shocking Blue
Богиня на горной вершине
Сияла подобно серебряному огню
Высшая точка любви и красоты
И звали ее Венерой
Все это в ней
Да, крошка, все это в ней
Что ж, я твоя Венера
Я твой огонь – лишь пожелай
Что ж, я твоя Венера,
Я твой огонь – лишь пожелай
Ее оружием стали
Которые сводили мужчин с ума
Она же была темна, как ночь,
И обладала тем, что никто не имел
История создания и смысл песни Venus
В свою очередь, The Big 3 за основу для The Banjo Song взяли песню Oh! Susanna Стивена Фостера, известную также под названием Banjo on My Knee.
Знаменитый гитарный рифф, с которого начинается Venus, Робби ванн Леувен выдернул из песни Pinball Wizard, которая звучит в рок-опере “Tommy” группы The Who. Впрочем, обвинения в плагиате ни The Big 3, ни The Who не выдвигали.
Запись и релиз
Сингл был записан в конце 1969 году и уже в феврале 1970-го поднялся на вершину чарта Billboard Hot 100. Всего в мире было продано почти восемь миллионов копий.
Песня Venus стала самой известной композицией Shocking Blue, хотя нельзя сказать, что группа вошла в историю современной музыки только с этой композицией. У нее много достойных песен, о которых мы обязательно поговорим позже.
