https://youtube.com/watch?v=UgPpu6Qss2s
Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
https://youtube.com/watch?v=Xu4zfk51B80
Перевод песни Get Off My Back* (Bryan Adams) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520Get%2520Off%2520My%2520Back%2A%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Перевод песни Get off my back (Bryan Adams) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520Get%2520off%2520my%2520back%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DBryan%2520Adams%2520-%2520Get%2520off%2520my%2520back%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Here I am, this is me
There’s nowhere else on Earth I’d rather be
Here I am, it’s just me and you
Tonight we make our dreams come true
It’s a new world, it’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day, it’s a new plan
I’ve been waiting for you
Here we are, we’ve just begun
And after all this time, our time has come
Yeah, here we are, still goin’ strong
Right here in the place where we belong
Yeah, here I am
There’s no where else on earth I’d rather be
And tonight we make our dreams come true
Oh, it’s a new world, it’s a new start
Here I am, next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am, here I am, where I’m gonna stay
Now there’s nothin’ standin’ in our way
Oh, here I am
Got to fight another fight —
Я должен сразиться ещё в одном бою,
I gotta run another night.
Я должен преодолеть ещё одну ночь.
Get it out, check it out.
Всё узнать, всё проверить.
I’m on my way and I don’t feel right,
Я на пути, и я не чувствую себя хорошо.
I gotta get me back —
Я должен отомстить,
I can’t be beat and that’s a fact.
Меня не победить, и это факт.
I’ll find a way,
Я найду способ,
You ain’t gonna take me down no way.
Вы не сможете остановить меня.
Don’t judge a thing
Не судите ни о чем,
Until you know what’s inside it,
Пока не узнаете, что там внутри.
Dont’ push me — I’ll fight it,
Не подталкивайте меня — я буду сопротивляться.
Never gonna give in —
Я не собираюсь сдаваться,
Never gonna give it up no,
Не собираюсь отдавать своё, нет.
If you can’t catch a wave
Если вы не можете поймать волну,
Then your’e never gonna ride,
Вам никогда на ней не прокатиться.
You can’t come uninvited,
Вы не сможете прийти без приглашения,
Never gonna give up no,
You can’t take me I’m free!
Вы не сможете связать меня — я свободен!
Why did it all go wrong?
Почему всё шло не так?
I wanna know what’s going on,
Я хочу знать, что происходит,
And what’s this holding me?
И что держит меня здесь?
I’m not where I supposed to be,
Я не там, где я должен находиться,
I gotta fight another fight,
Я должен выдержать ещё один бой,
I gotta fight with all my might,
Я буду биться изо всех сил.
I’m getting out, so check it out.
Я уже иду, смотрите же.
So you better watch out.
Так что лучше берегитесь.
Брайан Адамс – рок-музыкант, автор и исполнитель песен из Канады, родился в Кингстоне 5 ноября 1959 года. В начале своей музыкальной карьеры – с 1976 – певец был участником рок-групп. А в 1980 году уже выпустил свой первый сольный альбом, 1985 же год стал для него знаковым – именно он и рок-баллада Heaven принесли Брайану мировой успех и закрепили за ним амплуа музыкального романтика.
Его-то он и поддерживал все дальнейшие годы. Так, в начало 90-х, Брайаном Адамсом лично или же в тандеме с другими авторами была написана серия лирических баллад к голливудским фильмам — к «Робин Гуд: Принц воров», «Три мушкетера», «Дон Жуан де Марко» и другим. Все эти треки занимали высшие строчки хит-парадов США и Великобритании. В целом, его музыка стала лейтмотивом 42 фильмов.
Немало композиций музыканта того периода, ставшими популярными, было записано вместе с другими звездами – Барбарой Стрейзанд, Сhicane, Melanie C. Многие треки, написанные им к голливудским фильмам, выдвигались на Оскар, а в 2007 году трек Брайaна Адамса к фильму «Бобби» номинировался на премию Золотой Глобус. Исполнитель не скрывает любви к своим фанатам — нередко на своих концертах он приглашает девушек из зала на сцену спеть с ним дуэтом. Не так давно – летом 2012 года, Брайaн Адамс провел большой концерт в Москве.
- Тексты песен
- Bryan Adams and Hans Zimmer
- Here I Am
Here I am — this is meThere’s nowhere else on Earth I’d rather beHere I am — it’s just me and youAnd tonight we make our dreams come trueIt’s a new world — it’s a new startIt’s alive with the beating of young heartsIt’s a new day — it ‘s a new planI’ve been waiting for youHere I am
Here we are — we’ve just begunAnd after all this time — our time has comeYa here we are — still goin’ strongRight here in the place where we belong
Here I am — next to youAnd suddenly the world is all brand newHere I am — where I’m gonna stayNow there’s nothin standin’ in our wayHere I am — this is me
Вот он я, такой, какой есть,Нигде больше я бы быть не хотел,Вот он я, я и ты,И сегодня ночью наши мечты сбудутся.Новый мир, новое начало,И оно бьётся в ритме двух сердец,Новый день, новые планы,Я так ждал тебя,Вот он я.
Мы, мы только начали,Наше время наконец-то пришло,Мы, мы становимся всё сильнее,И нам с тобой здесь так хорошо,.
Вот он я — рядом с тобой,Мир для меня вдруг стал совсем иным,Вот он я, и здесь я останусь,Теперь нам ничего не мешает,Вот он я, такой, какой есть
Еще Bryan Adams and Hans Zimmer
Well you think that you can take me on
Думаете, вы можете бросить мне вызов?
You must be crazy
Должно быть, вы сошли с ума.
There ain’t a single thing you’ve done
Вы не сделали ещё ничего,
That’s gonna phase me
Чтобы приручить меня.
Oh, but if you want to have a go
О, но если вы хотите попробовать,
I just want to let you know
Я просто хочу, чтобы вы знали.
Get off my back and into my game
Слезьте с моей спины и вступайте в мою игру.
Get out of my way and out of my brain
Убирайтесь с моего пути и из моей головы.
Get out of my face or give it you best shot
Прочь с моих глазах, или постарайтесь получше.
I think it’s time you better face the fact
Кажется, пришла пора посмотреть в лицо фактам.
Слезьте с моей спины!
You know it’s all just a game that I’m playing
Знаете, это всего лишь игра, в которую я играю.
Don’t think that you can’t find a way in
Не думаю, что вы не сможете вступить в неё.
That’s what I’m saying
Oh if you want to have a go
О, если вы хотите попробовать
Get off of my back
Oh, but if you wanna have a go
I just wanna let you know
Get off, get off
You know this train is coming of this track
Знаете, этот поезд сходит с рельсов.
Yeah get off of my back
Да-а, слезьте с моей спины!
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
- Тексты песен
- Bryan Adams (Спирит Душа Прерий ОСТ)
- Here I Am
Here I am — this is meTheres no where else on earth Id rather beHere I am — its just me and youTonight we make our dreams come true
Its a new world — its a new startIts alive with the beating of young heartsIts a new day — its a new planIve been waiting for youHere I am
Here we are — weve just begunAnd after all this time — our time has comeYa here we are — still goin strongRight here in the place where we belong
Here I am — this is meTheres no where else on earth Id rather beHere I am — its just me and youAnd tonight we make our dreams come true
Here I am — next to youAnd suddenly the world is all brand newHere I am — where Im gonna stayNow theres nothin standin in our wayHere I am — this is me
==========ВОТ ОН Я===========
Вот он яТакой, какой есть.Нигде больше я бы быть не хотел.Вот он я.Я и ты,И сегодня ночью наши мечты сбудутся.
Новый мир,новое начало,Оно бьётся в ритме двух молодых сердец.Новый день,новые планы.Я так ждал тебя.Вот он я.
Еще Bryan Adams (Спирит Душа Прерий ОСТ)
- Тексты песен
- Брайан Адамс
- Here I Am
Here I amThis is meThere’s nowhere else on earth I’d rather beHere I amIt’s just me and youTonight we make our dreams come true
It’s a new worldIt’s a new startIt’s alive with the beating of young heartsIt’s a new dayIt’s a new planI’ve been waiting for youHere I am
Here we areWe’ve just begunAnd after all this timeOur time has comeYeah here we areStill goin’ strongRight here in the place where we belong
Oh it’s a new worldIt’s a new startIt’s alive with the beating of young heartsIt’s a new dayAnd a new planI’ve been waiting for youHere I am
Here I amYeah
Oh it’s a new worldIt’s a new startIt’s alive with the beating of young heartsIt’s a new dayIt’s a new planI’ve been waiting for you
Oh it’s a new worldIt’s a new startIt’s alive with the beating of young heartsIt’s a new dayIt’s a new planI’ve been waiting for you(Waiting, waiting waiting)Here I am
Here I amRight next to youSuddenly the world is all brand newHere I amHere I amWhere I’m gonna stayNow there’s nothin’ standing in our wayHere I amThis is me
Вот и я Это я Там в нигде на земле, я бы, скорее, вот я это только у меня, и вы сегодня вечером мы делаем наши мечты Это новый мир Это новый старт Она жива с избиением молодых сердцах Это новый день Это новый план Я ждал тебя вот я здесь мы Мы только начали А ведь все это время Наше время пришло Да, здесь мы все еще иду «сильный Прямо здесь, в месте, где мы принадлежим (Oh ) Это новый мир Это новый старт Она жива с избиением молодых сердцах Это новый день и новый план Я ждал тебя Вот и я Вот и я (3) Да уж Вот и я Это я Там некуда еще на земле, я бы, скорее, вот я это только у меня, и вы сегодня вечером мы делаем наши мечты (Oh) Это новый мир Это новый старт Она жива с избиением молодых сердцах Это новый день Это новый план Я ждала тебя (О) Это новый мир Это новый старт Она жива с избиением молодых сердцах Это новый день Это новый план Я ждал тебя (ждать, ждать ждать) Вот и я Вот я рядом с вами вдруг мире все новые Вот и я Вот и я Где я останусь сейчас есть постоянный Nothin ‘на нашем пути, вот и я Вот и я
Еще Брайан Адамс
Другие названия этого текста
- Браин Адамс джо — Here I Am (0)
- Брайан Адамс — Here I Am (0)
- Браян Адамс — Here I Am (0)
Still feels like our first night together
Мне по-прежнему кажется, что это наша первая ночь,
Feels like the first kiss
Наш первый поцелуй, и с каждым днём
It’s gettin’ better baby
Чувства становятся только нежнее, милая.
No one can better this
Не может быть ничего прекраснее этой любви.
Still holdin’ on, you’re still the one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему единственная, как в тот первый миг,
First time our eyes met — same feelin’ I get
Когда мы встретились глазами. Я и теперь испытываю ту же любовь,
Only feels much stronger — wanna love ya longer
Только гораздо сильнее. Я хочу любить тебя бесконечно.
So if you’re feelin’ lonely don’t —
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
You’re the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good —
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
So if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то
Please forgive me — I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don’t deny me — this pain I’m going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me — if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Please believe me — every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, каждое моё слово искренне.
Still feels like our best times are together
Мне по-прежнему кажется, что наши самые счастливые мгновения мы провели вместе,
Feels like the first touch —
Что каждый раз я прикасаюсь к тебе впервые.
Still gettin’ closer baby
Я становлюсь тебе всё ближе, детка,
Can’t get close enough
Но всё равно не так близок, как хотелось бы.
Still holdin’ on — still number one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему неповторимая.
I remember the smell of your skin —
Я помню аромат твоей кожи,
I remember everything
Я помню всё.
I remember all your moves — I remember you yeah
Я помню все твои движения, да, я помню тебя.
I remember the nights — ya know I still do
Я помню наши ночи, ты же знаешь, что это так.
Don’t deny me this pain I’m going through
Oh believe me — every word I say is true
One thing I’m sure of — is the way we make love
Я уверен лишь в одном — в нашей любви.
And one thing I depend on — is for us to stay strong
И хочу я только одного — чтобы мы оставались сильными.,
With every word and every breath I’m prayin’
Я молюсь об этом с каждым словом и вздохом,
That’s why I’m sayin’
Поэтому я говорю:
Babe believe me — every word I say is true
Детка, поверь мне, каждое моё слово искренне.
Please forgive me — if I can’t stop lovin’ you
Never leave me — I don’t know what I’d do
Никогда не покидай меня, я не знаю, что тогда буду делать.
Can’t stop lovin’ you.
Перевод песни Here I Am
Вот он я, вот он я.
Больше нигде на Земле я не хотел бы быть.
Вот и я, только ты и
Я, этой ночью мы осуществим наши мечты.
Это новый мир, это новое начало,
Он жив с биением молодых сердец.
Это новый день, это новый план.
Я так долго ждал тебя.
Я здесь, я
здесь, я здесь.
Вот и мы, мы только начали.
И после всего этого времени наше время пришло.
Да, мы здесь, все еще сильны.
Прямо здесь, в том месте, где мы должны быть.
Да, я здесь, я
Нет другого места на земле, где я бы предпочел быть.
Вот и я, здесь только ты и я.
И этой ночью мы воплотим наши мечты в реальность.
О, это новый мир, это новое начало,
Я здесь, рядом с тобой.
И вдруг мир стал совершенно новым.
Вот я, вот я, вот я, где я собираюсь остаться.
Теперь ничто не стоит у нас на пути.
О, я здесь, я
Здесь, это я.
Выберите тип отображения перевода
Если вы думаете, что можете со мной сразиться,
Вы должно быть сошли с ума
Вы еще ничего не сделали,
И это раздражает меня
Ну если вы все же хотите попробовать
Слезайте с меня
И добро пожаловать в мою игру
Прочь с моего пути
Или постарайтесь лучше
Мне кажется пришло время вам увидеть очевидное
Слезайте с меня!
Вы знаете, это всего лишь игра
Но я говорю о том, что вы
Get off of my back!
Ooh, but if you wanna have a go
Знаете, поезд сходит с рельс
Get off 6 ×
Да, слезайте с меня
Песни группы Bryan Adams с переводом на русский
Kiss And Say Goodbye
Why Do You Have To Be So Hard To Love
Thought I’d Died And Gone to Heaven
C’mon c’mon c’mon
The Right Place
Go Down Rockin’
Ain’t Gonna Cry
The best of me
АнглийскийPlease, forgive me
First time our eyes met — same feelin’ I get
Only feels much stronger — wanna love ya longer
Please forgive me — I know not what I do
Please forgive me — I can’t stop lovin’ you
Don’t deny me — this pain I’m going through
Please forgive me — if I need ya like I do
Please believe me — every word I say is true
Still holdin’ on — still number one
I remember all your moves — I remember you yeah
I remember the nights — ya know I still do
Oh believe me — every word I say is true
One thing I’m sure of — is the way we make love
Я уверен лишь в одном – в нашей любви.
And one thing I depend on — is for us to stay strong
И хочу я только одного – чтобы мы оставались сильными.,
Babe believe me — every word I say is true
Please forgive me — if I can’t stop lovin’ you
Never leave me — I don’t know what I’d do
Перевод песни Я здесь
Я здесь
Это я
Нет места на земле, где бы я больше хотел быть
Я здесь
Это просто я и ты
Сегодня ночью наши мечты сбудутся
Это новый мир
Это новое начало
Оно живо за счёт биения молодых сердец
Это новый день
Это новый план
Я ждал тебя
Я здесь
Мы здесь
Мы только начали,
И после всего этого
Пришло наше время
Да, мы здесь,
Всё ещё сохраняем силу
Прямо здесь в этом месте, где мы принадлежим только друг другу
(О)
Это новый мир
Это новое начало
Оно живо за счёт биения молодых сердец
Это новый день
Это новый план
Я ждал тебя
Я здесь
Я здесь (х3)
Да
Я здесь
Это я
Нет места на земле, где бы я больше хотел быть
Я здесь
Это просто я и ты
Сегодня ночью наши мечты сбудутся
(О)
Это новый мир
Это новое начало
Оно живо за счёт биения молодых сердец
Это новый день
Это новый план
Я ждал тебя
(О)
Это новый мир
Это новое начало
Оно живо за счёт биения молодых сердец
Это новый день
Это новый план
Я ждал тебя
(Ждал, ждал ждал)
Я здесь
Я здесь
Рядом с тобой
Внезапно мир полностью изменился
Я здесь
Я здесь
Где я останусь
Теперь ничто не стоит у нас на пути
Я здесь
Я здесь
You Can’t Take Me
It’s ok, I’ll find a way
Don’t judge a thing until you know what’s inside it
Don’t push me I’ll fight it
Never gonna give in, never gonna give it up no
If you can’t catch a wave then you’re never gonna ride it
I’m not where I’m supposed to be
I’m getting out, so check it out you’re in my way
Yeah, you better watch out
перевод на Русский
Это новый мир, это новое начало,
Все живо с дыханием двух сердец,
Это новый день, это новый план,
Я ждал тебя,
Я здесь.
Мы здесь, мы только начали,
И после всего этого, наше время пришло.
Мы здесь, мы в полном расцвете,
Именно в этом нашем месте.
Я здесь, рядом с тобой,
И вдруг мир становится абсолютно новым.
Я здесь, где я и собираюсь остаться,
Ничто не стоит у нас на пути,
Я здесь, это я.
Перевод на русскийСлезайте с меня
Here I am
This is me
There’s nowhere else on earth I’d rather be
Here I am
It’s just me and you
Tonight we make our dreams come true
It’s a new world
It’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day
It’s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am
Here we are
We’ve just begun
And after all this time
Our time has come
Yeah here we are
Still goin’ strong
Right here in the place where we belong
(Oh)
It’s a new world
It’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day
And a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am
Here I am (х3)
Yeah
Here I am
This is me
There’s nowhere else on earth I’d rather be
Here I am
It’s just me and you
Tonight we make our dreams come true
(Oh)
It’s a new world
It’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day
It’s a new plan
I’ve been waiting for you
(Oh)
It’s a new world
It’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day
It’s a new plan
I’ve been waiting for you
(Waiting, waiting waiting)
Here I am
Here I am
Right next to you
Suddenly the world is all brand new
Here I am
Here I am
Where I’m gonna stay
Now there’s nothin’ standing in our way
Here I am
Here I am
One night love affair
The best was yet to come
Don’t Even Try
I Can’t Stop Loving You
АнглийскийGet off my back
Вы не можете меня покорить, да!
Нужно сражаться, опять сражаться
Нужно бежать еще одну ночь
Я на своем пути и не чувствую, что всё в порядке,
Верните меня —
Меня нельзя победить — И это факт
Ну ладно — Я найду выход
Вы меня никогда не сломите!
Не судите о чем-то, пока не знаете, что там внутри
Не толкайте меня — я буду сражаться
Никогда не сдамся, никогда не сдамся, нет
Значит вам никогда не кататься.
Вы не можете прийти неприглашенными
Вы не можете покорить меня, я — свободен
Почему все пошло неправильно? —
И что это держит меня?
Я не там, где рассчитывал оказаться
Мне нужно сражаться, снова сражаться
Я буду сражаться из-за всех сил
Я выбираюсь, так что проверьте
Да, вы на моей пути
значит вам никогда не ездить на мне
Перевод на русскийВот и я
Вот и я — это я
Нигде больше на земле я бы и не хотел оказаться
Вот и я — только я и ты
Сегодня ночью сбудутся наши мечты
Это новый мир — это новое начало
Это бьющиеся молодые сердца
It’s a new day — it’s a new plan
Это новый день — это новый план
Вот и мы — мы только начали
И после всего этого времени пришел наш черед
Yeah here we are — still going strong
Да, вот мы — все еще полны сил
Здесь, в этом месте, которому мы принадлежим
Вот я — рядом с тобой
И внезапно мир совершенно новый
Вот я — там, где собираюсь остаться
Now there’s nothing standing in our way
Теперь больше ничего не стоит на нашем пути
Here I am — this is me.
Вот и я — это я.
Слезьте с моей спины
О, но если вы хотите попробовать,
Прочь с моих глазах, или постарайтесь получше.
О, если вы хотите попробовать
* – OST Spirit: Stallion of the Cimarron (2002) (саундтрек к мультфильму «Спирит: Душа прерий»)
Here I am (End title)
It’s a new world — it’s a new start
It’s alive with the beating of young hearts
It’s a new day — it’s a new plan
I’ve been waiting for you
Here I am
Here we are — we’ve just begun
And after all this time — our time has come
Ya here we are — still going strong
Right here in the place where we belong
Here I am — next to you
And suddenly the world is all brand new
Here I am — where I’m gonna stay
Now there’s nothing standing in our way
Here I am — this is me