Hey you, hey you
Эй, ты, эй, ты!
Devil’s little sister
Младшая сестричка Дьявола,
Listening to your
Hold it between your legs
Зажми его между ног,
Turn it up, turn it up
Сделай громче, сделай громче,
The wind is coming through
Ветер пронизывает насквозь,
Can’t get enough
Тебе всё мало.
A lonely life
Where no one understands you
Никто тебя не понимает,
But don’t give up
Но не унывай,
Because the music do
Ведь музыка с тобой.
Music do (x6)
Музыка с тобой (x6)
Ведь музыка с тобой,
And then it is reaching
И всегда даёт наставления.
Fuck you too
«И ты тоже иди на х*й!»
Your scream’s a whisper
Ты кричишь шёпотом.
Hang on you
Не отключайся, ты,
Finally you get it
И вот ты поняла наконец,
The world ain’t fair
Что мир несправедлив,
Eat you if you let it
Он съест тебя, если позволишь.
And as your tears fall on
И вот слёзы капают
Your breast, your dress
На твою грудь, твоё платье.
Vibrations coming through
Вибрация пронизывает насквозь,
You’re in a mess
Ты в беде.
Music do (x8)
Музыка с тобой (x8)
This won’t hurt a bit
Будет не больно,
This won’t hurt a bit, this won’t hurt
Будет не больно, не больно.
Says who? Says who?
Кто сказал? Кто сказал?
Anesthetize this bitch
Дайте наркоз этой суч*е,
Anesthetize this bitch, anesthetize
Анестезируйте её, анестезируйте!
Just let me be
Просто позволь мне встать
Between you and them things
Между тобой и всем остальным.
Перевод песни имеет возрастное ограничение: 18+Прочитать перевод?
Эй, ты, эй, ты!
Младшая сестричка Дьявола,
Слушающая свой
Испорченный приёмник.
Зажми его между ног,
Сделай громче, сделай громче,
Ветер пронизывает насквозь,
Тебе всё мало.
Одинокая жизнь,
Никто тебя не понимает,
Но не унывай,
Ведь музыка с тобой.
Ведь музыка с тобой,
Она проникает
В тебя
И всегда даёт наставления.
«И ты тоже иди на х*й!»
Ты кричишь шёпотом.
Не отключайся, ты,
Испорченный приёмник!
Эй, ты, эй, ты!
И вот ты поняла наконец,
Что мир несправедлив,
Он съест тебя, если позволишь.
И вот слёзы капают
На твою грудь, твоё платье.
Вибрация пронизывает насквозь,
Ты в беде.
Эй, ты, эй, ты!
Будет не больно,
Будет не больно, не больно.
Кто сказал? Кто сказал?
Дайте наркоз этой суч*е,
Анестезируйте её, анестезируйте!
Просто позволь мне встать
Между тобой и всем остальным.
Переведено: goluboylazutchik
Переведено: Кармадон из Санкт-Петербурга / amalgama-lab.com
Испорченное Радио
Переведено
Эй ты, эй ты, маленькая сестра Дьявола
Слушаю твое Испорченное Радио
Держу его между твоих ног
Сделай погромче, сделай погромче
Не могу насытится
Ведь музыка годится
И затем достигает
Внутри ты вечно поучаешь
Пошел ты тоже
Твой крик это шепот
Вешаю на тебя
Испорченное Радио
Эй ты, эй ты наконец ты получила его
Мир не порядочен, съест тебя, если ты позволишь
И в то время как твои слезы падают на
Твою грудь, твое платье
Вибрации проходят сквозь
И ты в грязи
Кармадон из Санкт-Петербурга / amalgama-lab. com
Эй, ты, эй, ты!
Младшая сестричка Дьявола,
Слушающая свой
Испорченный приёмник.
Зажми его между ног,
Сделай громче, сделай громче,
Ветер пронизывает насквозь,
Тебе всё мало.
Одинокая жизнь,
Никто тебя не понимает,
Но не унывай,
Ведь музыка с тобой.
Ведь музыка с тобой,
Она проникает
В тебя
И всегда даёт наставления.
«И ты тоже иди на х*й!»
Ты кричишь шёпотом.
Не отключайся, ты,
Испорченный приёмник!
Эй, ты, эй, ты!
И вот ты поняла наконец,
Что мир несправедлив,
Он съест тебя, если позволишь.
И вот слёзы капают
На твою грудь, твоё платье.
Вибрация пронизывает насквозь,
Ты в беде.
Эй, ты, эй, ты!
Будет не больно,
Будет не больно, не больно.
Кто сказал? Кто сказал?
Дайте наркоз этой суч*е,
Анестезируйте её, анестезируйте!
Просто позволь мне встать
Между тобой и всем остальным.
Twist (Твист)
Переведено
Ты не правильный, один из глухих проклятых репперов
Не правильный, черт тебя побери
Кто ты, чтобы читать свой голимый рэп?
И кто сказал, что ты прав?
Ты на вершине и думаешь, что ты супер звезда
Но ты не ууууу правильный
Отсоси мой член
Но не думай что ты уууууу прав
Иногда кое-что могло бы сделать меня ooo ooo это делает меня чокнутым
И когда это случается, забивай на все
Бурный в мыслях и немного намекающий
Почему это не отражается на тебе?
Правильно, дерьмо, почему попадаешся все же в другой день
Woo hoo правильно
Это не woo hoo правильно
Но ты ошибочный
Поставь меня на место и заставь чувствовать себя чокнутым
Докажи, что ты прав
Потому что ты не прав, huh
Но это не делает меня чокнутым
Прямо сейчас ты клянчишь немного варева
Всю ночь
Да, это так просто
Я имел некоторую Красную Собаку, ты возвышаешся над ней
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Here to stay
This state is elevating, as the hurt turns into hating.
Anticipating, all the fucked up feelings again.
The hurt inside is fading
This shit’s gone way too far.
All this time I’ve been waiting
No I can not grieve anymore.
For once inside awaking.
I’m done, I’m not a whore.
You’ve taken everything and, oh, I cannot give anymore.
My mind is done with this, okay, I’ve got a question.
«Can I throw it all away?» take back what’s mine
So I take my time, guiding the blade down the line
Each cut closer to the vein (vein, vein)
I’m here to stay (bring it down)
Bring it down
Gonna break it down
GONNA BREAK IT!
Никуда не денусь
Всё сильнее напрягает боль, переходящая в ненависть
И предвкушение этих грёбаных чувств
Боль внутри уходит
Это дерьмо уже конкретно достало
Всё это время я чего-то жду
Ну нет, мне надоело убиваться
Однажды очнувшись понял
С меня хватит, я не проститутка
Ты уже всё забрала, и мне больше нечего дать.
В мыслях я с этим покончил. Ок, у меня вопрос:
«А не выкинуть ли всё нахрен?» Вот только своё заберу
Так что я, не торопясь, веду лезвием всё ниже
Каждым надрезом ближе к вене (к вене)
Я никуда не денусь (вываливай)
Вываливай
Разобью всё
Разобью нахрен
Korn – культовая американская рок-группа из города Бейкерсфилд (Калифорния), творчество которой в свое время дало старт мегапопулярному на рубеже веков стилю ню-метал. Альбомы группы за время творческой активности неизменно получают мультилатиновые статусы и попадают в топ-10 главного американского музыкального чарта Billboard, что делает Korn одним из самых успешных и продаваемых коллективов тяжелой музыки на планете в наше время. Всего в мире продано более 50 миллионов копий альбомов, 27 миллионов из которых приходится на рынок США. Двухкратный обладатель престижной музыкальной премии Грэмми.
Стилистически музыка коллектива принадлежит направлению ню-метал, по сути сочетая в себе элементы гранжа, хардкора, грув-метала, панк-рока, фанка и хип-хопа (в последних работах серьезный упор сделан на сочетание фирменного саунда группы уже с современной электронной музыкой). На сегодняшний день группа выпустила 11 студийных альбомов, последний из которых увидел свет в 2013 году (“The Paradigm Shift”). Кроме того в творческом активе коллектива имеются два мини-альбома, два официальных концертных альбома, два сборника треков, а также множество видеоклипов, синглов и коллабораций с другими известными группами. Музыка Korn неоднократно становилась частью саундтреков популярных кинофильмов и компьютерных игр.
Текущий состав группы Korn составляют 5 участников: вокалист, автор текстов и лидер группы Джонатан Дэвис, гитаристы Джеймс «Манки» Шаффер и Брайан «Хэд» Уэлч, бас-гитарист Реджинальд «Филди» Арвизу и барабанщик Рэй Лузье. Все, кроме последнего, являются основателями группы. Рэй Лузье занял место первого барабанщика Korn Дэвида Сильверии после его ухода их группы в 2006 году. Кроме того, в 2005-2013 годах группу покидал Хэд, занимавшийся в тот период своей сольной карьерой, а в турне с Korn позднего периода неизменно гастролируют вспомогательные музыканты – клавишники, перкуссионисты и др.
Все, что остается добавить о Korn – они оказали неоценимое творческое влияние на целое поколение рок-музыкантов и без них мир был бы определенно немного другим. Это признается целая когорта именитых последователей коллектива. Уникальная музыка, броский и запоминающийся имидж, небанальные тексты, чьи переводы с английского на русский скажут буквально все об их творчестве – это составляющие более чем 20-летнего неугасающего успеха Korn во всем мире.
Текст песни
This time I’m taking it away, I’ve got a problem
With me getting in the way, my violent side
So I take my face and bash it into a mirror
I won’t have to see the pain, pain, pain
This state is elevating, as the hurt turns into hating
Anticipating all the fucked-up feelings again
My hurt inside is fading, this shit’s gone way too far
All this time I’ve been waiting, oh, I cannot grieve anymore
For what’s inside awaking, I’m done, I’m not a whore
You’ve taken everything, and, oh, I cannot give anymore
My mind’s done with this, okay, I’ve got a question
Can I throw it all away? Take back what’s mine
So I take my time guiding the blade down the line
Each cut, closer to the vein, pain, pain
This state is elevating, as the hurt turns into hating
Anticipating all the fucked-up feelings again
My hurt inside is fading, this shit’s gone way too far
All this time I’ve been waiting, oh, I cannot grieve anymore
For what’s inside awaking, I’m done, I’m not a whore
You’ve taken everything, and, oh, I cannot give anymore
I’m here to stay
I’m here to stay
I’m here to stay
I’m here to stay
Bring it down, bring it down, bring it down, bring it down!
Gonna bring it down, gonna break it down
Gonna break it down, gonna break it down, gonna break it down
Gonna break it down, gonna break it down, gonna break it This state is elevating, as the hurt turns into hating
Anticipating all the fucked-up feelings again
My hurt inside is fading, this shit’s gone way too far
All this time I’ve been waiting, oh, I cannot grieve anymore
For what’s inside awaking, I’m done, I’m not a whore
You’ve taken everything, and, oh, I cannot give anymore
Give anymore, give anymore, give anymore, give anymore
Перевод песни
На этот раз я забираю это, у меня проблема
Со мной мешает, моя жестокая сторона
Поэтому я беру свое лицо и разбиваю его в зеркало
Мне не придется видеть боль, боль, боль
Это состояние поднимается, так как боль превращается в ненависть
Ожидание всех испорченных чувств снова
Моя боль внутри исчезает, это дерьмо слишком далеко
Все это время я ждал, о, я больше не могу печалиться
Для того, что внутри пробуждает, я закончил, я не шлюха
Вы взяли все, и, о, я не могу больше
У меня все в порядке, хорошо, у меня вопрос
Могу ли я выбросить все это? Возьми обратно мои
Поэтому я не тороплюсь, направляя клинок по линии
Каждый срез, ближе к вене, боль, боль
Это состояние поднимается, так как боль превращается в ненависть
Ожидание всех испорченных чувств снова
Моя боль внутри исчезает, это дерьмо слишком далеко
Все это время я ждал, о, я больше не могу печалиться
Для того, что внутри пробуждает, я закончил, я не шлюха
Вы взяли все, и, о, я не могу больше
Я здесь, чтобы остаться
Я здесь, чтобы остаться
Я здесь, чтобы остаться
Я здесь, чтобы остаться
Принесите его, снимите, снимите, снимите!
Собираюсь свести это с толку
Собираюсь сломать его, собираюсь сломать его, сломать
Собираюсь сломать его, сломать его, сломать. Это состояние поднимается, так как боль превращается в ненависть
Ожидание всех испорченных чувств снова
Моя боль внутри исчезает, это дерьмо слишком далеко
Все это время я ждал, о, я больше не могу печалиться
Для того, что внутри пробуждает, я закончил, я не шлюха
Вы взяли все, и, о, я не могу больше
Дайте больше, отдайте больше, отдайте больше, отдайте больше
Текст песни Here To Stay
This time, taking it away
I’ve got a problem
With me getting in the way
My final sigh
So I take my face and bash it into a mirror
I won’t have to see the pain
This state is elevating, as the hurt turns into hating
Anticipating all the fucked up feelings again
The hurt inside is fading
This shits gone way too far
All this time I’ve been waiting
Oh I cannot grieve anymore
For once inside awaking
I’m done, I’m not a whore
You’ve taken everything
and, Oh I cannot give in anymore
My mind’s done with this
Ok, I’ve got a question
Can I throw it all away?
Take back what’s mine
So I take my time, guiding the blade down the line
Each cut closer to the vein (bleed, bleed)
I’m here to stay (bring it down)
I’m here to stay (bring it down)
I’m here to stay (bring it down)
I’m here to stay
Bring it down
Bring it down
Bring it down
Bring it down
Gonna break it down
Gonna break it down
Gonna break it down
Gonna break it down
Gonna break it down
Gonna break it down
Gonna break it down
GONNA BREAK IT!
The hurt inside is fading
This shits gone way too far
All this time I’ve been waiting
Oh I cannot grieve anymore
For once inside awaking
I’m done, I’m not a whore
You’ve taken everything
and, Oh I cannot give anymore
Grieve anymore!
Grieve anymore!
Grieve anymore!
Grieve anymore!
В этот раз я избавлюсь от этого
У меня возникла проблема, забирающая меня
Мой последний крик
Что ж, я беру свое лицо и разбиваю его о зеркало
Мне не придется видеть боль
Это состояние становиться сильнее, когда боль становиться ненавистью
И я снова предвкушаю все эти конченные чувства
Боль внутри исчезает
Это дерьмо ушло очень далеко
Все это время я только ожидал
О, я больше не могу злиться
В кои-то веки, внутри появляется пробуждение
С меня хватит, я не шлюха!
Ты забрал все у меня
О, я больше не могу злиться
Мой мозг покончил с этим
Ладно, у меня есть вопрос
Могу ли я выбросить это все?
И забрать то, что принадлежит мне?
Итак, я использую свое время, направляя лезвие по линии
Каждый порез все ближе к вене (кровоточу, кровоточу)
Это состояние становиться сильнее, когда боль становиться ненавистью
И я снова предвкушаю все эти конченные чувства
Боль внутри исчезает
Это дерьмо ушло очень далеко
Все это время я только ожидал
О, я больше не могу злиться
В кои-то веки, внутри появляется пробуждение
С меня хватит, я не шлюха!
Ты забрал все у меня
О, я больше не могу злиться
Я здесь, чтобы остаться (разрушить это все)
Я здесь, чтобы остаться
Разрушить это все!
Я собираюсь разломать это!
Это состояние становиться сильнее, когда боль становиться ненавистью
И я снова предвкушаю все эти конченные чувства
Боль внутри исчезает
Это дерьмо ушло очень далеко
Все это время я только ожидал
О, я больше не могу злиться
В кои-то веки, внутри появляется пробуждение
С меня хватит, я не шлюха!
Ты забрал все у меня
О, я больше не могу злиться
Больше не могу злиться
Видеоклип к песне Here To Stay
Перевод песни Christina Aguilera — Here to Stay
Well everybody got an opinion now, don’t they
But it aint no thang to me
It really don’t make any difference now to me
If you don’t like what you see
I pay no mind to the negative kind
Cause it’s just no way to be
I don’t stop to please someone else you see
Gonna live my life for me
I’m gonna get bold, gonna do my own thing
We all got a song that we’re meant to sing
And no matter what people say, or might think
I aint going no place, no I’m here to stay
Gonna keep on doing my thing
Cause whether they love or they’re hatin’ on me
I’ll still be the same girl I used to be
And I aint going no place, no I’m here to stay
I’m here to stay
I’m here to stay
I’m here to stay
I’ve never been the type to be
Теперь у всех есть свое мнение, не так ли?
Но для меня это ничего не значит.
Теперь это не имеет для меня никакой разницы,
Если вам не нравится то, что вы видите.
Я больше не обращаю внимание на негатив,
Потому что он не имеет права на существование.
Я не перестану доставлять им радость,
Я буду жить только ради себя.
Я буду дерзкой и буду заниматься своими делами,
У каждого есть его собственная песня.
И не важно, что говорят и думают люди,
Я не буду искать другого места, я останусь здесь.
Продолжаю заниматься своим делом,
Потому что мне все равно любят они меня или ненавидят,
Я буду той, кем и была,
Я не буду искать другого места, я останусь здесь.
Я должен понять, знаю, я должен понять,
Что солнце садится быстро, потому что зима всегда побеждает,
И я так устал от класса, всегда чувствую, что я в нем.
Мои ошибки никогда не проходят, я возвращаюсь к началу.
Я краду глаза, это мой приз,
И, к моему удивлению, Милли подошла ко мне,
Потому что они понимают, что все, что я делаю, — это пытаюсь.
И я не собираюсь скрывать то, что у меня внутри.
Вложи мой разум в гипс, потому что он вырвался из прошлого.
Хорошие вещи никогда не длятся долго, плохие вещи получают пропуск,
У меня шрамы на спине с нуля в прошлом.
Если у меня ничего не осталось, то что осталось, не должно длиться.
Если жизнь так велика, то мы не должны тратить впустую, чтобы
Держать голову выше, забрать себя с коврика,
И вы должны дать отпор, сделать имя, сделать это быстро,
Сделать изменения, которые будут длиться долго, а боли просто причуда.
Держи меня, я все еще делаю это,
Я не останусь в стороне, хорошее время ждет,
И я горжусь, так же, как время истекает.
Я оглядываюсь назад и сомневаюсь, что мое время было потрачено впустую.
Да, билет, чувак, это слушать, чувак,
Выиграть руку, которую ты не планировал.
Видение может дать больше шансов.
И я приземляюсь на ноги, я не сдамся,
Никогда не сдамся, пока мои мечты не станут реальностью
, Никогда не сдамся, пока я не смогу исцелиться.
Другие, кто сдается в реальном мире.
Я не хочу чувствовать ненависть внутри.
Я лучше попытаюсь жить, чем умру.
Я лучше скажу правду, а не солгу
Так, мне нечего скрывать.
Я лучше буду смотреть страхам в лицо, чем меньше, я теперь
Смотрю в зеркало, как ты могла бы гордиться.
О, черт возьми, нет, я как-нибудь это сделаю.
