Three days grace

Three days grace Английский

Главная    Песня Про Сына На Английском Языке

  • Reservoir Dogs — OST / Бешеные псы — Саундтрек
  • Coconut

Three days grace

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Двадцатое марта 1991 года стало самой печальной датой в жизни Эрика Клэптона. Его четырехлетний сын Конор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто, погиб, выпав из окна пятьдесят третьего этажа нью-йоркского небоскреба. В течение девяти месяцев Клэптон был разбит горем. Он не занимался творчеством и не выступал.

Любопытно, что чувствуют малоизвестные исполнители, когда более популярные группы записывают их песни практически в первоначальном варианте, после чего те становятся всемирными хитами? Хотелось бы получить искренний ответ от братьев Болландов, которые в 1981 году представили на суд неблагодарной публики альбом The Domino Theory («Теория домино»), начинающийся с композиции You’re In the Army Now («Теперь ты в армии»).

Да-да, если вы об этом не знали, группа Status Quo не является автором бессмертного хита, по которому ее узнает подавляющая часть русскоязычной аудитории. Более того, она лишь незначительно изменила оригинальный текст,  сделала немного более жестким звучание и укоротила название. Но к Status Quo мы вернемся чуть ниже, а сначала пару добрых слов о группе Boland & Boland и ее творении.

  • Steve Fisk

    ,
    Ben Gibbard

    и другие

  • Саундтрек

About A Son — OST / Рассказ О Сыне — Саундтрек (2007)

Steve Fisk ft.Ben Gibbard — Overture

Kurt Cobain — Never Intended

Arlo Guthrie — The Motorcycle Song

The Melvins — Eye Flys

Kurt Cobain — Punk Rock

Bad Brains — Banned In D.C.

Creedence Clearwater Revival — Up Around The Bend

Half Japanese — Put Some Sugar On It

The Vaselines — Son Of A Gun

Butthole Surfers — Graveyard

Kurt Cobain — Hardcore Was Dead

Scratch Acid — Owner’s Lament

Mudhoney — Touch Me I’m Sick

Kurt Cobain — Car Radio

Iggy Pop — The Passenger

Leadbelly — The Bourgeois Blues

Kurt Cobain — The Limelight

David Bowie — The Man Who Sold The World

Mark Lanegan — Museum

Ben Gibbard — Indian Summer

Похожие саундтреки

Three days grace

Kurt Cobain

14.11.2015
9,65

Three days grace

Creedence Clearwater Revival /
The Stooges

11.04.2017
9,25

Three days grace

TAD /
Dandelion

02.04.2009
9,25

потрясающий фильм, очень впечатлил. ost тоже заслуживает отдельной похвалы

  • Benjamin Bratt

    ,
    Antonio Sol

    и другие

  • Саундтрек

Песни в альбомеCoco — OST / Тайна Коко — Саундтрек [Score] (2017)

Benjamin Bratt — Remember Me (Ernesto De La Cruz)

Benjamin Bratt ft.Antonio Sol — Much Needed Advice

Gael García Bernal — Everyone Knows Juanita

Anthony Gonzalez ft.Gael García Bernal — Un Poco Loco

Mexican Institute Of Sound — Jálale

Anthony Gonzalez ft.Antonio Sol — The World Es Mi Familia

Gael García Bernal ft.Gabriella Flores ft.Libertad García Fonzi — Remember Me (Lullaby)

Antonio Sol ft.Alanna Ubach — La Llorona

Anthony Gonzalez ft.Ana Ofelia Murguía — Remember Me (Reunion)

Anthony Gonzalez — Proud Corazón

Natalia Lafourcade ft.Miguel — Remember Me (Dúo)

Michael Giacchino — Will He Shoemaker?

Michael Giacchino — Shrine And Dash

Michael Giacchino — Miguel’s Got An Axe To Find

Michael Giacchino — The Strum Of Destiny

Michael Giacchino — It’s All Relative

Michael Giacchino — Crossing The Marigold Bridge

Michael Giacchino — Dept. Of Family Reunions

Michael Giacchino — The Skeleton Key To Escape

Michael Giacchino — The Newbie Skeleton Walk

Michael Giacchino — Adiós Chicharrón

Michael Giacchino — Plaza De La Cruz

Michael Giacchino — Family Doubtings

Michael Giacchino — Taking Sides

Michael Giacchino — Fiesta Espectacular

Michael Giacchino — Fiesta Con De La Cruz

Michael Giacchino — I Have A Great-Great-Grandson

Michael Giacchino — A Blessing And A Fessing

Michael Giacchino — Somos Familia

Michael Giacchino — Reunión Familiar De Rivera

Michael Giacchino — A Family Dysfunction

Michael Giacchino — Grabbing A Photo Opportunity

Michael Giacchino — For Whom The Bell Tolls

Michael Giacchino — One Year Later

Michael Giacchino — Coco — Día De Los Muertos Suite

Three days grace

Михаил Хрусталёв /
Виктор Киричёк

01.12.2017
10,00

Three days grace

Michael Giacchino

28.01.2022
9,20

Three days grace

16.07.2010
9,58

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

»
«-

История создания и смысл песни In the Army Now

Трек In the Army Now открывает альбом The Domino Theory. Его название означает политическую теорию, которая стала основанием для вторжения США сначала во Вьетнам, а затем в Латинскую Америку и другие регионы.

Альбом носит неприкрытый антивоенный характер. Входящие в него песни спеты от лица солдата, который вынужден участвовать в подобных операциях. С композиции In the Army Now начинается история главного героя: он попадает в армию, где сталкивается с лицемерием и жестокостью.

https://youtube.com/watch?v=KyzgK67qf3I%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Песня в исполнении Boland & Boland поднялась на первое место норвежского чарта и вторую строчку хит-парада Швеции. Критики положительно отзывались о The Domino Theory, а Томаш Мурейка из Allmusic назвал его «прекрасным концептуальным альбомом», который «заставляет задуматься о весьма важных темах».

Клип In the Army Now – Status Quo

А теперь о Status Quo, которая сделала песню всемирным хитом. Группа, как известно, играет ритмичный рок-н-ролл, разбавляя его элементами буги-вуги и ритм-энд-блюза. Делает это она более чем успешно и сейчас даже является лидером среди британских коллективов по количеству синглов, которые попадали в официальный чарт.

https://youtube.com/watch?v=ObntvRcKMrE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Не будем гадать, что подвигло музыкантов из Status Quo записать песню In the Army Now, не соответствовавшую их стилю, и даже назвать по ней весь альбом, но успех оказался ошеломляющим. Столь известных композиций у группы не было ни до, ни после In the Army Now.

В 2010 году Status Quo выпускает новую версию песни, как сказал Росси, «для поддержки союзных сил в мире, но, в первую очередь, Вооруженных сил Великобритании». Выручка от продажи сингла была передана организациям British Forces Foundation (реабилитация бывших военных) и Help for Heroes (помощь раненным военнослужащим). В общем, все красиво и благородно.

Только вот In the Army Now сочинялась как антивоенная песня, и ее обличающий армию текст не соответствовал столь пафосному мероприятию. Но разве это проблема для талантливых ребят из Status Quo. Они быстро переписали некоторые строчки, в результате чего получилась отменная военно-патриотическая композиция. Вот такие метаморфозы.

https://youtube.com/watch?v=EIxsPBbZ_b8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

В нашей стране песня длительное время пользовалась неимоверной популярностью. На нее было сделано огромное количество каверов с переводом текста на русский и украинский, среди которых немало шуточных и пародийных.

  • Фрэнсис Росси услышал You’re In the Army Now, когда находился в Германии.
  • Фразу “Stand up and fight” в песне In the Army Now в исполнении Status Quo прокричал Нодди Холдер, вокалист рок-группы Slade.
  • In the Army Now исполняла группа «Любэ».
  • Мелодию In the Army Now в ускоренном варианте использовала группа «Дюна» в песне «Страна Лимония».

Падший ангел

Ты делаешь все это, чтобы защитить меня,
Ты уверяешь меня, что я буду в порядке.
Но у меня по ­прежнему полно вопросов:

Ангела, упавшего в темноту?
Я никогда не думал, что ты так далеко.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.
Падший ангел, просто отпусти,
Ты никогда не будешь одинока.
Падший ангел, закрой глаза,
Я не дам тебе пасть сегодня ночью.

Я был рядом с тобой,
Когда ты отправилась в ад и вернулась.
Я был рядом с тобой,
Когда ты отправилась в ад и вернулась.
И я могу спасти падшего ангела.

Fallen angel

A fallen angel in the dark?
Never thought you’d fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel

You do it all for my own protection
You make me feel like I’ll be OK
Still I have so many questions

A fallen angel in the dark?
Never thought you’d fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel, just let go
You don’t have to be alone
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight

I was right beside you
When you went to hell and back again
I was right beside you
When you went to hell and back again
And I can save a fallen angel

A fallen angel in the dark
Never thought you’d fall so far
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel, just let go
You don’t have to be alone
Fallen angel, close your eyes
I won’t let you fall tonight
Fallen angel

Текст песни You Are In the Army Now

(в скобках строчка из версии 2010 года)

Now you remember what the draftman said,
“Nothing to do all day but stay in bed”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Shots ring out in the dead of night
The sergant calls: “Stand up and fight!”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army no

Смотреть видео клип «Harry Nilsson — Coconut» онлайн

She’s raising feelings cutting like a knife
She’s pouring fire into my liquid life
There’s no escaping from her mysteries,
She gives my kisses of the strangest kind

Аккорды In the Army Now

Dm
А vacation in the foreign land
Dm
Uncle Sam does the best he can
Gm
You´re in the army now
Dm
Oh, oh you´re in the army – now

Перевод песни Tears in Heaven – Эрик Клэптон

Ты бы вспомнил мое имя,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Было бы все по-прежнему,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Я должен быть сильным
И жить дальше,
Потому что я знаю,
Что чувствую себя не в своей тарелке,
Здесь, на Небесах

Ты взял бы меня за руку,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Ты бы помог мне встать,
Если бы я встретил тебя на Небесах?
Я найду дорогу
Ночью и днем,
Потому что я знаю,
Я просто не могу остаться
Здесь, на Небесах

Время может сломить тебя
Время может поставить тебя на колени
Время может разбить твое сердце
Заставить тебя умолять

За Дверью –
Покой, я уверен

Что больше не будет
Слез на Небесах

Похожие композиции

Отпуск в далекой стране,
(Ты на пути в далекую страну)
Дядя Сэм постарался на славу
(Сейчас нужно сделать все, что в твоих силах)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Сейчас ты вспоминаешь, что сказал вербовщик:
«Будешь целый день отдыхать и валяться в кровати»
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Дома ты будешь местным героем
Но никто не знает, что уехал навеки
(Считаешь дни до окончательного возвращения)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Улыбки на лицах, пока ты ждешь посадки,
Но как только ты окажешься там, всем будет на тебя наплевать
(Рука об руку все мужчины и женщины)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Ручные гранаты летают над головой,
Снаряды летают над головой
Если хочешь выжить, вставай из постели
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

В непроглядной темноте раздаются выстрелы,
Сержант орет: «Вставай и сражайся!»
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Тебе приказали лучше стрелять без предупреждения
(Тебе приказали всегда быть собранным)
Твой палец на спусковом крючке
Но, кажется, это неправильно
(Теперь время сражаться)
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Спустилась ночь, и ты просто не понимаешь,
Это иллюзия или реальность
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии
Теперь ты в армии,
О-о, теперь ты в армии

Текст песни Tears in Heaven – Eric Clapton

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
‘Cause I know
I don’t belong
Here in Heaven

Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I’ll find my way
Through night and day
‘Cause I know
I just can’t stay
Here in Heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please

Beyond the Door
There’s peace I’m sure
And I know
There’ll be no more
Tears in Heaven

Песня Про Сына На Английском Языке

Turkey — Про сына на русском языке

Неизвестен — песня про маму на английском языке(минус)

I Want a Mom — песня про маму на английском языке

Клип Tears in Heaven – Eric Clapton

А теперь давайте смотреть онлайн музыкальный видеоклип к песне Tears in Heaven Эрика Клэптона.

https://youtube.com/watch?v=JxPj3GAYYZ0%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

  • Эрик Клэптон также посвятил сыну песни The Circus Left Town и Lonely Stranger.
  • Оззи и Шэрон Озборны организовали запись Tears in Heaven, в которой песню исполняют звезды эстрады: Элтон Джон, Пинк, Гвен Стефани, Робби Уильямс, Оззи Озборн и другие. Вырученные от продажи деньги были переданы пострадавшим от землетрясения и цунами в Юго-Восточной Азии.

https://youtube.com/watch?v=rzTQl9-XCuE%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Я видел, как луна затмила солнце,
Здесь нет света,
И облака приняли облик из тьмы
Почти человеческий,
Затем небо раскололось,
И я понял, скоро ты будешь здесь

Чувствую бриз,
Звук оглушает,
Сквозь деревья
Твоя любовь зовет меня.

Пожалуйста, даже не пытайся
Объяснить, почему
Падший ангел (ты мой)
Падший ангел .

(Ты знаешь что)
Прятаться негде,
Ты спустился с небес,
Падший ангел (ведь ты мой)
Падший ангел. Да!

Я чувствую просвет,
Небеса проясняются,
Сквозь темноту,
Моя любовь возвращается ко мне.

Ох, прятаться негде
Ты спустился с небес,
Падший ангел (ведь ты мой)
Падший ангел.

Знаешь, пожалуйста, даже не пытайся,
Объяснить, почему
Падший ангел,
Ты мой падший ангел.

Прятаться негде,
Ты спустился с небес,
Падший ангел,
Мой падший ангел. Все хорошо.

Ох, я вижу опасность,
Разлуку,
Я хочу принять приглашение. Нет..
Oo-oo-oooo.

Я вижу, ты упал с небес,
Я вижу линзы в своих глазах,
Я вижу дни, что бездарно провел,
Я вижу, как они теряются в дожде.

Я вижу, как я покрываюсь волдырями на солнце,
Я вижу свое молчание на бегу,
Я чувствую тревогу, я ошибался,
Ты был в пути все это время.

Пожалуйста, даже не пытайся
Не надо объяснять почему!
Падший ангел,
Ох, падший ангел.

Прятаться негде,
Ты спустился с небес,
Мой падший ангел
Ох, падший ангел.

Пожалуйста, даже не пытайся
Не надо объяснять почему!
Мой падший ангел, ох
Мой падший ангел.

Ох, прятаться негде,
Ты спустился с небес,
Падший ангел, ох
Падший ангел

Нет, нет, нет
Пожалуйста, даже не пытайся

Three days grace

Цитата о песне

I saw the sun eclipsed by the moon,
No light in this place,
The clouds were taking shape
From the dark nearly humane
The sky then cracked,
I knew you’d be here soon.

Feel the breeze,
The sound is deafening,
Through the trees-
Your love is beckoning.

Please don’t even try
To explain the reasons why!
Fallen Angel, (You’re my)
Fallen Angel.

(You know that)
There’s no place to hide,
You have come down from the sky,
Fallen Angel (‘Cos you’re my)
Fallen Angel. Alright.

They said that man wasn’t meant to fly,
But I built you wings,
And pointed you at the sky.
And it felt like eternity,
I was trapped in fear,
Lost without you here.

Feel the crack,
The sky was opening,
Through the black,
My love was coming back.

Please don’t even try,
To explain the reasons why!
Fallen Angel, (You’re my)
Fallen Angel.

Oh, There’s no place to hide,
You have come down from the sky,
Fallen Angel (‘Cos you’re my)
Fallen Angel.

You know, Please don’t even try,
To explain the reasons why!
Fallen Angel,
My Fallen Angel.

There’s no place to hide,
You have come down from the sky,
Fallen Angel,
My Fallen Angel. It’s alright.

Oooh, I see the danger,
The separation,
I wanna deal invitation, No.
Oo-oo-oooo.

I see you’ve fallen from the sky,
I see the lenses in my eyes,
I see the days I gave in vain,
I see them lost in all the rain.

I see me blister in the sun,
I see my silence on the run,
I feel restless, I was wrong,
You were coming all along.

Please don’t even try,
Don’t explain the reasons why!
Fallen Angel,
Oh, Fallen Angel.

There’s no place to hide,
You have come down from the sky,
My Fallen Angel,
Oh, Fallen Angel.

Please don’t even try,
Don’t explain the reasons why!
My Fallen Angel, Oh,
My Fallen Angel,

Oh, There’s no place to hide,
You have come down from the sky,
Fallen Angel, Oh
Fallen Angel.

No, no no,
Please don’t even try.

История создания песни Tears in Heaven

Когда Эрик немного пришел в себя, его первой работой стала композиция Help Me Up, созданная вместе с Уиллом Дженнингсом для саундтрека к фильму Rush («Кайф»). Затем Клэптон сказал, что хотел бы написать песню о сыне, для которой он нашел в картине подходящее место. У него был готов первый куплет, и он попросил Дженнингса помочь с текстом. Уилл сначала отказывался, так как тема казалась ему слишком личной, однако Клэптон настоял на своем.

Tears in Heaven сперва прозвучала в фильме Rush, а затем была записана в акустической версии. Она стала одной из самых известных песен Эрика Клэптона, которая длительное время занимала верхние строчки чартов, была удостоена трех Грэмми и награды MTV, а также вошла в список пятисот лучших песен по версии Rolling Stone.

https://youtube.com/watch?v=3U4yDkvRjvs%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Клэптон неоднократно говорил о том, что Tears in Heaven помогла ему справиться с горем. Начиная с 2004 года, он больше ее не исполняет (как и песню My Father’s Eyes). Свое решение он объяснил так:

Я больше не чувствую горечь утраты, которая является неотъемлемой частью исполнения этих песен. Я должен реально ощущать связь с чувствами, которые одолевали меня, когда я их писал. Они все же прошли, и я действительно не хочу, чтобы они возвращались. Моя жизнь изменилась. Возможно, их просто нужно отложить на время, и не исключено, что позже я представлю их с более беспристрастной позиции.

Читайте также:  Geri Halliwell. Calling
Оцените статью