The Beatles (12. Let It Be, 1970)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Будь что будет* (перевод Val)

Когда в отчаяние впадаю,
Мама приходит во сне
И говорит: «Будь что будет».
В трудный час для меня
Она рядом со мной всегда
И говорит: «Будь что будет».

Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Говори себе: «Будь что будет».

И когда мечты разрушены,
Живут, пытаясь их вернуть.
Говори всегда: «Будь что будет».
Пусть у каждого свой путь,
На краю удержит мудрость слов.
Говори всегда: «Будь что будет».

Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Да, говори всегда: «Будь что будет».

2x
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, будь что будет.
Говори себе: «Будь что будет».

И когда ночь темна,
Сияет свет для меня,
Держит до утра. Будь что будет!
А утром музыка зовет.
Мама приходит во сне
И говорит: «Будь что будет».

Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, да, что будет.
О, говори всегда: «Будь что будет».

2x
Будь что будет, будь что будет,
Будь что будет, да, что будет.
Говори себе: «Будь что будет».

Пусть будет так (перевод)

Во времена тревог
Ко мне приходит моя мама, Мария,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.
В трудный час
Она стоит прямо передо мной,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.

Когда те, чьё сердце было разбито,
Живут в мире и согласии,
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.
И хотя они могут расстаться,
Все же есть шанс, что они поймут:
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.

Читайте также:  Текст песни clint eastwood на русском

Пусть будет всё как есть (перевод Вадим Ефимов)

Пусть будет так (перевод Александра Гаканова из Волгограда)

Во время чёрных неудач мне
Мать Святая подаёт свой знак!
И мудрость говорит: «Пусть будет так!»
Она стоит передо мной,
И понимаю я: какой пустяк!
Пусть будет всё как есть! Пусть будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: «Пусть будет так!»

Пусть ночь бледна сегодня. Облака.
Туман. Дороги нет.
Верь, что Завтра будет! Будет день! И будет свет!
О! Озарение моё!
Мне Мать Святая подаёт свой знак:
И мудро говорит: «Пусть будет так! Пусть будет так!»

Будет так! И надо жить! Надо верить и любить!
Не врать, не сомневаться!
Значит, так тому и быть!

Пусть будет так (перевод Марина Васильева из Ульяновска)

В миг, когда устану от смятений,
Мама скажет, вдруг: «Чудак,
Разве это грусть?
Пусть будет так.»

И в час, когда густеют тучи
Мама рядом в этот мрак
Скажет:»Не грусти.
Пусть будет так.»

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
«Пусть будет так.»

Если с раной в сердце люди
Живут в согласии, итак,
Будет им ответ:
«Пусть будет так.»

И, если, им пришлось расстаться,
Из души пусть гонят страх.
Ведь у них есть шанс.
Пусть будет так.

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Будет дан ответ:
«Пусть будет так.»

2 раза:
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчешь очень мудро:
«Пусть будет так.»

Читайте также:  Trafalgar square article

И в полуночи мне светит луч,
И освещая мрак,
Дарит свет до завтра.
Пусть будет так.

Я проснусь в потоке звуков,
Мама скажет, вдруг: «Чудак»,
Скажет очень мудро:
«Пусть будет так.»

2 раза:
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Будет дан ответ:
«Пусть будет так.»

  • Тексты песен
  • The Beatles (12. Let It Be, 1970)
  • 6. Let It Be

Let It Be (оригинал The Beatles)

When I find myself in times of troubleMother Mary comes to meSpeaking words of wisdomLet it be.

And in my hour of darknessShe is standing right in front of meSpeaking words of wisdomLet it be.

Let it be, let it be, let it be, let it beWhisper words of wisdomLet it be.

And when the broken-hearted peopleLiving in the world agreeThere will be an answerLet it be.

For though they may be partedThere is still a chance that they will seeThere will be an answerLet it be.

Let it be, let it be, let it be, let it beThere will be an answerLet it be.

And when the night is cloudyThere is still a light that shines on meShine until tomorrowLet it be.

I wake up to the sound of musicMother Mary comes to meSpeaking words of wisdomLet it be.

Еще The Beatles (12. Let It Be, 1970)

Другие названия этого текста

  • Тексты песен
  • Битлс
  • Лэри Пи
  • Тексты песен
  • The Beatles- Let It Be (8 May 1970 Apple)
  • Let It Be

Еще The Beatles- Let It Be (8 May 1970 Apple)

Да будет так

В темные времена моей жизни
Она стоит перед о мной,
Говоря мудрые слова:»Да будет так».

Читайте также:  100 самых распространенных пословиц и крылатых фраз на английском | Пикабу

Да будет так, пусть будет так, пусть будет так, .
Шепот мудрых слов, да будет так.

И когда люди с разбитыми сердцами живут в гармонии с миром. Там и будет ответ, да будет так.

Хоть они и могут быть разлучены, есть шанс, что они увидят:
И на это есть ответ, да будет так.

И когда ночь облачна,
Все еще есть луч, светящий на меня,
Свети до завтрашнего дня, пусть будет так.

Я проснулся от звуков музыки.
Мама Мэри пришла ко мне,
Говоря мудрые слова: «Да будет так».

Let it be

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, «Let it be».

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be.

For though they may be parted, there is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.

I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».

Оцените статью