Пойдем, поймаем Слонопотама
Сядь со мной на грязный комок
Мы споем песню о прошедших днях
Беги, не будь угрюмой
Убирайся, сейчас же, повеселись
Не задерживайся, конец близок
Не позволяй моментам проходить мимо
И исчезать на твоих глазах
Маршируй со мной и смотри на меня
Пойдем со мной по скользкому войлоку
И никогда не спрашивай нас — почему
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем сейчас
Убежим от рутины
Мы пойдем в безопасное от
Жадности, гнева и скуки место
Мы будем танцевать, и петь до заката
И пировать с самозабвением
Мы уснем, когда наступает утро
И мы проснемся под пение птиц
Мы будем здесь, когда мир замедлится
И солнечные лучи исчезнут
Удержим время маятником
Когда ткань начнет изнашиваться
Нет такого понятия, как время для уб*йства
И нет времени для пустой траты
Итак, один раз для яркого неба, два раза для свинарника
Трижды для следующего дня
Пойдем со мной, поймаем редкий экземпляр
Прижмемся нерешительным скелетом
Мы прервем наш пост с друзьями
Как только нас накормят, мы быстро исчезнем
За много лун к западу отсюда и будем счастливы
Наше путешествие никогда не заканчится
Заткнем уши, когда сирены запоют
Свяжем повязками ноги
Слушай, и ты не ошибешься снова
Плыви по песне без куплетов, а затем
Узнай, где концы с концами
перевод на Русский
Пойдём
Играйся, пока есть руки
Пыль оседает, города превращаются в песок
Вторгаешься, это их территория
Время летит, сделай утверждение, займи позицию
Пойдём, пойдём со мной
Пойдём, пойдём и ты увидишь
Что такое быть свободным
И я смягчу твою боль
И давай воспользуемся этим днём
Не лезь, не подходи, но будь рядом
Друзья, враги, Бог его знает
Давай будем шипами на розе
Время летит, сделай утверждение, стань в позу
Время летит, сделай утверждение, займи позицию (х)
Время летит, рискни.
Эй, поймаем Слонопотама1,
Сядем вместе на кучу хлама
И будем петь о прежних днях2.
Эй, бежим, ну ка бровь не супь,
Покажу, есть веселый путь,
Близок край, нам бы не отстать.
Не позволь мгновеньм
Таять на твоих глазах;
С бороговсами3 вместе марш,
Слайти тоувс4 попутчик наш
«Зачем?» не вопрошай.
Вставай, пойдем, подымайся,
Убежим от рутины,
Туда, где нам не угрожают
Гнев, жадность, унынье.
Там песни и пляс до заката,
Конца нет веселью,
Под утро лишь мы заснем,
И пробудимся лишь с птичьим пением.
А когда мир замедлится
И угаснет солнца свет,
Будем мы маятник качать
Когда ткань начнет стареть.
Нельзя там время ни убить,
За яркое небо5, дважды за Пигстай6,
Трижды за нудный день7.
Эй, пойдем, встретим экземпляр редкостный,
Иль обнимем скелет застенчивый,
С друзьями будем есть.
А наевшись за много лун к западу
Мы исчезнем и будем тем счастливы,
Что нет конца пути.
Ты не слушай песнь сирен и
Чтобы ты не ошибся вслушайся,
В эту песню без рифм и доплывешь
В край где сходятся концы.
Play with it while you have hands
Играй, пока у тебя есть руки,
Dust settles, cities turn to sand
Пыль оседает, города превращаются в песок.
Trespassing this is their land
Злоупотребление — это их занятие,
Time flies, make a statement, take a stand
Время летит, прими решение, займи позицию.
Come along now, come along with me
Пойдем, пойдем со мной!
Come along now, come along and you’ll see
Пойдем, пойдем, и ты увидишь,
What it’s like to be free
Каково это — быть свободным.
Пойдем, пойдем со мной,
And I’ll ease your pain
И я облегчу твою боль,
Come along, come along with me
And let’s seize this day
Давай жить этим мгновением,
Пойдем, пойдем со мной.
Stay out stay clear but stay close
Держись крепче, держись уверенно, но держись поближе
Friends, foes, God only knows
Друзья, враги, знает только Господь,
Let’s be the thorn on the rose
Давай будем шипами розы,
Time flies, make a statement, strike a pose
Давай воспользуемся этим днем,
Oh, come along with me
О, пойдем со мной.
Time flies, take your chance
Время летит, используй свой шанс.
