Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tears from the Moon
I feel something falling from the sky
I’m so sad I made the angels cry
Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain
Tears from the moon, tears from the moon
It just ain’t fair this thing called loving
When one’s still there and the other feels nothing
I would have done anything for you
I still love you, baby I adore you
All day I keep from falling apart
But at night when the sky gets dark
Stop, Stop haunting me
It should be easy
As easy as when you stopped wanting me
Tears from the moon
Fall down like rain
But tears from the moon
Can’t wash away the pain
Tears from the moon, tears from the moon
Tears from the moon, tears from the moon
Слёзы луны
Я чувствую, как что-то падает с неба
Мне так грустно, что даже ангелы плачут
Слезы луны
Падают как дождь
Я добиваюсь тебя
Я добиваюсь абсолютно зря
Слезы луны, слезы луны
Несправедливо, что это называют любовью,
Когда один все еще любит, а другой — нет.
Я бы сделала для тебя что угодно
Я всё еще люблю тебя, я живу тобой
Весь день я держу себя в руках,
Но ночью, когда начинает темнеть
Прекрати, прекрати преследовать меня
Это должно быть так же просто,
Как тогда, когда ты перестал нуждаться во мне.
Tears from the moon,
Tears from the moon
It just ain’t fair this thing called loving
When one step there and the other feels nothing
I would have done anything for you
I still love you, baby I adore you
Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain
Tears from the moon
Fall down like rain
but tears from the moon
can’t wash away the pain
Слёзы с луны
Я чувствую, что-то падает с неба.
Мне так грустно, что даже ангелы плачут.
Слезы с луны,
Падают на землю как дождь.
Я тянусь к тебе
И совсем напрасно.
Слезы с луны,
Слезы с луны.
Это несправедливо, то что мы зовём любовью.
Когда один еще любит, а другой не чувствует ничего.
Я бы всё сделала ради тебя,
Я все еще люблю, милый, я боготворю тебя.
Я все время удерживаюсь от расставания,
Но ночью, когда небо становится мрачным
Хватит! Перестань напоминать мне о себе!
Это должно быть легко,
Так же легко, как ты перестал желать меня.
달의 눈물 (Tears Of The Moon) (dal-ui nunmul) (перевод на Русский)
- Исполнитель: River Where the Moon Rises (OST)
Приглашенный артист: Kang Tae Kwan
- Переводы: Русский, Английский
어스름 하늘에 달뜨니 내 님이 보실랴나
나날이 여무는 정만큼 눈물도 깊어라
겁없이 품은 기억에
내 가슴이 베인대도
애달픈 나의 님아 가진 것 사랑뿐이라서
아시리 아시리 아시리요 저 달은 이 내 맘
그리운 나의 님아 둥근 저 달이 기울어도
못다한 내 마음 채워서 대신 걸어두마 저 곳에
나의 이 한몸 이 한맘
널 위해 다 부서져도
애달픈 나의 님아 구름에 가려 달이 진들
아니리 아니리 아니리요 어이 널 잊으랴
그리운 나의 님아 달빛 가득히 비추나니
그 숨결 그 향기 그대로 내내 빛나소서 영원히
перевод на Русский (singable)
Cлезы луны
В сумрачном небе взойдет луна
Видишь ли тоже её?
Слезы твои всё печальнее,
А моя нежность растёт.
Знай, тебя я люблю.
И разрывается сердце
Когда я тебя обниму.
Все, что есть в жизни моей
Это только твоя лишь любовь
Знаешь ли, чувствуешь это сейчас?
Сердце станет луной!
Даже пусть утром сойдет
С небосклона на отдых луна,
Но в сердце вложу слова
Я так сильно люблю,
Отдам и тело, и душу
Не забывай ты меня, я прошу, никогда!
О, печальная любовь
Даже если луна не видна
Но ни за что, никогда, никогда
Мне не забыть тебя!
Без тебя в сердце тоска
Лунный свет наполняет меня
Будут путь освещать.
Я не забуду тебя!..
Read about music throughout history
Перевод песни Tears from the Moon (Sinéad O’Connor) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSin%25C3%25A9ad%2520O%2527Connor%2520-%2520Tears%2520from%2520the%2520Moon%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Couldn’t sleep so I went out walking
Мне не спалось и я решила прогуляться
Thinking about you and hearing us talking
Думая о тебе и прокручивая наш разговор
And all the things I should have said
И все, что мне надо было сказать
Эхом звучат в меой голове
Несправедливо, что это называют любовью,
Прекрати, прекрати преследовать меня
Но слезы луны
Песни группы Sinéad O’Connor с переводом на русский
Song to the Siren*
Thank you for hearing me
Nothing compares to you
I want to be loved by you
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSin%25C3%25A9ad%2520O%2527Connor%2520-%2520Tears%2520from%2520the%2520Moon%26modestbranding%3D1
Hold Back The Night
Blood of Eden
The healing room
Bewitched, bothered and bewildered
Daddy I’m Fine
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DSin%25C3%25A9ad%2520O%2527Connor%2520-%2520Tears%2520from%2520the%2520Moon%26modestbranding%3D1
Dense water deeper down
Where Have You Been?
Why don’t you do right?