Step Back in Time

Перевод песни Step back in time (Kylie Minogue) с английского на русский язык

Варианты переводов песни:

закрыть видео
открыть видео

Перевод песни Flower (Kylie Minogue) с английского на русский язык

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKylie%2520Minogue%2520-%2520Flower%26modestbranding%3D1

https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DKylie%2520Minogue%2520-%2520Step%2520back%2520in%2520time%26modestbranding%3D1

Wrapped in a blanket of hope

Закутавшись в одеяло надежды,

Asleep in a bed of dreams

Я засыпаю на ложе, сотканном из снов.

My step into eternity

Мой шаг в вечность

Is not what it might have been

Or not at all for who knows which way the wind is gonna blow

Или его вовсе не было для той, которая знает все наперед.

I’m waiting for your gentle whisper

Distant child, My Flower

Далекое дитя, мой Цветок,

Are you blowing in the breeze?

Ты в дуновении легкого ветра?

Can you feel me? As I breathe life into you

Чувствуешь ли меня, когда я вдыхаю в тебя жизнь?

In a while my flower, somewhere in a desert haze

I know one day, you’ll amaze me

Знаю, однажды ты очаруешь меня.

An act of balancing, imagining

The moment I can be

Тот момент, когда смогу

Looking deep into your eyes

Заглянуть в твои глаза.

For now a mystery

Or not at all for who knows which way the wind is gonna blow,

Или ее вовсе нет для той, которая знает все наперед.

Two hearts, in the hands of time

Два сердца, они во власти времени,

Your love bleeds into mine

Твоя любовь течет в моей крови.

I’ll be with you forever and

Я буду всегда рядом и

Give you everything I am

Отдам тебе всю себя.

Want you to understand

Хочу, чтобы ты понял-

It’s you and I together

I wanna f-f-u f-u-n-k

I wanna funk, I wanna funk

Non stop dancing the bus stop

To the funky music

Hustle, pumpin the muscle

Blame it on the boogie

Remember the old days

Remember the O’Jays

Walkin’ in rhythm, life was for livin’

When you can’t find the music

To get down and boogie

All you can do is step back in time

When nothing is new, and

There’s nothing doin’, step back in time

Keep on truckin’ along

Riding on a love train

And then we can float on

You’ll never go wrong

I wanna step back, step back

Non-stop dancing the bus stop

To the funky music

Blame it on the boogie

Remember the O’Jays

Walking in rhythm, life was for living

When you can’t find the music

To get down and boogie

All you can do is step back in time

Ball of confusion

When nothing is new, and

There’s nothing doing, step back in time

Keep on trucking along

Riding on a love train

And then we can float on

You’ll never go wrong

I wanna step back, step back

Танцы нон-стоп на автобусной остановке

Под музыку в стиле «фанк»

Толпа, работающая мышцами!..

Вини в этом буги-вуги!

Вспомни старые деньки,

Подчиненная ритму, жизнь была для того, чтобы жить!

Когда не можешь найти музыку

Когда все не ново, да,

Продолжаем мчаться вместе,

Едем на поезде любви.

А затем мы поплывем!

Ничего дурного не случится никогда!

Песни группы Kylie Minogue с переводом на русский

Did it again

Live and learn

Confide in me (radio edit)

In my arms

Цветок

Завернувши­сь в покрывала надежды,

Я сплю в постели грез.

I step into eternity

Я делаю шаг в бесконечно­сть,

It’s not part of my hand

И это не в моей власти,

Ведь кто знает, куда подует ветер,

I am waiting for your gentle whisper

Далекое дитя, цветок мой,

Ты ли струишься в этом бризе?

Чувствуешь ли ты меня,

You are my flower

Ты — мой цветок,

I know one day you’ll amaze me

Я знаю, однажды ты поразишь меня!

I have to balance imagining the moment I can be

Я должна держаться, представля­я тот момент,

Пока об этом знать мне не дано,

Are you waiting for a gentle whisper

Ждешь ли ты, когда я нежно прошепчу?..

Your life breathes into mine.

Твоя жизнь становится моей.

I’ll be with you forever

Я всегда буду рядом с тобой,

I’ll give you everything I have

Я отдам тебе все, что у меня есть.

Хочу, чтобы ты понял,

It’s you and I together

Что я и ты — вместе.

Текст песни Kylie Minogue — Step Back in Time

Non-stop dancing the bus stop
To the funky music
Hustle, pumpin the muscle
Blame it on the boogie

Remember the old days
Remember the O’Jays
Walkin’ in rhythm, life was for livin’

When you can’t find the music
To get down and boogie
All you can do is step back in time
Ball of confusion
When nothing is new, and
There’s nothing doin’, step back in time

Keep on truckin’ along
Riding on a love train
And then we can float on
You’ll never go wrong

Step back in time
Step back
I wanna step back, step back

Нон-стоп танцует автобусная остановка
К музыке в стиле фанк
Давай, прокачивай мышцы
Во всем виноваты буги-вуги

Помните старые времена
Помни O’Jays
Гуляю в ритме, жизнь была для жизни.

Когда вы не можете найти музыку
Спуститься и буги-вуги
Все, что вы можете сделать, это отступить во времени
Бал растерянности
Когда ничего нового, и
Ничего не поделаешь, шаг назад во времени

Продолжай в том же духе
Поездка на любовном поезде
И тогда мы можем плавать на
Вы никогда не ошибетесь

Шаг назад во времени
Шаг назад
Я хочу сделать шаг назад, шаг назад

Когда вы не можете найти музыку
Спуститься и буги-вуги
Все, что вы можете сделать, это отступить во времени
Бал растерянности
Когда ничего нового, и
Там ничего не делаешь, шаг назад во времени

Сделай шаг назад во времени

Под музыку в стиле «фанк» 1

Вспомни O’Jays 2

Подчиненна­я ритму, жизнь была для того, чтобы жить!

Бал недоразуме­ний 3

Завернутый в одеяло надеждыСпит в постели сновМой шаг в вечностьЭто не то, что могло бы быть

Or not at all for who knows which way the wind is gonna blow,I’m waiting for your gentle whisper

Distant child, My FlowerAre you blowing in the breeze?Can you feel me? As I breathe life into youIn a while my flower, somewhere in a desert hazeI know one day, you’ll amaze me

An act of balancing, imaginingThe moment I can beLooking deep into your eyesFor now a mystery

Two hearts, in the hands of timeYour love bleeds into mineI’ll be with you forever andGive you everything I amWant you to understandIt’s you and I together

Или нет, потому что кто знает, куда подует ветер,Я жду твоего нежного шепота

Далекий ребенок, мой цветокВы дуете на ветру?Ты чувствуешь меня? Как я вдыхаю жизнь в тебяЧерез некоторое время мой цветок, где-то в пустыне дымкаЯ знаю, однажды ты меня удивишь

Акт балансирования, воображенияМомент, когда я могу бытьГлядя в глазаНа данный момент загадка

Два сердца в руках времениТвоя любовь истекает в моюЯ буду с тобой навсегда иДай тебе все, что я естьХочу чтобы вы понялиЭто ты и я вместе

Get outta my way

You make me feel

Where the wild roses grow

I Wish It Could Be Christmas Everyday

Wrapped in a blanket of hopeAsleep in a bed of dreamsMy step into eternityIs not what it might have been

Перевод песни Step Back in Time

Я хочу фанка,

Я хочу фанка, я хочу фанка,

Я хочу ф-ф-у Ф-У-у-Н-К

Нон-стоп танцует автобусную остановку

Под фанковую музыку.

Hustle, pumpin The muscle вини в этом Буги, помни старые времена, помни, как О’Джейс ходил в ритме, жизнь была для жизни, когда ты не можешь найти музыку, чтобы спуститься, и буги, все, что ты можешь сделать, — это шаг назад во времени, шар смятения, когда ничего нового, и нет ничего нового, шаг назад во времени, продолжай тащить на грузовике, катаясь на любовном поезде, а затем мы можем плыть по тебе, ты никогда не ошибешься, когда ты не можешь найти музыку, чтобы спуститься, и буги-все, что ты можешь сделать, когда ты ничего не можешь сделать, это новое, и ничего не поделаешь, шаг назад во времени.

Я хочу отступить, отступить.

Вспомни старые времена, вспомни, как О’джеи ходили в ритме, жизнь была для жизни, когда ты не можешь найти музыку, чтобы спуститься, и буги, все, что ты можешь сделать, — это шаг назад во времени, шар смятения, когда нет ничего нового, и нет ничего нового, шаг назад во времени, когда ты не можешь найти музыку, чтобы спуститься, и буги, все, что ты можешь сделать, — это шаг назад во времени, шар смятения, когда нет ничего нового, шаг назад во времени