Small — перевод слова small и транскрипция произношения русская и английская

Английская транскрипция.

Английская транскрипция. правильное произношение английских звуков. | блог об английском языке от easyspeak

Английские слова произносятся не так, как пишутся, а исключений из правил чтения больше, чем подтверждений. Когда мы не знаем, как читается и произносится слово, нам приходит на помощь транскрипция, но что, если она кажется нам непонятным набором знаков и символов? В этой статье мы разберёмся, как читать английскую транскрипцию и какие у неё есть особенности.

Буквы, звуки, транскрипция: что это такое? 

Буквы — это то, что мы пишем. Звуки — то, что мы слышим. Транскрипция — это графическая запись звуков речи с помощью специальных знаков. Транскрипцию пишут либо в квадратных [ ], либо в косых / / скобках: transformation /ˌtrænsfɚˈmeɪʃən/ или [ˌtrænsfɚˈmeɪʃən].

Гласные

Гласные звуки — это звуки, которые образуются без препятствий, их можно пропеть или протянуть. Например, а-а-а, о-о-о, и-и-и и т.д. В английском 20 гласных звуков. 

Всего в английском 7 кратких гласных звуков. Их мы произносим очень быстро: 

Обозначение в транскрипции		Расшифровка		Пример
[ɪ]		Краткий звук И		big [bɪg] — большой, hymn [hɪm] — гимн
[e] или [ɛ]		Краткий звук Э		dress [dres] — платье, bed [bed] — кровать, head [hed] — голова
[æ]		Что-то между А и Э. Нужно произнести, широко раскрыв рот.		trap [træp] — ловушка, bad [bæd] — плохой
[ɒ] или [ɔ]		Краткий звук О		lot [lɒt] — судьба, odd [ɒd] — странный, wash [wɒʃ] — мыть
[ʌ]		Краткий звук А		mud [mʌd] — грязь, love [lʌv] — любовь, blood [blʌd] — кровь
[ʊ] или [u]		Краткий звук У		foot [fʊt] — ступня, good [ɡʊd] — хороший
[ə]		Нейтральный, очень краткий звук Э. Звучит, когда гласная находится не под ударением или в конце слова.		mother [‘mʌðə] — мама, computer [kəm’pjuːtə] — компьютер

Долгие гласные звуки произносятся дольше других гласных. В транскрипции долгота обозначается с помощью двух точек (:) рядом со знаком.

Дифтонги — это “сложные” звуки, которые состоят из двух частей: двух гласных звуков. Эти две части неразделимы, они произносятся примерно за то же время, что и один гласный звук. В русском языке можно считать дифтонгами сочетания гласных звуков с й: мой, давай, большой, свежий, тайна и др. Хотя в них написана буква “Й”, на самом деле она не произносится как жесткий согласный й как в словах йод, яма, йога. Й в сочетании с другим гласным становится дифтонгом и напоминает больше звук “и”. То есть в словах мой, давай, большой и т.д. мы слышим не М-О-Й, ДАВА-Й, БОЛЬШО-Й, а в них звучат дифтонги “ои”, аи”:  “мои”, “даваи”, “большои”, и мы не растягиваем их, а произносим как один звук. В английском существуют следующие дифтонги:

Читайте также:  Обстоятельства в английском языке таблица

Согласные

В английском существуют следующие согласные: 

Обозначение в транскрипции		Расшифровка		Пример
[ p ]		Как П, но с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот)		pen [pen] — ручка, pot [pɒt] — кастрюля
[ b ]		Б		big [bɪg], bear [beə]
[m]		М		home [həum] — дом, gym [ dʒim ] — спортзал
[ f ]		Ф		fly [flaɪ] — летать, fat [fæt] — жир
[ v ]		В		verb [vɜːb] — глагол
[ tʃ ]		Ч		chat [ʧæt] — болтать, choose [tʃuːz] — выбирать
[ dʒ ]		ДЖ		gym [ dʒim ] — спортзал June [ dʒu:n ] — июнь
[ s ]		С		son [sʌn] — сын, soup [suːp] — суп
[ z ]		З		zone [zəʊn] — зона, zebra [ˈzebrə] — зебра
[ ʃ ]		Ш		she [ ʃi ] — она, shelf [ʃelf] — полка
[ ʒ ]		Ж		provision [prəˈvɪʒən] — обеспечение, decision [dɪ’sɪʒn] — решение
[ k ]		К, но произносится с придыханием (это когда мы говорим и одновременно выдыхаем воздух через рот)		cute [kjuːt] — привлекательный, make [meɪk] — делать
[ g ]		Г		get [get] — получать, go [gəu] — идти
[ h ]		Похож на русский звук Х, но слабее. Мы произносим [h] так, как будто делаем выдох.		hat [hæt] — шляпа, home [həum] — дом
[ n ]		Похож на русский звук Н, но кончик языка дотрагивается не до зубов, а до бугорков над верхними зубами (альвеол)		son [sʌn] — сын
[ l ]		Как русский звук Л, но кончик языка дотрагивается до альвеол, а не до зубов		leg [leg] — нога, lip [lɪp] — губа
[ t ]		Как звук Т, но произносим, одновременно выдыхая воздух и помещая  кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолами)		time [taɪm] — время, root [ruːt] — корень
[ d ]		Д, кончик языка на бугорках над верхними зубами (альвеолах)		day [deɪ] — день, bird [bɜːd] — птица
[ θ ]		В русском похожего звука нет. Чтобы произнести звук [θ], надо кончик языка поместить между верхними и нижними зубами и сделать выдох.		think [θɪŋk] — думать, thin [θɪn] — тонкий
[ ð ]		Чтобы произнести звук [ð] делаем то же самое, как это было со звуком [θ], только теперь не просто выдыхаем, а с голосом.		this [ðɪs] — этот, they [ðeɪ]-они
[ ŋ ]		Звук, напоминающий Н. Начните произносить русский звук М  и постепенно открывайте рот, но не убирая язык от основания нижних зубов.		song [ sɔŋ ] — песня,  king [ kiŋ ] — король
[ r ]		Звук, напоминающий Р		rose [rəʊz] — роза, run [rʌn] — бежать
[ w ]		Звук, похожий на В, но чтобы произнести, нужно округлить губы.		win [wɪn] — выигрывать, west [west] — запад
[ j ]		Й		young [jʌŋ] — молодой, you [juː]- ты

Ударение 

Ударение в транскрипции обозначается с помощью штриха  сверху (ˈ), который ставится перед ударным слогом, то есть ударным будет следующий после штриха гласный звук. Например, в слове family [ˈfæməli] ударным будет [æ]. 

Длинные английские слова могут иметь два ударение, главное (ˈ) и второстепенное, оно слабее главного (ˌ): rethink [ˌriːˈθɪŋk], academic [ˌækəˈdemɪk].

Что значит маленькая буква r сверху в транскрипции? 

Это относится только к британскому варианту произношения. Такую  r называют немой, потому что она может произноситься, а может и не произноситься. В британском варианте английского  r слышится только между гласными или на самом конце слова, если следующее слово начинается с гласной и если фраза произносится без пауз:

For example [fɔːr ɪɡˈzɑːm.pəl] — например. Эти два слова произносятся без пауз, и второе слово начинается с гласного звука, поэтому r в слове for мы произносим.

То есть произносится r на конце или нет, будет зависеть от первого звука следующего слова и скорости речи. 

В остальных случаях r не произносится в британском английском. 

В американском же английском звук r произносится гораздо чаще. Например, слова car (машина), park (парк) или star (звезда) будут произноситься с четким r. То есть, если буква r написана, то ее надо произносить.  

Немая ə 

Немая ə в транскрипции может обозначаться двумя способами: либо в скобках (ə), либо сверху в транскрипции (ə):

Listen — [ˈlɪs(ə)n] или [ˈlɪsən] — слушать 

Это значит, что в слове ее или слышно слабо и невнятно, или вообще не слышно.

Варианты произношения

Некоторые слова имеют два варианта произношения: американский или британский. В словаре они обозначены как AmE (American English) и BrE (British English) или US (United States) и UK (United Kingdom). Оба варианта произношения являются правильными, поэтому Вы можете выбрать тот, который Вам больше нравится:
UK [ˈfɒr.ɪd]  / [ˈfɔːhed] или  US [ˈfɑː.rɪd] — лоб

Задание на закрепление 

Как Вы думаете, транскрипция каких слов представлена ниже? Свои ответы оставляйте в комментариях. 

[ˈfɑːðər]

[bʊk]

[ˈdɪkʃənrɪ]

[‘wɔ:tə] 

[kɑːr] 

[ɡʊd]

 [ˈhjuːmən]

[ˈmjuːzɪk]

[θɪŋk]

Потренируйте правильное произношение на следующих словах. 

board [bɔːd]

proof [pruːf]

past [pɑːst]

pack [pæk]

bond [bɒnd]

bit [bɪt]

bee [biː]

bar [bɑːr]

peace [piːs]

pencil [ˈpensəl]

peck [pek]

peach [piːtʃ]

boast [bəʊst]

baby [ˈbeɪbi]

born [bɔːn]

bye [baɪ]

Английский алфавит на русском (с транскрипцией)

Если вы задумались над изучением любого языка, то первое, с чем вы столкнётесь, это алфавит. В современном мире просто невозможно себе представить человека, не знающего основу основ родного языка. Алфавит – это фундамент, на котором строится язык, культура, а значит и мировосприятие людей. Поэтому так важно знать буквы и звуки.

В английском языке 26 букв, из которых 6 гласных («A», «E», «I», «O», «U», «Y») и 20 согласных («B», «C», «D», «F», «G», «H», «J», «K», «L», «M», «N», «P», «Q», «R», «S», «T», «V», «W», «X», «Y», «Z»). Причём, «Y» может обозначать как гласный звук (‘funnY’), так и согласный (‘York’).

Звуков в английском языке в полтора раза больше, чем букв – 44. Это обусловлено наличием двойных и даже тройных звуков, которые называются дифтонгами и трифтонгами соответственно. Для того, чтобы «услышать» звуки, существует транскрипция. Она помогает увидеть на письме их произношение. Вот пример транскрипционных значков.

Наука, изучающая звуки, называется фонетикой. На нашем сайте вы найдёте специальный раздел, посвящённый фонетике. А заодно сможете посмотреть и послушать аудио и видео материалы по этой теме. А мы вернёмся к алфавиту.

Английский алфавит часто называют латиницей. Потому что большинство букв было взято из латинского словаря. К тому времени, как римляне высадились на Британских островах, местные жители уже имели собственную руническую письменность. Но она была не совершенной по сравнению с новой. К тому же, новый писчий материал, бумага, был куда удобней бересты, коры и камня.

Название алфавиту дали первые две буквы – «альфа» и «бета». Однако наименования современных английских букв сильно отличается от латинских. Даже британский вариант прочтения буквы «Z» (зед) совсем не такой, как тот же американский (зи). Если вам встречалось сокращение EZ, то знайте, что в нём зашифровано слово «easy».

Кстати, о сокращениях. С распространением интернета вошли в моду письменные закодированные буквами слова и даже целые фразы. Например, BRB – это «Be Right Back» (скоро вернусь). GR8 – «Great». CU – «see you» (увидимся). И многие другие. И всё же, стоит иметь в виду, что подобные упрощения являются неформальным сленгом, которым взрослые люди стараются не пользоваться.

В повседневной жизни и так достаточно места для применения алфавита. Например, при разговоре по телефону можно услышать просьбу «Could you spell it, please?» (Не могли бы вы произнести по буквам?). И это совершенно естественно, учитывая тот факт, что правил чтения, по большому счёту, в английском языке нет.

Когда проходят эти «пчелиные» соревнования, детей просто не оторвать от экранов!

Остаётся вопрос, как учить алфавит? К настоящему времени в интернете накопилось огромное множество картинок, песен, видео на эту тему.

Существуют такие таблицы, как: английский алфавит на русском, с русской транскрипцией, русско-английский алфавит с транскрипцией на русском. Не выучить его можно только в одном случае – просто не начинать учить.

Двадцать шесть букв, которые и так окружают нас повсеместно, запомнить проще простого! Достаточно попробовать – и у вас точно всё получится!

Английский алфавит с русской транскрипцией

Cловарь с транскрипцией и произношением слов

Английский алфавит с международной транскрипцией.

Транскрипция звуков в английском языке

Практическая транскрипция английского алфавита и звуков английского языка с помощью русских букв.

В таблице представлены буквы английского алфавита, их произношение русскими буквами, звуки в виде международной транскрипции и русско английская транскрипция этих же звуков. На каждый звук приведены примеры слов.

Алфавит английского языка

English Joke

Maurice and Sarah were getting old and Maurice felt his wife was losing her hearing. He decided to stage a test.

One day, as Sarah read the paper, he stood a distance behind her chair and said, in a conversational voice, «Can you hear me?» Silence. He moved towards her. He was now 6 feet away. «Can you hear me?» Still silence.

Finally, he moved directly behind her chair and bent over, just inches from her ear, «Can you hear me?»

Sarah replied, «For the third time, Maurice, Yes I can!»

Английский алфавит с транскрипцией и русским произношением

В английском алфавите 26 букв. В этой таблице все английские буквы приведены по порядку с транскрипцией и произношением по-русски.

Обязательно прочитайте: «Английский для детей — сайты, которые нужно добавить в закладки!»

Звучание гласных букв зависит:

От положения буквы в слове и окружающих её букв, наибольшее значение оказывают последующие буквы. Слоги в словах бывают двух типов:

открытый слог — оканчивается на гласную или состоит из одной гласной;

закрытый слог — оканчивается на согласную.

В открытом слоге гласные произносятся так, как они называются в алфавите.

В закрытом слоге произносятся кратко, одним звуком, не дифтонгом.

Влияние на чтение английских гласных букв в открытом и закрытом слоге оказывает последующая буква r :

В открытом слоге окраску звука [r] получает второй элемент дифтонга, и приобретает нейтральное звучание [ǝ].

краткое [a] переходит в долгое [a:],краткое [ɔ] в долгое [ɔ:],краткие [e], [i], [u] дают одинаковый долгий звук [ǝ:].

Правила чтения распространяются на ударные гласные, неударные гласные редуцируются или выпадают.

Буквы u, a, o редуцируются до нейтрального звука [ǝ]

sofa [‘soufǝ]today [tǝ’dei]

difficult [‘difikǝlt]

Буквы i, e, y под влиянием редукции произносятся как [i]

enemy [‘enimi]examine [ig’zæmin]

Редукция гласного звука в безударном положении может проявляться и в сокращении его долготы. В разговорной речи местоимения she, he, we, me часто произносятся не с долгим [i:], а с кратким [i].

В результате редукции гласный звук в слове может совсем выпасть

lesson [‘lesn]open [‘oupn]

pencil [‘pensl]

Этот вид редукции может отражаться на письме: вместо опущенной гласной буквы ставится апостроф

I am [ai ǝm] — I’m [aim]

Ударение в английском слове падает на первую гласную корня, на префиксы и суффиксы ударение обычно не падает.

Переводы «chocolate» (en-ru) на abbyy lingvo live

Предложения

She baked some chocolate brownies.Она испекла шоколадные пирожные.

The baby wiped his hands covered in chocolate on his bib.Малыш вытер руки, запачканные шоколадом, о слюнявчик.

My favourite type of food is chocolate fudge.Моя любимая еда — шоколадная глазурь.

Tom likes banana cake. On the other hand, Mary likes chocolate cake.Том любит банановый торт. С другой стороны, Мэри любит шоколадный торт.

Swiss chocolate really melts in your mouth.Швейцарский шоколад действительно тает в твоём рту.

Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.

The more chocolate you eat, the fatter you’ll get.Чем больше шоколада ты ешь, тем толще ты становишься.

Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.

What?! You ate my chocolate bear?!Что?! Ты съел моего шоколадного медведя?!

Tom loves chocolate ice cream.Том любит шоколадное мороженое.

I like hot chocolate more than coffee.Я люблю горячий шоколад больше, чем кофе.

Do you like chocolate pudding?Любишь шоколадный пудинг?

This chocolate tastes bittersweet.У этого шоколада сладко-горький вкус.

I wish I could eat some chocolate ice cream right now.Хотел бы я прямо сейчас поесть немного шоколадного мороженого.

Chocolate cake is my favorite dessert.Шоколадный торт — мой любимый десерт.

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.

I hope you like chocolate cake.Я надеюсь, тебе нравятся шоколадные торты.

This chocolate has a bittersweet taste.У этого шоколада сладко-горький вкус.

Break the chocolate into smaller pieces.Покрошите шоколад на мелкие кусочки.

The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.

What kind of chocolate do you like?Какой шоколад тебе нравится?

We have strawberry and chocolate cookies.У нас есть клубничное и шоколадное печенье.

Chocolate is made from cocoa beans.Шоколад делают из какао-бобов.

Chocolate tastes sweet.Шоколад сладкий.

This chocolate is very sweet and tasty.Этот шоколад очень сладкий и вкусный.

Small children work as slaves on the chocolate plantation.Маленькие дети работают как рабы на шоколадной плантации.

Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.Надежда — это когда ты вдруг, как сумасшедший, бежишь на кухню проверить коробку шоколадного печенья, которую сам же опорожнил час назад, не наполнилась ли она снова каким-то чудесным образом.

Tom lost half of his chocolate bar, but he gained one friend.Том потерял полплитки шоколада, но приобрёл друга.

I prefer white chocolate to dark chocolate.Я предпочитаю белый шоколад, а не тёмный.

How about some chocolate cheese?Как насчёт шоколадного сыра?

Примеры английских сочетаний букв на русском и английском:

Знаю, сейчас эта таблица кажется огромной. Наверняка вы думаете, что запомнить все это нереально. Я вам скажу так: в определенный момент, когда у вас будет достаточно практики чтения, вы даже не будете обращать внимание на эти сочетания. Ваш мозг научится сам быстро вспоминать, как звучат именно эти буквы.

Слова на тему школа на английском языке с переводом и транскрипцией

Транскрипция английских слов русскими буквами | английский для занятых

Транслитератор онлайн позволяет читать английский текст русскими буквами. Слова не переводятся на русский язык, а просто пишутся русскими буквами, максимально близко передающими звуки английского произношения. То есть вы получаете транскрипцию слов, но сразу русскими буквами.

Пользоваться очень легко:

1. Вставьте текст на английском языке (на данный момент максимум 250 символов)
2. Нажмите кнопку «Преобразовать текст в русские буквы»
3. Получите произношение английских слов на русском языке

Использовать транслитератор можно, например, для получения текстов английских песен русскими буквами, если вы еще не овладели английским на высоком уровне, но подпевать любимые песни хочется. Еще можно применять данный сервис для изучающих английский, чтобы потренировать произношение английских слов на первом этапе, читая их русскими буквами. Но это только на первом этапе, хорошее произношение таким способом не поставишь.

В некоторых случаях переделать слова на английском в русский текст может понадобится для общения или подготовки к презентации. Естественно, лучше знать английский язык, но иногда не бывает другого выхода, кроме как подготовить речь на английском написав ее русскими буквами.

Кроме того, кириллица в последние годы становится достаточно модным явлением на западе. А с помощью данного онлайн сервиса можно получить написание какой-то фразы кириллицей и напечатать где-то или использовать в развлекательных целях.

В общем способов применения довольно много, если придумаете еще способы, то обязательно напишите про них в комментариях.

Свои предложения и замечания оставляйте в комментариях на этой странице

Полезные ссылки:

5000 часто употребляемых английских слов (список)

3000 важных слов английского языка согласно Оксфордскому словарю

Таблицы транскрипций: