Слова в английском языке которые имеют несколько значений

Вы точно не запомните все значения этих английских слов

Время на прочтение

Самое многозначное слово в русском языке — «идти». У него 26 основных значений и еще больше десятка фразеологических.

Вот только по многозначности английский язык сильно перегнал русский. В нем есть слова и с сотней значений, а рекордсмен в этом смысле имеет целых 645 дефиниций.

Сегодня рассказываем именно о таких словах: в чем их особенность с точки зрения лингвистики, почему значений настолько много и что с этим делать. Поехали.

Когда одно слово — на самом деле не одно слово

На самом деле то, что мы привыкли считать разными значениями одного слова — это формально разные слова в лингвистике.

Омографы — это слова, которые пишутся одинаково, но имеют разные значения.  В грамматике их часто рассматривают вместе с синонимами (словами со схожими значениями) и омофонами (словами, которые похоже произносятся).

Большинство омографов также и омофоны — и пишутся, и произносятся одинаково. Но есть исключения.

Существуют омографы, которые произносятся по-разному.

В русском языке большинство подобных случаев — это слова с разным ударением. К примеру, замОк (запирающий механизм) и зАмок (крепость).

В английском все куда сложнее. Ведь из-за правил произношения слова с одинаковым написаниям могут озвучиваться по-разному.

К примеру, desert. Как существительное это «пустыня», а как глагол — «оставлять, покидать».

Не только разные ударения, но еще и абсолютно другие гласные звуки. И таких случаев довольно много. Часто по-разному произносятся существительные и глаголы, так что обязательно обращайте на это внимание.

Но не будем сильно отвлекаться от темы. Наша цель — слова с наибольшим количеством значений. А если говорить лингвистически правильно — омографы.

Дисклеймер: разные словари дают разное количество значений слов. Мы не претендуем на единственно истинную позицию, а отражаем информацию, данную словарями.

Человек

В этом разделе вы найдете главные английские слова, которые помогут описать людей: их строение, внешность, характеры и отношения.

Общие слова

Ниже в таблице — слова, которыми вы можете обозначить пол, возраст и другие общие характеристики человека.

Местоимения

Местоимение — это самостоятельная часть речи. С ее помощью вы можете говорить о предмете или человеке и при этом не произносить его имя или название. А еще — указывать на принадлежность предметов.

Тело

Слова из этой подборки помогут в деталях описать тело человека: лицо, конечности и органы. Они точно пригодятся вам, когда нужно будет сходить на прием к врачу. Также мы подобрали несколько важных английских слов, которые помогут рассказать о физических действиях.

Внешность

С помощью слов из этого списка можно говорить о внешности: своей и окружающих. Такая лексика поможет вам рассказать о близких, описать любимых звезд и даже помочь полиции составить фоторобот!

Характер и эмоции

Внешность мы уже научились описывать, теперь пора переходить к внутренним качествам. Изучите слова из таблицы ниже, и вы сможете легко говорить о характерах знакомых людей. А еще — описывать, что чувствуете сами.

Семья и окружение

Английские слова из этого подраздела помогут вам рассказать о самых близких людях: друзьях и родственниках. С их помощью вы сможете перечислить иностранцу всю родню, даже если у вас очень большое и ветвистое семейное древо.

Одежда и обувь

С этой подборкой вы будете комфортно чувствовать себя на шопинге за границей. В ней мы собрали все популярные английские слова, которые называют детали вашего аутфита: одежду, обувь и аксессуары.

Демо-урок бесплатно и без регистрации!Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Природа

Этот раздел мы посвящаем красоте и многообразию природы. Здесь вас ждут существительные, прилагательные и глаголы, которые помогут описать животных, птиц, насекомых, растения и погоду.

Погода

В этой подборке мы собрали всё, что поможет вам поговорить о погоде в любое время года. Выучите эти слова, и вы сможете восхищаться снегопадом или негодовать по поводу скользких тротуаров. А еще — начнете понимать, какую погоду обещают синоптики по телевизору, если вы за границей.

Пейзаж

Если вы любите отдых на природе, то слова ниже помогут вам восхищаться им на еще одном языке — английском. Так вы сможете не просто показывать фото друзьям из других стран, но и описывать красоты родной страны устно.

Животные

Здесь мы собрали слова английского языка, которые часто используют, чтобы говорить о братьях наших меньших. Расскажите о своем любимце иностранному приятелю! И не забудьте описать, как вы за ним ухаживаете, с помощью глаголов в конце.

Растения

В этом подразделе вы изучите некоторые названия растений. Их не много, но хватит, чтобы описать деревья в лесу, клумбу или парк у дома. А если у вас есть растения в горшке или даже свой сад, не стесняйтесь рассказать другу об этом увлечении с помощью глаголов в конце.

Изменяемость частей речи

Даже такое простое слово как “table” имеет несколько значений: стол, таблица, табель, расписание.

И, что как бы игнорируется, поскольку существует в неофициальной разговорной речи, – может становиться разными частями речи при разговоре. Оно может становиться глаголом “to table”. Например, “He tabled me” – “он ударил меня об стол/столом”.

Проверьте себя — пройдите тест!

Тест покажет, сколько слов вы знаете из 100 самых популярных существительных в английском языке.

В этой статье мы собрали 1000+ самых важных слов английского языка. Они пригодятся, чтобы вести простую беседу или говорить с прохожими на улице. Но если вы хотите свободно говорить на английском, важно расширять словарный запас. Начните работать над ним на курсах английского для взрослых в Skyeng. На уроках мы поделимся секретами, как учить всё больше новых слов и поднять уровень языка. Вводный урок — бесплатно!

Онлайн-школа EnglishDom. com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод june_2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 01.07.2021.

События

В жизни каждого время от времени случается что-то особенно яркое. О таких событиях грех не рассказать иностранному другу, а мы поможем в этом. В подразделах ниже мы собрали все самые важные слова в английском языке, чтобы описать праздник и место, где вы его провели.

Праздники

Праздники дарят нам теплые воспоминания и время, которое можно провести с близкими людьми. С помощью слов ниже вы сможете поделиться эмоциями от них с иностранными собеседниками.

Места

Слова из этой подборки помогут рассказать о событиях в вашей жизни — ярких и не очень. Здесь вы найдете лексику, которая поможет описать город, активности вне дома и просто места, где можно хорошо провести время.

Как учить многозначные слова?

Еще великий психолог Алексей Леонтьев, в своем «Введении в психологию» описал самые глупые действия человека, при изучении иностранных языков:

«Возьмем изучение значения иностранного слова по методу записывания в тетрадь слов. Как вас учат языку, с тетрадочками или без них? Тетрадочки делаете? Справа — русское, слева — иностранное слово, или наоборот?

Если да, то я очень сожалею, глубоко скорблю, я никого, ничего не критикую, я просто говорю, что здесь есть трудность, которую нельзя не увидеть.

Трудность заключается в том, что если вы так учите словарные слова (иностранное — русское, русское — иностранное), то языка-то вы знать не будете по очень простой причине: слова, в том числе и иностранные, многозначны. Нет соответствия значений.

И еще одна крупная неприятность. Вы знаете, что такое статистический словарь, частотный, где частота использования слова в языке указывается просто рядом со словом как коэффициент частотности?

Видите ли, высокочастотные слова особенно многозначны, а малочастотные, то есть редко встречающиеся в языке, имеют гораздо меньше число значений. Научные термины в идеале вообще не должны иметь многих значений (увы, в идеале, потому что практически они тоже многозначны).

Изучать многозначность (полисемию) английского слова лучше всего через чтение толкового словаря: читаем ключевое слово — его первое значение и пример употребления в предложении, затем еще раз ключевое слово — и его второе значение и так далее.

Ключевые слова записываем. Если хотите добиться идеального усвоения, записываем по методу Шестова — предварительно, напевно проговорив каждое целиком и по буквам. Читаем, сначала, англо-русский толковый словарь, затем русско-английский, затем чисто английский, чтобы наш био-компьютер (мозг), освоил различные схемы работы с языками.

Если при этом писать на клавиатуре, подключается мышечная, пальцевая память. Только обязательно не двумя пальцами, а всеми 10-ю, так как только в этом случае в работу включаются оба полушария мозга.

Звучит просто, но трудноисполнимо без методики Шестова, так как обычный человек не умеет качественно и бегло (так как он умеет разговаривать на знакомые темы) читать вслух, а дубли (повторы предложений, с целью добиться улучшения звучания и более точной передачи смысла) он делать не привык.

Время и числа

Здесь вас ждут все самые важные английские слова, которые помогут рассказать о времени какого-либо события. С их помощью вы будете готовы называть даты, часы и даже века. А еще — просто считать на английском.

В этом подразделе мы собрали самые употребляемые слова о времени. Их необходимо знать, если вы хотите поговорить о временах года, днях недели, месяцах, времени суток и многом другом.

Количественные числительные

Такие числительные нужны, чтобы обозначить количество предметов. Ими же мы пользуемся и в математике.

Порядковые числительные

Название этого разряда числительных тоже говорит само за себя: они нужны, чтобы обозначать порядок. Изучите их, и тогда вы легко сможете ими пользоваться. Например, чтобы назвать этаж, на котором живете.

Качества предметов

Продолжаем изучать главные слова в английском языке: теперь научимся описывать любые предметы! Для этого мы составили подборку лексики, которая поможет вам рассказать про цвет, размер, форму, температуру и другие качества объектов.

Цвета

В таблице ниже вы найдете названия цветов. Это одни из самых важных слов на английском: они будут полезны и в бытовой жизни, и в профессиональной — например, художникам.

Свойства

В этом подразделе вы научитесь описывать физические характеристики предметов. Эти слова помогут вам, когда вы будете выбирать товары в магазине или просто играть с друзьями в Alias на английском.

Run — 645 значений

Саймон Винчестер, американский писатель, лингвист и исследователь, в 2011 году провел масштабное исследование слова «run» и его значений для Oxford English Dictionary.

Результаты получились впечатляющими — оказалось, что слово имеет 645 значений. Это настолько много, что составители даже не стали включать в издание абсолютно все дефиниции, оставив только 200 из них. Но даже в таком виде объяснение одного этого слова заняло полных 32 страницы словаря.

Так что на сегодня это непревзойденный лидер. Давайте рассмотрим хотя бы несколько его значений.

• I love to run in the park — Я люблю бегать в парке.
• He runs a very successful business. — Он управляет очень успешным бизнесом.
• Dr. Lawson wants to run some additional test. — Доктор Лоусон хочет провести дополнительный тест.
• Don’t leave your car engine running. — Не оставляйте свой автомобиль с работающим двигателем.
• I always go for a 10k run in the mornings. — Я всегда по утрам делаю 10-километровую пробежку.
• The play has had a successful run in the West End. — Пьеса была успешна в прокате в Вест Энде.

Но есть и хорошие новости для изучающих английский как второй — в большинстве случаев значение слова «run» без труда угадывается из контекста.

Единственное, это не касается фразовых глаголов с «run». Всего их 74 и угадать их значения без точного знания часто невозможно. Запомнить стоит только самые распространенные штук 10, а что касается остальных — словарь вам в помощь.

Set — 430 значений

Это слово было абсолютным лидером с самого первого издания OED в 1928 году.

Первоначально лингвисты приписали слову «set» чуть больше 200 значений. Но со временем смыслов становилось больше. В последнем издании Oxford English Dictionary было уже 430 значений.

Но официально титул у «set» еще не отобрали. Следующее издание OED, где будет максимально подробно расписаны значения «run», выйдет только в 2037 году, а до этого «set» все еще остается словом с наибольшим количеством значений в английском. Об этом даже есть запись в Книге рекордов Гиннесса.

Теперь немного про значения:

• He brought a cup of tea and set it on the table. — Он принес чашку чая и поставил ее на стол.
• I’ve set the alarm for 7am — Я установил будильник на 7 утра.
• Have you set a date for the wedding? — Вы уже определились с датой свадьбы?
• I’ve bought new marble chess set. — Я купил новый шахматный набор из мрамора.
• Now, look, we want to make it absolutely clear, that airport is not a film set. — Итак, давайте абсолютно на чистоту, этот аэропорт не декорация для фильма.

Фразовых глаголов с «set» чуть меньше, чем с «run» — всего лишь 25. Но используются они в разговорной речи практически все. Так что придется выучить.

Go — 368 значений

«Идти» в английском языке тоже имеет массу значений. Его изучают уже на самых первых уроках английского, но ограничиваются только смыслами «идти», «ехать» и «отправиться».

И куда меньшее количество студентов знает, что go также имеет значения «умирать», «кричать», «продаваться», «звучать», «говорить», «получить» и даже «быть беременной». А в качестве существительного еще и «ходьба», «ход», «принятое решение», «порция» и «мода».

Если само слово «go» изучают еще на уровне Elementary, то многие из его значений остаются неизвестными вплоть до Fluent. Хотя даже абсолютное большинство носителей языка вряд ли знают больше 40-50 смыслов.

Теперь несколько примеров, как распространенных, так и не очень:

• I won’t go to middle school. — Я не буду больше ходить в среднюю школу.
• We need to go live now. — Мы должны выйти в прямой эфир прямо сейчас.
• His hearing is going, but otherwise he’s remarkably fit for a 95-year-old. — Его слух ухудшается, но, с другой стороны, он в удивительно хорошей форме как для 95-летнего.
• Don’t try to eat the whole thing in one go. — Не пытайся съесть сразу все за один раз.
• She’s always so full of go. — Она всегда полна энергии.

Кстати, фразовых глаголов с go в английском языке аж 86 штук. И это только цензурных.

Take — 343 значения

Вообще в английском языке есть понятная тенденция — наибольшее количество значений имеют простые и распространенные слова, которые к тому же часто используются именно как глаголы.

«Take» — точно такой же случай. Максимально простое слово, которое входит в топ-100 самых важных английских лексем, но у него огромная вариативность. Одних только переводов на русский у этого слова есть больше 70, а сложных смысловых нюансов и того больше.

По аналитике Oxford English Dictionary, смыслов у «take» лишь на 20 штук меньше, чем у слова «go». А еще почетное четвертое место и множество очень узких и довольно странных смыслов. К примеру, «набор уборщика» или «получаться на фотографии».

• We all need to take responsibility for the response. — Всем нам необходимо взять на себя ответственность за ответные меры.
• Ladies and gentlemen, please take your seats. — Леди и джентльмены, прошу вас занять свои места.
• The more answers we have, the less precautions we’ll have to take. — Чем больше ответов мы получаем, тем меньше предосторожностей нам придется предпринимать.
• One cannot take up all issues at once. — Нельзя одним махом заниматься всеми проблемами сразу.

И раз мы для всех слов считаем фразовые глаголы, то с лексемой take их больше 60 штук. О них мы расскажем через пару недель.

Get — 289 значений

Из почти трехсот значений слова «get» простой студент, который изучает английский, встречается почти с сотней. Это очень разноплановая лексема, которой вполне себе реально заменить половину английского.

Мы недавно написали статью «5 фразовых глаголов с get и 33 их значения, или Почему студенты не любят английский» и были сильно удивлены вариативностью слова. И что более интересно, носители языка очень любят его использовать.

Чтобы понимать речь рядового американца, нужно знать хотя бы пару десятков его значений и еще пару десятков фразеологизмов с ним. «Get» находится на 34 месте в рейтинге самых часто используемых английских слов вообще и на шестом месте — среди глаголов. Так что да, оно действительно популярно.

Теперь по некоторым примерам из значений:

• He went to the shop to get some milk. — Он пошел в магазин, чтобы купить молока.
• Your coffee’s getting cold. — Твой кофе остывает.
• Why don’t you get Nicole to come to the party? — Почему бы тебе не убедить Николь прийти на вечеринку?

Некоторые нейтивы заменяют словом «get» добрую половину словарного запаса. Так что при поездке в США хорошо бы понимать его возможности. О том, чтоб выучить все или хотя бы половину его значений, мы даже не упоминаем.

Студенты, которые учат английский как второй, удивляются большому количеству значений некоторых слов. Потому что в большинстве случаев важно не абсолютно точное знание всех возможных смыслов лексемы, а умение понять ее значение из контекста.

Если хотите научиться так делать и не зависеть от зубрежки, записывайтесь на бесплатный пробный онлайн-урок с преподавателем и учите английский с удовольствием.

Одинаковые слова для нас, но не для них

Одной из особенностей английского является то, что его бОльшая часть состоит из маленьких, по несколько букв, односложных словечек. А от того, как вы произнесете гласную букву в этих словах меняется смысл.

centaur — кентавр, center— центр celery — сельдерей, salary — зарплата ten — десять, tan — загар

Хотя для нашего уха эти слова звучат абсолютно одинаково, они совершенно разные для носителей языка.

Таким образом, игнорируя артикуляцию, мы усложняем себе жизнь. Каким образом? Простая математика!

К примеру, есть два слова, которые произносятся с двумя звуками А — долгим dock и коротким duck. И каждое имеет по несколько значений.

duck — утка, парусина, нагнуться, нырять (в общем и целом 4 значения)

dock — причал, скамья подсудимых, щавель, панель, тупик, стыковать, закрепить (7 основных значений + синонимы)

Итого, у нас есть два слова, одно из которых имеет 4 значения, а другое — 7.

Разница — в артикуляции.

Когда мы произносим оба слова одинаково неправильно (дак или док) — мы как бы привязываем к нашему «даку» все 11 значений. Что дает эффект «подвисания компьютера» — мы мучительно соображаем, что имелось в виду.

Хитрые слова в английском языке, которые переобуваются на ходу

Все мы в курсе, что такое антонимы. Это слова, значения которых противоположны друг другу. Высокий-низкий, далекий-близкий. Они есть в любом языке и мы привыкли, что это разные слова.

Ведь не может одно слово иметь противоположные значения, верно? Оказывается, может. К примеру, «проглядеть». Одно из значений — «рассмотреть», а второе — «не заметить».

Слова, которые сами себе антонимы, лингвисты называют контронимами. Но если в русском языке их можно на пальцах посчитать, то в английском таких довольно много. И значение подобных слов будет полностью зависеть от контекста и распространенных фраз. Поговорим мы сегодня именно о контронимах.

Для начала разберемся, как вообще так получилось, чтобы одно слово имело несколько противоположных значений. Лингвистам не приходят в голову мысли вроде: «О, а давай это слово будет само себе антонимом! Вот это прикол будет!» Это так не работает. Зато работает историческое развития языка, которое и виновно в подобных курьезах.

Механизмов образования контронимов существует несколько.

Полная гомография — когда два разных слова сливаются в одно

Чтобы объяснить первый, возьмем слово «cleave». Словарь дает два противоположных значения:

to join or adhere closely

to split or divide, especially by cutting

«Присоединять и скреплять вместе» против «разделять и разрезать». Чтобы в полной мере понять шутку, которую сделала история, нужно обратиться к староанглийскому.

В староанглийском глагол «разделять» отображался словом «clēofan». А «соединять» звучало как «clifian». Произносились они по-разному. Но в ходе исторического развития языка эти два слова сначала стали звучать похоже, а после и вовсе слились в одно слово с несколькими значениями.

Если уж совсем формально с точки зрения лингвистики, то «cleave» в значении «присоединять» и «cleave» в значении «разделять» — это два совершенно разных слова с разной этимологией. Вот только пишутся и звучат они совершенно одинаково.

Глагол из существительного — почти как «Deus ex machina»

Вторая распространенная причина создания контронимов — создание глаголов из существительных. В английском языке практически каждое существительное может превратиться в глагол. И фразы «he two-fingered a cigarette» (он вытащил сигарету двумя пальцами) кажутся вполне естественными.

Но какой именно глагол получается из существительного, часто понятно только из контекста. Для примера, возьмем существительное «seed» — «семена». В зависимости от контекста, глагол «seed» означает или «засеивать» или «собирать семена или плоды».

Seed this apple tree! Its branches are gonna broke! — Собери яблоки с яблони! А то ее ветви еще сломаются.

Seed the field and wait — it’s all you need to get food. — Засей поле и подожди — это все, что нужно, чтобы получить еду.

Главная тонкость тут в том, что глагол из существительного не дает прямого ответа, какое именно действие предпринимается — оно точно указывает только на объект. В нашем случае — «семена». А значение указывает контекст и практика использования языка.

«Seed the field» воспринимается как «засей поле». Чтобы «собрать урожай», есть другое слово — «harvest», которое зачастую и используется в таких случаях. А вот «Seed the apple tree» сложно воспринимать как «засей яблоню», поэтому и фраза по смыслу звучит как «собери плоды с яблони».

Контронимы в британском и американском английском — язык один, но значения разные

В редких, но от этого не менее интересных случаях кардинально разные значения слов попадаются в разных диалектах одного языка. Лучше всего это заметно на примере британского и американского английского.

Исторически сложилось, что британский и американский английский развиваются как бы параллельно после обретения Штатами независимости от Британской империи.

«To table» в формате глагола означает «обсудить вопрос». Вот только в британском английском оно означает «обсудить как можно скорее», а в американском — «обсудить как-нибудь попозже».

Конкретный пример частично затрагивает второй принцип создания контронимов, но есть разница. Потому что отдельно и в британском, и в американском английском «to table» имеет однозначный смысл. Но в ходе развития языка в разных вариантах прижились прямо противоположные смыслы.

Полисемия — путанные смыслы

Иногда же не нужно искать сложных причин для появления двойственности смыслов. Случается и так, что история разделяет значения одного слова и со временем превращает их в полностью противоположные.

К примеру, слово «bill». У него довольно много значений. В одном смысле оно может обозначать денежную банкноту, а в другом — денежное обязательство.

— Oh, this fifty-dollar bill is pretty rare — О, эта пятидесятидолларовая банкнота довольно редкая.

— I don’t have enough money to pay my medical bill. — У меня нет достаточно денег, чтобы оплатить счет за медицинские услуги.

То есть слово «bill» может означать как наличие денег, так и наличие долга. И это нужно правильно понять из контекста.

Как же так получилось, что слово «bill» стало одновременно означать и деньги, и долг? Процесс создания противоположных смыслов очень похож и в русском языке.

Бумажные деньги изначально называли «кредитными билетами». Это означало, что бумага подкреплена золотом и по сути является долговым обязательном со стороны государства. Один бумажный рубль можно было обменять на один рубль золотом.

Практически такое же значение имел и «money bill» в Британии. И исторически так сложилось, что со временем его стали называть просто «bill», если дело касалось банкноты. Из-за такого упрощения у слова «bill» и появилось два практически противоположных смысла.

В современном языке «bill» одновременно значит и «платеж», и «запрос на оплату».

53 контронима в английском — добавляйте в словарь прямо уже

Чтобы вам было проще разобраться с этой довольно сложной темой, мы подготовили для вас словарик контронимов, которые используются в английском языке более-менее часто.

Можете бросить их в словарь по изучению английской лексики и немного прокачать свой словарный запас.

Полный список под спойлером

Как видите, словарик довольно большой. И это вполне распространенные слова, которые входят в активный лексикон большинства нейтивов.

Зубрежка и изучение таких слов отдельно от контекста помогает только частично. Ведь во время изучения иностранных языков многие студенты запоминают лишь одно-два значение слова. В то время, как реальное количество смыслов может доходить до нескольких десятков.

Лучший вариант — отслеживать их на практике. В книгах, фильмах, статьях, переписке, живом разговоре. Достаточно помнить, что слово имеет несколько противоречивых значений — а конкретное из них обычно легко понимается из контекста.

Единственное — слова Януса нужно знать в лицо. Так что не поленитесь и просмотрите списочек выше. Будете знать, от каких лексем можно и нужно ждать подставы.

Вспомогательные слова

Выходим на финишную прямую — разберем служебные английские слова. С их помощью вы сможете красиво и грамотно строить предложения, наделять их особым смыслом. Главное — научиться правильно пользоваться ими. Для этого после каждого подраздела мы оставим ссылки на наши статьи с правилами.

Союзы

Первая подборка служебных слов — это английские союзы. С их помощью можно связывать части предложения в одно целое, чтобы получалась логичная и законченная мысль.

Предлоги

И последний подраздел в нашей подборке 1000+ самых популярных английских слов — предлоги. Они помогут вам рассказать о том, как расположен предмет в пространстве, как он движется, когда и почему происходит действие. Для удобства мы разделили их по разрядам.