Всем привет. Сегодня мы добрались до творчества Стинга и решили разобрать его песню Shape of My Heart. Она попала в ТОП-100 чартов в Великобритании и некоторых других европейских стран, а также использовалась в двух популярных фильмах: Three of Hearts и Leon: The Professional (кадры из второго фильма взяты для музыкального видео).
Об исполнителе
Гордон (полное имя Gordon Matthew Thomas Sumner) родился в Великобритании в 1951 году. Начиная с 1977 года был участником группы The Police в качестве гитариста, вокалиста и автора песен, и в 1985 решил начать сольную карьеру.
За весь период творчества Sting удостоился целого ряда наград: 17 премий Грэмми, Золотой глобус, четыре номинации на Оскар и премия BMI за песню «Every Breath You Take», которая стала самой популярной в истории радио. Но главной его гордостью, как англичанина, пожалуй, можно считать Орден Британской Империи, полученный от Королевы за музыкальные заслуги перед страной.
Сейчас Стингу 67 лет, он продолжает выступать с концертами и записывать новые треки. Поэтому пожелаем ему успехов в карьере и перейдем к разбору самой песни.
Разговорный клуб EnglishDom
О песне
Песня Shape of My Heart (Sting) была записана в 1993 году как сингл, который вскоре вошел в пятый альбом под названием Ten Summoner’s Tales.Текст песни Shape of My Heart посвящен карточному игроку. Сам автор в интервью описал идею так:
I wanted to write about a card player, a gambler who gambles not to win but to try and figure out something; to figure out some kind of mystical logic in luck, or chance; some kind of scientific.Я хотел написать о карточном игроке, игроке, который играет не для того, чтобы выиграть, а чтобы попытаться что-то разузнать, выявить какую-то мистическую логику в удаче или случайности, своего рода научным способом.
К слову, это один из немногих треков Стинга, который был записан совместно с гитаристом Dominic Miller.
Курс EnglishDom: Английский среднего уровня сложности
Текст и перевод песни Shape of My Heart
*To lead someone a dance — английская идиома, означающая «заставлять нервничать», «капризничать».
**Not the shape of my heart — здесь игра слов, одновременно означающая «это мне не по душе» и «это не форма моего сердца», в куплете упоминаются все карточные масти, кроме червей.
На этом все. Также вам может быть интересен перевод песни Aerials (System of a Down). А пока — look for something that would be the shape of your heart and keep learning English.
Вы слышите этот запах? Что это? Запах осени? Или может легенды? Вот уж кто точно подходит под определение последней, так это Sting. It is what it is!Подлинная легенда мировой рок-сцены, дамы и господа!
Его музыка заряжает сердца слушателей уже не один десяток лет и позволяет понять, что такое настоящий талант и стремление к творчеству. Кто-то из журналистов когда-то сказал, что на свете нет такого человека, который не любил бы песни Стинга, есть только те, кто просто их не слышал. Окунемся с вами в чарующую атмосферу вокала и глубинной музыки, guys. Let’s do this!
Текст и перевод песни Sting – Shape Of My Heart
shape of heart – быть по душе, нравится, любить что-тоsacred – священный, святой, божественный, духовный, заветныйto lead a dance – водить кого-то за нос, мучить, морочить головуconceal – прятать, скрывать, утаиватьdeal the cards – раскладывать картыdiamonds – бубныclubs – трефыspades – пикиhearts – червыoutcome – исход
9 самых распространенных акцентов английского языка
Биография Sting
Британец Гордон Мэттью Томас Самнер (Gordon Matthew Thomas Sumner is a pretty long name, don’t you think?) давно вписал свое имя в историю музыки. Уроженец североанглийского города Уоллсенд, педагог по образованию, проработавший несколько лет в школе, музыкой он начал заниматься с детства. В раннем возрасте будущий певец получил классическое музыкальное образование. Развитием творческих способностей сына занималась и его мама, которая лично давала ему уроки игры на фортепиано. И в этой стихии Стинг достиг определенных успехов. Ему предлагали продолжить обучение в одной из местных школ, однако по некой причине он отказался и отправился в педагогический колледж, где получил специальность преподавателя английского языка (вот бы нам такого тичера!). До 25-ти лет он успел поработать преподавателем, частным учителем музыки и даже дорожным рабочим!
Свою карьеру Стинг начинал в малоизвестных джазовых коллективах, да и группа The Police, созданная в 1977-м, поначалу особого успеха не имела — однако потом записала относительно успешный дебютный альбом «Outlandos d’Amour» и выдала несколько хитов (в том числе и «Every Breath You Take», который музыкант исполняет до сих пор). Группа, которая в те годы работала в направлении нью-вейва, дала Гордону неплохой старт для сольной карьеры, которую он начал в 1984-м — с успешного альбома «The Dream of the Blue Turtles» (дважды платиновый в Британии и трижды — в США альбом).
Сейчас Стингу 66 лет (отметил день рождения 2 октября), и на его счету 12 студийных альбомов, несколько ролей в кино (например, он играл в «Дюне» и боевике Гая Ричи «Карты, деньги, два ствола», на который он, кстати, дал денег, разглядев потенциал режиссера), именная звезда на Аллее славы в Голливуде, 16 выигранных «Грэмми» (+ 38 номинаций) и 25 — American Music Awards.
Гордон умеет писать хиты со смыслом, работает в разных жанрах, продюсирует, защищает дикую природу, практикует йогу и любит свою семью. Как-то раз гитарист Доминик Миллер показал Стингу красивый гитарный рифф, и, находясь под впечатлением от прослушанной мелодии, он отправился на прогулку по берегу реки, через лес, надеясь обзавестись идеей для текста. А когда вернулся с прогулки в студию, то текст и структура новой песни уже были почти готовы в его голове. Так и появилась на свет «Shape of my heart» из альбома 1993 года Ten Summoner’s Tales. Она рассказывает о карточном игроке, который играет не ради выигрыша, денег или славы, он увлечён разгадкой закономерности удачи и пытается найти логику в карточной игре.
Многие из нас впервые услышали эту песню в кинофильме «Леон» с Жаном Рено и Натали Портман в главных ролях. А некоторых, мы уверены, данная статья вдохновит на (повторный) просмотр этого потрясающего фильма. Давайте же взглянем на клип и текст этой сильной песни и послушаем голос Стинга. «Shape of my heart» ladies and gentlemen. Everybody sing along!
6 Sting Facts
- Если певца окликнуть на улице «Гордон», то он даже не обернется. «Друзья зовут меня Стинг, жена и дети, и даже мама звала меня Стингом», — говорит он.
- У Стинга 6 детей — двое, сын и дочь, от брака с актрисой Фрэнсис Томелти, и четверо — от брака с Труди Стайлер. 27-летняя дочь музыканта Элиот Паулина по прозвищу «Коко» — известная лондонская тусовщица и лидер группы «I Blame Coco». Дети артиста не получат ни цента из 300-миллионного состояния отца. Это решение сам Стинг объяснил нежеланием превращать наследников в богатых бездельников.
- Гордон большой фанат шахмат, его кумир — Гарри Каспаров. Однажды Стинг вступил с чемпионом в шахматный поединок и сдался через 50 минут.
- Стинг помешан на здоровом образе жизни: он вегетарианец, давно и активно практикует йогу в различных формах, занимается бегом, аэробикой. Возраст не помеха ему и в интимной сфере. Британский музыкант — большой поклонник тантрического секса, о чем поведал в своей автобиографии: «Занимайтесь тантрическим сексом по 6 часов без остановки, как это делаю я, и вы не будете волноваться по пустякам».
Carry on and rock on too! But don’t forget to stay classy 😉
Большая и дружная семья EnglishDom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart
Очертания моего сердца
Он играет, чтобы разгадать
Священную геометрию случайности,
Скрытый закон вероятности исхода,
Но это – задача не из лёгких.
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Он может пойти бубновым валетом
Или дамой пик.
Он может спрятать в руке короля,
Пока все о нём забыли.
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя,
Ты бы подумала, что что-то не так.
Я не многолик,
Я прячусь только под одной маской.
А тот, кто много говорит, на самом деле, ничего не знает
И всё узнаёт по горькому опыту,
Как те, кто слишком часто проклинает судьбу,
И кто боится, что все шансы упущены.
Я знаю, что пики – это мечи солдат,
Я знаю, что трефы – орудия войны,
Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды,
Но это не очертания моего сердца.
Это не очертания, не очертания моего сердца,
Это не очертания, не очертания моего сердца.
