Счастливого нового года и рождества на английском языке

Рождество на уроке английского — как создать неповторимую атмосферу праздника? Мы подготовили для вас большой дайджест лучших статей по теме “Christmas” для детей. Здесь вы найдете много интересных материалов о Рождестве: статьи, планы уроков, фильмы, игры, а также стрим Татьяны Фанштейн с идеями рождественских уроков и увлекательным квестом. Дайджест составлен для самых разных уровней: от Beginner до Upper Intermediate. Делитесь с коллегами и сохраняйте в закладки.

Не уверены как написать поздравление с Новым годом и Рождеством на английском? Или просто устали от повторяющегося «Merry Christmas! Love, (ваше имя)»? Знайте, вы не одиноки!

Наши ученики часто просят нас помочь им написать весёлые и креативные поздравления на зимние праздники. Поэтому, мы составили это небольшое руководство. Мы также добавили несколько примеров в конце.

Готовишься к встрече Нового года? 🙂 Бегаешь по магазинам в поисках лучших подарков и сочиняешь креативную надпись для открытки? Раз уж ты изучаешь английский язык, почему бы не поздравить своих друзей, коллег и любимых по-английски? Мы тебе в этом поможем!

Конечно, использовать можно и классические новогодние поздравления на английском языке:

• Happy New Year to you!
• Best wishes for a pleasant and successful New Year!
• May this holiday season brighten you up with peace, joy and good cheer! Merry Christmas and Happy New Year!
• И т.д.

Но мы решили найти более развернутые и витиеватые поздравления, которые разбили на группы: универсальные, любимому / любимой, в стихах, коллегам и партнерам + классные новогодние цитаты для твоего поздравительного статуса в соцсети. Поехали!

Кстати, все эти замечательные англоязычные поздравления Лео адресует и лично тебе!

Wishing you beautiful moments, treasured memories, and all the blessings a heart can know. Happy New Year!
(Желаю тебе прекрасных моментов, драгоценных воспоминаний, и всех благ, какие сердце может познать. С Новым годом!)

I would just like to express how much joy you have given me, and wish for your joy and happiness in return. Happy New Year!
(Я просто хочу, чтобы ты знал(а), сколько радости ты мне подарил(а), и желаю, чтобы столько же радости и счастья к тебе вернулось. С Новым годом!)

A new year is like a blank book, and the pen is in your hands. It is your chance to write a beautiful story for yourself. Happy New Year.
(Новый год, как пустая книга, и перо находится в твоих руках. Это твой шанс написать свою красивую историю. С Новым годом.)

Even if our talks may lessen, our hellos and our stories as well, but remember that, no matter what happens, my prayers and wishes for you will never fall short. May this year be the best year by far, and may this year bring with it endless joy and happiness.
(Даже если наши разговоры, приветствия и совместные истории станут реже, помни, что, независимо от того, что происходит, мои молитвы за тебя и пожелания тебе никогда не станут короче. Пусть этот год будет лучшим годом, и пусть он принесет бесконечную радость и счастье.)

Hold the smile, let the tear go, keep the laugh, lose the pain, look for joy, and abandon the fear. Happy New Year My Friend!
(Задержи улыбку, отпусти слезы, продолжай смеяться, потеряй боль, ищи повод для радости и откажись от страха. С новым годом, мой друг!)

Have a year as fragrant as roses, as brilliant as the sun, as colorful as the rainbow and as cheerful as the lark. Happy New Year!
(Пусть твой год будет ароматным, как розы, блестящим, как солнце, красочным, как радуга, и веселым, как жаворонок. С новым годом!)

I wish you to have magical Mondays, terrific Tuesdays, warm Wednesdays, thrilling Thursdays, fun-filled Fridays, sweetest Saturdays and special Sundays this year. Much love!
(Я желаю тебе волшебных понедельников, потрясающих вторников, теплых сред, захватывающих четвергов, веселых пятниц, сладчайших суббот и особенных воскресений в этом году. С большой любовью!)

ЛЕО: Мой друг, товарищ, родной ты мой юзер! Я желаю тебе самых радостных событий в наступающем году и потрясающих побед в английском!

В 20-х числах декабря принято обмениваться праздничными поздравлениями. Кого-то это может удивить, но традиционная фраза «Merry Christmas and a Happy New Year» в наши дни не всегда оказывается уместной. Почему? Потому что далеко не все жители англоязычных стран отмечают Рождество и вообще религиозные праздники.

Последние лет 20 самым политкорректным поздравлением считались фразы типа: «Happy holidays!» или «Season’s greetings!» Увы, они не очень хорошо справляются со своей задачей. Многим эти фразы кажутся недостаточно искренними и человечными.

Так в чём проблема? Нужно всего лишь поздравлять людей адресно. Очевидное решение, не так ли?

Например, другу-еврею можно пожелать «Happy Hannukah!» (в этом году 25 декабря).

А если в круг ваших знакомых, допустим, входит язычник (a pagan), его можно поздравить с днём солнцестояния: «Happy Solstice» или «Happy Yule» (21 декабря).

Но как, в таком случае, быть с атеистами? Им-то ничего из вышеперечисленного не подходит.

К счастью, есть один праздник, которые отмечают практически все — Новый год. Если пожелать своим друзьям и знакомым здоровья и достатка, опираясь именно на эту reference point (точку отсчёта), вас точно поймут как надо и никто не обидится.

Главное — избежать дословного перевода с русского. Вот так писать НЕ НАДО:

• Как хорошо, что ты пришёл! = Thank goodness you’re home!
• Ёлка только что упала в обморок = The Christmas tree just fainted!

Причём чаще люди предпочитают не глагольную форму (I congratulate you), а существительное во мн.ч.: «Мои поздравления!»

На самом деле, способов миллион. Люди очень изобретательны. Три минуты в поисковике (ключевые слова new year messages and greetings) — и готова персональная подборка.

Но если вам лень, могу поделиться кое-какими находками.

Сначала поздравления для тех, с кем у вас хорошие, тёплые, близкие отношения.

IDEA 1

• Счастливого 2017-го! = Happy 2017!
• Желаю тебе прекрасного, волшебного Нового года! = I wish you a beautiful, magical New Year!

IDEA 2

• Желаю тебе: = My wishes for you:
• отличного начала в январе, любви в феврале, мира в марте = great start for January, love for February, peace for March,
• никаких забот в апреле, веселья в мае, радости с июня по ноябрь = no worries for April, fun for May, joy for June to November,
• счастья в декабре = happiness for December.
• Счастливого и чудесного 2017-го! = Have a lucky and wonderful 2017!

IDEA 3

• Даже если «между нами города», я желаю тебе всех благ = Even if we are miles apart, I always wish you well.
• Прекрасного Нового года! = Have a great New year!

IDEA 4

• Желаю тебе года, полного изобилия = I wish you a year filled with abundance,
• новых игрушек и бесценных мгновений = new toys and treasured moments!

IDEA 5

• Шлю тебе пожелания счастливого года = Sending you wishes for a happy year
• полного здоровья, процветания, любви и радости = filled with health, prosperity, love and loads of fun!

Кстати, вы не забыли, что в англоязычных странах никакого Деда Мороза знать не знают, ведать не ведают? А доставкой подарков занимается Святой Николай, он же Santa Claus? Причём — строго на Рождество, а вовсе не на НГ.

И только тем, кто «вёл себя хорошо» (only to those who have been a good boy / girl all year). Поэтому упоминать Санту в контексте Нового года не стоит. Это не его праздник.

• Санта Клаус был настоящим = Santa Claus was real
• пока не забыл мой подарок = until he forgot my present.

На странице этой Витаминки вас ждёт ещё несколько новогодних поздравлений для разных случаев: для знакомых, коллег и начальства.

Сегодня практически во всем англоязычном мире отмечается самый волшебный праздник в году — Рождество. Мы с тобой, будучи прилежными учениками, используем это как еще один повод пополнить свой словарный запас новыми выражениями. Поэтому скорее беги открывать наш подарок — подборку из 12 крутых выражений, связанных с Рождеством.

Christmas came early (this year) — в этом году Рождество началось раньше — используй это выражение, когда узнаешь очень хорошие новости.

Did you hear that Rob and Cate are parents now? Christmas came early this year for them!
Ты слышал, что Роб и Кейт теперь родители? Рождество пришло к ним рано!

Также может использоваться в значении «копать самому себе яму».

The more the merrier — чем больше людей ты позовешь к себе не праздник, тем веселее всем будет!

— Can I bring my girlfriend to the holiday party?
— Sure, the more the merrier.
— Можно ли мне привести свою девушку на вечеринку?
— Конечно, чем больше (гостей), тем веселее.

Don’t look a gift horse in the mouth — кто бы мог подумать, что поговорке “дареному коню в зубы не смотрят” есть англоязычная альтернатива и не простая, а дословная! Как и в русском языке, это выражение говорит, что нужно быть благодарными за полученные подарки, даже если это не совсем то, о чем ты мечтал.

I know you wanted an iPhone for Christmas, but don’t look a gift horse in the mouth.
Я знаю, что ты хотел iPhone на Рождество, но дареному коню в зубы не смотрят.

To trim the tree — украшать новогоднюю/рождественскую ёлку, как правило, всей семьей.

My family usually trims the Christmas tree with red and green lights and wooden ornaments.
Моя семья обычно украшает рождественскую ель красными и зелеными фонариками и деревянными орнаментами.

Don’t get your tinsel in a tangle — не запутай свою мишуру в узел/клубок, т.е. не испорти себе праздник в погоне за тем, чтобы сделать его слишком идеальным. Перфекционисты, берите на заметку. 🙂

You’re trying too hard. Have a break, don’t get your tinsel in a tangle.
Ты прилагаешь слишком много усилий. Отдохни, не запутай всю мишуру в клубок.

Отличное видео с подборкой фразовых глаголов для описания рождественских хлопот.

Good things come in small packages — хорошие подарки не всегда самые большие по размеру, и даже крошечный подарок может быть лучшим для тебя. Прекрасное напоминание.

At first, I was saddened by the size of my gift, but I thought to myself that good things come in small packages. I was not mistaken because inside there were keys to a new car!
Сначала я расстроился из-за размера моего подарка, но потом напомнил себе, что размер — не самое главное. И я не ошибся — внутри были ключи от моей новой машины!

Christmas comes but once a year — Рождество бывает раз в году — популярная отговорка для тех, кто любит позволить себе отметить праздник с размахом и ни в чем себе не отказывать.

Come on, eat one more slice, for Christmas comes but once a year!
Давай, съешь еще один кусочек, ведь Рождество бывает только раз в году!

The holiday spirit — праздничный дух (настроение), не такой уж секретный ингредиент для настоящего веселого Рождества. 🙂

Christmas isn’t here yet and I’m already feeling the holiday spirit.
Рождество еще не наступило, а я уже в праздничном настроении.

Cold turkey — дословно переводится как “холодная индейка” и навевает на мысли о привычных нам остатках оливье с новогоднего стола.

Но на самом деле это выражение имеет более глубокий смысл — оно относится к ситуации, когда человек резко лишается привычки, приносящей ему удовольствие. Например, кто-то очень любит конфеты и не может без них жить, но в какой-то момент у него отбирают все сладкое — вот это настоящая cold turkey.

Joe used to smoke, but he quit cold turkey and hasn’t gone back to it since.
Джо раньше курил, но он резко бросил и с тех пор не возвращался к этой привычке.

Stocking stuffer — маленький подарок, который влезет в рождественский носок.

Maddie went to the store today to look for some stocking stuffers for the children.
Мэдди ходила в магазин сегодня, чтобы поискать маленькие подарки для детей.

White Christmas — снежное Рождество — обычное явление для России, но в Великобритании, например, снег под Рождество — большая редкость.

Тема поздравлений с Рождеством и Новым годом – очень тонкая. Интимнее может быть только поздравление с днём рождения.

Честно говоря, я даже не хотел браться за эту Витаминку, потому что в этой теме почти нет стандартных рецептов. Это как джаз. Конечно, импровизировать можно научиться. Но вряд ли за один присест! Спросите у музыкантов, художников, писателей и даже бойцов-рукопашников. Всякое искусство требует внимательной практики.

К тому же, это вопрос личных предпочтений. На вкус и цвет, как говорится, все фломастеры разные 🙂

Итак, сегодня канун Католического Рождества (Christmas Eve). Ещё не поздно послать англоязычным друзьям, знакомым и коллегам маленькое поздравление. Например, такое:

Вот ещё в той же тональности:

Если настроение у вас не слишком серьёзное или вы просто предпочитаете говорить не о религиозной, а о семейно-дружеской стороне праздника, то на этот случай у нас тоже припасено!

Так вот, пожелания родне, друзьям и прочим близким людям. Поехали!

Улыбка,
Весёлое словцо,
Любовь того, кто рядом,
Гостинец от того, кто дорог,
Добрые пожелания в грядущем году,
Всё это и делает Рождество счастливым!

A little smile,
A word of cheer,
A bit of love from someone near
A little gift from one held dear,
Best wishes for the coming year,
These make a Merry Christmas!

• Дорогой Санта! Всё, что я хочу на Рождество – это моего любимого / мою любимую! = Dear Santa, all I want for Christmas is my lover.
• Отмечать Рождество хорошо, а разделить его с другими – ещё лучше. = Keeping Christmas is good, but sharing it with others is even better.
• И да пребудут мир, счастье и благодать с вами и вашей семьёй не только на Рождество, но и весь следующий год и даже дальше. Счастливых праздников! = May peace, happiness and goodwill be with you and your family not only on Christmas, but throughout the year and beyond. Happy Holidays!

• Вот в чём идея Рождества: мы не одиноки. = This is the message of Christmas: we are never alone.
• Пусть ваши дни будут яркими, а сердце – лёгким! Счастливого Рождества! = May your days be bright, and your heart be light! Merry Christmas!

На странице этой Витаминки вас ждёт ещё одна подборка пожеланий. Конечно же, про Новый год! Айда!

Продолжаем разговор. С Рождеством разобрались. Впереди ещё один отличный день:

• Пусть твой грядущий год будет полон волшебства, сбывшихся мечт и сумасшедшинки (в хорошем смысле!). Удиви себя! = May your coming year be filled with magic, dreams come true and good madness. Surprise yourself! 🙂
• И да принесёт тебе год грядущий удачу, богатство, успех и много любви. С Новым годом тебя и твоих родных = May the year ahead bring you good luck, fortune, success and lots of love. Happy New Year to you and your loved ones.

А теперь несколько пожеланий коллегам и деловым партнёрам:

• И пусть в Новом году ваш успех не будет знать пределов. = May the sky be the limit for your success this New Year!
• Новый год, чистая страница и бесконечные возможности. Надеюсь, вас ждёт чудесный год! = A new year, a fresh start and infinite possibilities. Hope you have a wonderful year ahead!

И ещё несколько пожеланий друзьям:

• 5 слов для прекрасного предстоящего года: перемены, рост, любовь, благодарность, изобилие. = 5 words for a great year ahead: change, growth, love, thanks, abundance.
• Многие ждут 1 января, чтобы дать новую жизнь своим старым привычкам. Я хочу, чтобы у тебя получилось обратное. С Новым годом! Many people await New Year’s Day to make a new start to their old habits. I wish you otherwise. Happy New Year.
• Долой старое, да здравствует новое: будь счастлив весь год напролёт. С Новым годом! = Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. Happy New Year!

Люди, а давайте делиться хорошими пожеланиями в комментариях!

Вы же наверняка получали такие, которые вам пришлись по душе. Давайте хвастаться 🙂

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert

Надо сказать, что Новый год для иностранцев не является таким большом праздником по значимости, как для нас, русских. В англоязычных странах большое внимание уделяется Рождеству. Поэтому, поздравьте их или красивой открыткой с Рождеством на английском языке, или посмотрите, что говорят в Англии на Рождество поздравляя друг друга, и сделайте доброе поздравление на словах. А если, не знаете, как произносится Merry Christmas, я подготовила вот это аудио.

Итак, сегодня разберем:

— что же желают иностранцы на Новый год своим друзьям, — что ответить на поздравления с Новым годом,

Пожелания и поздравления с Новым годом на английском языке

Happy New Year! — С Новым годом!

Happy New Year, Olya! — Оля, поздравляю с Новым годом!

Best Wishes for the New Year! — Наилучшие пожелания в Новым году!

Сами американцы и англичане, жители Канады и Австралии не заморачиваются на длинные поздравления и пишут краткую самую распространенную фразу: Happy New Year!

Если же, вы все таки хотите поздравить своего иностранного друга более развернуто, так сказать со всей русской душой, можете использовать близкие по смыслу к русским, следующие пожелания и поздравления.

I wish you a fantastic New Year! Желаю тебе фантастического Нового года!

May the coming year bring success to you. Пусть наступающий год принесет вам успех.

I wish you happiness in the year to come. Желаю вам счастья в будущем году.

Wishing you a New Year filled with happiness and good fortune! Желаю вам/тебе наполненного счастьем и удачей Нового года!

I wish you good health and happiness for the New Year! Желаю вам/тебе здоровья и счастья в Новом году!

I wish you good health happiness and success. Happy New Year! Желаю тебе крепкого здоровья и успеха. С новым годом!

May your wishes come true. Seasons Greetings! Пусть твои желания сбудутся. С праздниками!

Forever my warm wishes are with you. Have a promising and great New year! Мои теплые пожелания всегда с тобой. Желаю тебе отличного и многообещающего Нового года!

I wish you a smashing New Year filled with joy. Желаю тебе потрясающего Нового года наполненного радостью.

Happy New Year to the most precious treasure of my life. Поздравляю с Новым годом самое ценное сокровище моей жизни.

Happy New Year Just want to say thank you for just being you. С Новым годом! Просто хочу сказать, спасибо, что ты просто есть.

I wish you happiness, health and so many good things in your life. Желаю счастья, здоровья и всего самого хорошего в жизни.

May each day of the coming year Be vibrant and new bringing along many reasons for celebrations & rejoices. Happy New Year! Пусть каждый день наступающего года будьте ярким и новым, приносящим много поводов для праздников и радостей. С Новым годом!

Если надо поздравить маму, например

Дорогая мамочка, поздравляю тебя с новым годом, желаю счастья и здоровья. Dear Mommy, I wish you good health and happiness for the New Year!

A very Happy New Year! Желаю отличного Нового года!

Happy New Year, everybody! Всех, с Новым годом!

May your year be filled with warmth and cheer. Пусть ваш год будет наполнен теплом и радостью.

A very happy new year to you!Поздравляю тебя с Новым годом!

Happy New year in 2018! Желаю счастливого года в 2018-м году!

Happy New year and all the best! С наилучшими пожеланиями в Новом году!

Wishing you and your family a very happy, healthy New Year! Желаю вам и вашей семье счастья и здоровья в Новом году!

Wishing you a happy, healthy and successful New Year! Желаю тебе счастья, здоровья и успехов в Новом году!

May your wishes come true and may you have a joyous New Year. Пусть все твои желания сбудутся, пусть Новый год будет радостным!

Что отвечают на поздравления с Новым годом

Ответные фразы ничем не отличаются от наших русских эквивалентов:

Happy New Year to you too! И тебя с Новым годом! Happy New Year! С новым годом! Happy New Years! С праздниками!

Рождество в англоязычных странах не разрывно с Новым годом, поэтому, обычно, когда наступил новый год, все равно поздравляют с двумя праздниками: Рождеством и Новым годом. И даже сама фраза «новогоднее настроение» не имеет прямого перевода «New Year mood» — так нельзя сказать.

I’m in a Christmas Mood. У меня новогоднее настроение. Do you have a Christmas mood? У тебя новогоднее настроение?

Надеюсь, данный материал был полезным для вас. Всех с наступающими праздниками!

До скорого! Until next time!

Еще материалы посвященные новогодним праздникам

Самый частый вопрос: когда у иностранцев рождество? Друзья, католическое Рождество празднуется 25-го декабря.

Как иностранцы отмечают католическое Рождество

Сами носители НЕ поздравляют друг друга с наступающим Рождеством словами — Happy upcoming Christmas!

Если до Рождества остается неделя или пару дней, они говорят или пишут Happy Christmas или Merry Christmas — подразумевая поздравление с наступающим Рождеством.

Когда нужно поздравлять иностранца с Рождеством ?

Поздравляют обычно 24-го в канун Рождества — 25-го в сам день праздника — и 26-го Декабря.

Не будет ничего страшного, если вы поздравите американца или британца, австралийца или канадца с Рождеством 27-го или 28-го декабря. Вплоть до Нового года поздравляют словами: Happy Holidays! что включает в себя поздравления и с Рождеством и Новым годом.

Нюанс, связанный с поздравлением иностранцев с Рождеством

До 2000 года в зарубежном пространстве не стояло такого сильного межнационального вопроса и религиозной принадлежности людей. Рождество всегда было милым праздником, и отношение к нему даже не христиан было довольным положительным. Теперь, ситуация в корне изменилась. Например, в Штатах, коммерческие организации, магазины, рекламные компании пишут не : «Merry Christmas», а «Happy Holidays». Связано это именно с тем, что в стране много мусульман, евреев, которые отмечают свои национальные праздники и никак не связаны с христианским Рождеством. А так же, в стране много просто людей, которые не верят в Бога, и дабы не обижать никого, используют нейтральную фразу «Happy Holiday». В Англии примерно такая же ситуация.

Поэтому, если вы хотите поздравить своего иностранного друга с Рождеством, и не знаете, верит ли он в Бога, кто он по национальности, отмечает ли он вообще этот праздник, поздравьте его/её нейтральной фразой: «Happy Holiday!» — С праздником!

Иностранцы очень воспитанный и вежливый народ, никто не будет упрекать вас за то, что вы поздравили мусульманина или еврея с Рождеством. В таких случаях, они обычно говорят: «Спасибо», или «Я не отмечаю Рождество».

Теперь, давайте посмотрим, как поздравляют с Рождеством в англоязычных странах.

Примеры, как поздравить американца/англичанина с Рождеством

Американцы поздравляют друг друга стандартной фразой:

С Рождеством! Счастливого Рождества! С Рождеством Христовым!

Merry Christmas, Tom! Поздравляю тебя с Рождеством, Том!

А англичане используют очень распространенную фразу:

С Рождеством! Счастливого Рождества! Happy Christmas, Kelvin! Поздравляю тебя с Рождеством, Кельвин!

Что желают на Рождество иностранцам — примеры фраз с переводом

Wish you a peaceful Christmas Time ? Желаю Вам/тебе мирного Рождества.

Wishing you all the best for Christmas and the New Year. Желаю вам всего наилучшего на Рождество и Новый Год.

Happy Christmas, my friend! Счастливого Рождества, друг мой!

Merry Christmas and all the best in 2019! Счастливого Рождества и всего наилучшего в 2019 году!

Have a great day and a wonderful Christmas time! Хорошего дня и прекрасного Рождества!

Hope you & your family have a fantastic Christmas! Надеюсь, у вас и вашей семьи будет фантастическое Рождество!

May all your dreams for the coming year be fulfilled. Merry Christmas to you! Пусть в предстоящем году осуществятся все твои мечты. С Рождеством тебя!

К этим словам можно послать открытку с годом Свинки

May your Christmas be a joyous and memorable one. Пусть ваше Рождество будет радостным и запоминающимся.

May you have a wonderful and Merry Christmas with the ones you love. Пусть у вас будет чудесное и счастливое Рождество с теми, кого вы любите.

No other holiday is more special than Christmas. Merry Christmas! Никакой другой праздник не является таким особенным, как Рождество. Счастливого Рождества!

Wishing you a fun and Merry Christmas for you and your family. Have a bright and merry day! Желаю веселого и счастливого Рождества тебе и твоей семье. Хорошего вам Рождественского дня!

May God bless you and your family on this special day! Have a great Christmas! Wishing you all the best. Пусть Бог благословит Вас и Вашу семью в этот особый день! Счастливого Рождества! Желаю Вам всего наилучшего.

May this day bring you laughter, joy and happiness. You deserve all of this! Merry Christmas! Пусть этот день принесет тебе смех, радость и счастье. Ты заслужил/ла все это! Счастливого Рождества!

During this special day, what really matters in not how many presents are under the Christmas tree, but that you are surrounded by the love of family and friends. Merry Christmas! В этот особый день, что действительно важно, так это ни сколько подарков находится под елкой, а то, что ты окружен/на любовью семьи и друзей. Счастливого Рождества!

The holidays are a special time for family and friends to come together and celebrate the gift of love everlasting. I love you very much and wish you a very Merry Christmas and Happy New Year! Праздники — это особое время для семьи и друзей, чтобы собраться вместе и отпраздновать дар любви вечной. Я очень тебя люблю и желаю тебе счастливого Рождества и Нового года!

Merry, Merry, Merry, Merry, Merry Christmas!! Wishing you all the best this holiday season. Классного, классного, суперского Рождества! Желаю тебе всего наилучшего в этот праздник!

My letter to Santa this year asked for YOU! So don’t be surprised when he comes through your window and puts you in a sack! В этом году я попросил/ла у Санты — ТЕБЯ! Так что, не удивляйся, когда он войдет в твое окно и положит тебя в мешок.

May God bless your home with peace, joy and love. Have a merry Christmas! Пусть Бог благословит ваш дом миром, радостью и любовью. Счастливого Рождества!

I don’t know about you, but Christmas is definitely my favorite holiday. The tree, the lights, all the presents to unwrap. Could there be anything more magical than that?! 🙂 Merry Christmas! Не знаю как тебе, но Рождество — мой самый любимый праздник. Елки, огни, подарки. Может ли быть что-нибудь более волшебное? 🙂 Счастливого Рождества!

I hope that this Christmas will be for you a cheerful ending to the year and a great beginning to a happy new one. May this joyful holiday season bring with it love, cheer and many awesome presents for you and your family. Merry Christmas! Надеюсь, что это Рождество станет для тебя радостным завершением года и отличным началом для счастливого нового. Пусть этот радостный праздник принесет тебе любовь, радость и множество потрясающих подарков тебе и твоей семье. Счастливого Рождества!

Послушайте произношение фразы Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family! Счастливого Рождества вам и вашей семье!

http://english2017.ru/wp-content/uploads/2017/12/Merry-Christmass-to-you-audio.m4a   http://english2017.ru/wp-content/uploads/2017/12/Merry-Christmas-to-your-family-audio.m4a   Еще фразы:

Merry Christmas to you! С Рождеством вас/тебя! Have a very Merry Christmas! Желаю счастливого Рождества!

Have a nice Christmas! Желаю счастливого Рождества! Merry Christmas and Happy New Year! Желаю счастливого Нового года и веселого Рождества!

Личное поздравление с указанием имени:

Merry Christmas, David! С Рождеством, Дэвид! Happy Holiday, Kate! С праздником, Катя!

Merry Christmas and Happy New Year, dear Mark and Sarah! С Рождеством и Новым годом, дорогие Марк и Сара!

Enjoy your Christmas! Приятного Рождества! Merry Christmas and happy new year to everyone! Всех с Новым годом и Рождеством!

Как спросить у англичанина верит ли он в Санту

Do you believe in Santa Claus? Ты веришь в Санта Клауса/Деда Мороза?

Еще материалы посвященные празднику Рождества

May higher responsibilities come with higher degree of power and wide range of comforts to make your life grand in the coming New Year!
(Пусть более серьезные обязанности приходят вместе с бОльшей силой и огромным выбором приятностей, чтобы сделать вашу жизнь великолепной в наступающем Новом году!)

Welcome responsibilities as it will bring in more chances of being successful and prosperous in this New Year.
(Встречайте новые обязанности и ответственность, поскольку они принесут больше возможностей быть успешным и процветающим в этом Новом году).

May all your endeavors are met with huge success and appreciation. Happy New Year!
(Пусть все ваши усилия встретятся с огромным успехом и высокой оценкой. С Новым годом!)

We wish you a very Happy Holiday season and a peaceful and prosperous New Year.
(Мы желаем вам очень счастливого праздничного сезона и спокойного, благополучного Нового года.)

We are grateful for our work with you in 2016, and we look forward to working together in the new year. Happy 2017!
(Мы благодарны за наше сотрудничество в 2016 году и с нетерпением ждем совместной работы в новом году. Счастливого 2017 года!)

ЛЕО: Мой коллега, мой партнер, мой соратник по изучению английского, пусть все твои планы и цели осуществятся в грядущем году! Я держу за тебя кулачки!

История Рождества для детей

Рассказываем детям о Рождестве

Рождественский тест

New Year and Christmas vocabulary for kids (test)

Как сделать поздравления более индивидуальными/улучшить

Теперь, когда вы знаете всё об основных приветствиях, давайте посмотрим, как их улучшить.

Очень легко это сделать, используя различные прилагательные. Например, вы можете сказать “Have a wonderful Christmas and a Happy New Year!” (“Счастливого Нового года и замечательного Рождества!”)

Вот несколько прилагательных, которые вы можете использовать:

• Beautiful (Красивый)
• Delightful (Восхитительный)
• Exciting (Захватывающий)
• Fabulous (Сказочный)
• Fantastic (Фантастический)
• Festive (Торжественный/праздничный)
• Joyful (Радостный)
• Lovely (Славный)
• Magnificent (Великолепный)
• Peaceful (Мирный)
• Wonderful (Прекрасный)
• Successful (Удачный)

Поздравления на рабочем месте

Такое поздравление вы можете отправить партнёру по бизнесу:

It’s been a pleasure doing business with you this year. Here’s to another year of successful collaboration!

Happy holidays to you and yours,Jake

Вот поздравление для коллеги:

Thanks to your passion and dedication, our team has reached new heights this past year. Enjoy the holidays and see you next year!

А такое поздравление вы можете написать клиенту:

Dear Bill and the team at Texas Medical Instruments,

We were able to reach our milestones for this year thanks to your support. We look forward to continuing this partnership and we extend our sincerest wishes to your team.

Here’s to an even better year to come!Pat and everyone from Synology

Надеемся, что эта статья дала вам представление о том, как поздравить с Новым годом и Рождеством на английском. Если вам нужна помощь в написании поздравления или вы просто хотите, чтобы ваше поздравление кто-то проверил, помните, наши репетиторы могут вам помочь. Ваш первый урок бесплатный, так что регистрируйтесь!

А пока, счастливых праздников и пусть следующий год будет намного веселее, чем этот!

“Happy New Year!”

В ночь с 31 декабря на 1 января люди желают друг другу “Happy New Year!” (“Счастливого Нового года”)

Правда, часто многие объединяют два больших праздника в одно поздравление: “Merry Christmas and Happy New Year!”

• Wishing you a merry Christmas and a Happy New Year!
• Wishing you a lovely holiday season!
• Wishing you a magical holiday season and a fantastic New Year!

“To You and Yours”

Вы также можете сказать “to you and yours”, что значит тоже самое, что и два предыдущих варианта. Например “Happy holidays to you and yours!”

Крутые мотивирующие цитаты про новый год

Предлагаем тебе поздравить, а заодно подтолкнуть своих друзей к развитию классным статусом на английском языке 🙂

Tomorrow is the first blank page of a 365-page book. Write a good one. – Brad Paisley
(Завтра — первый чистый лист из 365 страниц книги. Напиши хорошую главу. — Брэд Пейсли)

If you asked me for my New Year Resolution, it would be to find out who I am. – Cyril Cusack
(Если вы спросите меня о моем новогоднем обещании, то это — выяснить, кто я есть. — Сирил Кьюсак)

We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day. – Edith Lovejoy Pierce
(Мы откроем книгу. Ее страницы пусты. Мы собираемся сами написать в ней что-то. Книга называется «Возможность» и ее первая глава — это первый день Нового года. — Эдит Лавджой Пирс)

Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah Winfrey
(Выпьем за новый год и за еще один шанс, чтобы сделать все правильно. — Опра Уинфри)

I hope that in this year to come, you make mistakes. Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You’re doing things you’ve never done before, and more importantly, you’re Doing Something. – Neil Gaiman
(Я надеюсь, что в этом году вы натворите ошибок. Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новые вещи, обучение, жизнь, толкая себя, изменяя себя, изменяя свой мир. Вы делаете вещи, которые вы никогда не делали раньше, и что еще более важно, вы просто Что-то Делаете. — Нил Гейман)

Write it on your heart that everyday is the best day of the year. – Ralph Waldo Emerson
(Запиши в своем сердце, что каждый день — это лучший день года. — Ральф Уолдо Эмерсон)

ЛЕО: Вдохновись и «порви всех» в новом году. А мой главный мотиватор — это ты и твои успехи! С наступающим новым годом!

Как поздравлять с Новым годом

• Лучшее ещё впереди! = The best is yet to come.
• Счастливого Нового года = Happy New Year!

IDEA 6

Если вы собирались написать деловое письмо в ближайшие пару дней — клиенту или деловому партнёру — закончить его можно следующим образом:

And finally, I wish you and your family a very Happy New Year.

Looking forward to working with you next year.

И, наконец, желаю Вам и Вашей семье счастливого Нового года.

Надеюсь на продолжение сотрудничества в следующем году.

IDEA 7

• Надеюсь, 2016-й был удачным годом для Вас и Вашей компании = I hope that 2016 has been a successful year for you and your company.
• Желаю Вам всего самого лучшего в Новом году = I wish you the very best for the New Year.

IDEA 8

• Да наделит Вас грядущий год = May this New Year equip you
• удачей, здоровьем и прекрасными воспоминаниями = with good luck, good health, and good times!

IDEA 9

Любимому клиенту от лица всей фирмы:

• Поднимем бокал за удачный 2017 год! = Here is to a prosperous 2017!
• Мы ценим то время, которое Вы вложили в сотрудничество с нами = We appreciate the time you have spent working with us!

IDEA 10

Сотрудникам от лица руководства:

• Уверен, вы впишите 2017-й в историю нашей компании = May you script history in 2017 for this company
• превратив его в самый прибыльный из всех, что были = and make it the most profitable year thus far.

IDEA 11

• Грядёт Новый год = As the New Year dawns,
• надеюсь, он полон обещаний лучшего будущего = I hope it is filled with promises of a brighter tomorrow.
• Счастливого Нового года! = Happy New Year!

IDEA 12

• Желаю вам сказочного 2017-го года = Wishing you a fabulous 2017
• полного достижений и приятных переживаний = full of great achievements and experiences.

• 1-е января = January, 1st
• Стр. 1 из 365 = Page 1 of 365

IDEA 13

IDEA 14

• Привет Новому 2017-му году! = Cheers to the New Year.
• Пусть он нам запомнится. Счастливого Нового года! = May it be a memorable one. Happy New Year!

IDEA 15

• Встань на новые, неизведанные пути, достигни новых высот = Step on new roads that you can explore, achieve new heights.
• Счастливого Нового года! = Have a Happy New Year!

IDEA 16

• И да пребудет удача на Вашей стороне! = May the odds be always in your favor.
• Счастливого Нового года! = Have a Happy New Year!

Happy New Year, people!

P.S. There are 365 days in a year but only 360 degrees in a circle. What happened to the other 5? 🙂

“To You and Your Loved Ones”

Вместо “you and your family,” также можно использовать “to you and your loved ones.” “Loved ones” (“любимые”) включает всех, кто дорог для получателя поздравлений. Например, “Wishing you and your loved ones health and happiness this holiday season!”

Ho ho ho! Merry Christmas!

Надеемся, что наша подборка помогла тебе поддержать праздничное настроение и ты узнал много полезных англоязычных выражений. Предлагаем тебе перейти по ссылке и выучить эти фразы через тренировки. Merry Christmas!

Видео с советами по рождественским урокам

Winter Holiday Games You Don’t Want to Miss Out On

Идеальный план урока по Рождеству

Мемы и видео для новогодних уроков

Новогоднее поздравление на английском языке с переводом

Let’s burst into the New Year together! Jump with both feet, holding hands — like we’ve done since I met you. Happy New Year to my exciting partner in crime!
(Давай ворвемся в Новый год вместе! Оттолкнемся двумя ногами и прыгнем в него, держась за руки — как мы делаем с тех пор, как я встретил(-а) тебя. С Новым годом тебя, мой потрясающий соучастник всех моих  преступлений!)

Your smile speaks volume to me, your voice sings to me, your eyes convey to me and all that you do is special for me. This is because you are the dearest to me and here’s wishing you a fabulous New Year!
(Твоя улыбка красноречивее слов для меня, твой голос, как песня, твои глаза воздействуют на меня, и все, что ты делаешь — для меня особенно. Это все потому, что ты мой самый дорогой человек, и я желаю тебе великолепного Нового года!)

I would never be complete without you. With you, the world seems brighter, and everything seems possible. Happy New Year, my love.
(Без тебя я не был бы целой единицей. С тобой мир кажется ярче, и все вокруг кажется возможным. С Новым годом, моя любовь).

Friend, lover, confidante: You are all these to me. I wish for you to receive all the love you have shown me. Happy New Year.
(Друг, любовник, поверенный — это все ты для меня. Я желаю тебе получить всю ту любовь, которую ты подарил(а) мне. С Новым годом.)

New Year is like a blank journal. Every day is a chance to write about the beautiful love story about us. Happy New Year!
(Новый год, как чистый лист. Каждый день — это шанс написать красивую историю любви о нас с тобой. С Новым годом!)

You brought hope and happiness to my empty life. I hope your New Year is as special as special as you are.
(Ты принес(ла) надежду и счастье в мою пустую жизнь. Я надеюсь, что твой новый год будет настолько же особенным, насколько особенн(а) ты сам(а))

Your smile is the brightest star in the sky tonight. I am fortunate to be spending New Year’s Eve with you as we contemplate our future together.
(Твоя улыбка сегодня — самая яркая звезда в небе. Мне повезло провести эту новогоднюю ночь с тобой, впрочем, как и наше совместное будущее.)

Your love has shown me that life is truly wonderful. I look forward to all the adventures and misadventures we will be sharing. Happy New Year, dearest one.
(Твоя любовь показала мне, что жизнь действительно прекрасна. Я с нетерпением жду всех тех приключений и даже злоключений, которые предстоят нам. С Новым годом, мой (-я) единственный (-ая))

I always dreamt of kissing the man I love as the New Year rings in. Thank you for making my dreams come true.
(Я всегда мечтал(а) поцеловать любимого человека под новогодний бой курантов. Спасибо тебе за то, что воплощаешь мои мечты в реальность.)

ЛЕО: Мой любимый пользователь, спасибо тебе за этот год! Давай и дальше продолжим наш совместный путь к идеальному английскому, держась рука за руку!

“Enjoy”

Не забудьте, что вы можете пожелать людям наслаждаться (“enjoy”) праздниками!

• Enjoy your holidays!
• Enjoy your winter break! (если получатель ученик)
• Hope you enjoy the holidays with your loved ones!
• Hope you enjoy this special time of year.

Классические поздравления

В дополнение к основным приветствиям, приведённым выше, есть ещё несколько классических выражений для праздничных открыток, которые вы можете выучить (и “настроить” под себя).

Новогодние поздравления на английском языке в стихах, с переводом

Стихи будут отлично смотреться в новогодней открытке, а еще — чудесно звучать в исполнении детей 🙂

It will start

As the New Year will start with a cheer,
There will be lots for you my dear
New ideas that will cross your mind,
New things one of a kind

New beginnings for that perfect end,
New emotions to make a blend,
So, have a good time
Wish you a happy new year!

(Как Новый год начнется с радости,
Так и дальше в нем будет много всего для тебя, мой дорогой
Новые идеи, которые перевернут твое сознание,
Новые вещи, единственные в своем роде.

Новые начала для идеального конца,
Новые эмоции, чтобы смешалось все вокруг,
Поэтому желаю хорошо проводить время
И желаю счастливого Нового года!)

The Past Has Gone By

The past has gone by long ago, it is already history,
But the future is yet to come, it’s the brand new mystery.
So let go of all your bad experiences of the past,
May you have lovely memories this year forever to last.

Have a Happy New Year.

Прошлое давно ушло, это уже история,
Но будущее еще впереди, и это совершенно новая тайна.
Так что отпусти все плохие переживания в прошлое,
Пусть у тебя навсегда появятся прекрасные воспоминания в этом году.
Счастливого Нового года.)

May the coming year bring surprises all new
May you also get a cue
Do the things that you want to
Do the extraordinary and new

Live every moment of your life
With that lovely smile
You will feel so blessed
In the coming year,

Wish you a very happy new year!

(Пусть грядущий год

Пусть грядущий год принесет тебе сюрпризы
И сигнал к действию,
Чтобы ты начал делать  новое и необычайное,
Что хочешь делать.

Живи каждым моментом
С этой прекрасной улыбкой.
Тебе будет легко и хорошо
В следующем году,

Желаю тебе счастливого Нового года!)

Change is just

Change is just in the date
It is never too early or too late
You can always start afresh
And, never ever blame your fate

The coming year will be all bright
Wish that you always see the light
And darkness never comes to your side,
Wish you a bright and happy new year!

(Перемены — это просто

Перемена — это просто дата.
Перемены никогда не приходят слишком рано или слишком поздно
Ты всегда можешь начать все заново
И никогда никогда не вини свою судьбу.

Предстоящий год будет ярким
Желаю тебе всегда видеть свет.
Тень никогда не ляжет на твою дорогу.
Желаю тебе яркого и счастливого Нового года!)

Make a list of things to do

Make a bucket list of things you want to do
Make a list you have to achieve
This year has gone past by
So put it in the archive

New Year will get you the new feel in life
Everything will be special for you
All will be nice and bright
So, have a awesome year ahead

(Составь список вещей, которые ты хочешь сделать

Составь список вещей, которые ты хочешь сделать
Составь список, чего ты должен достичь
Этот год уже прошел
Так что положи его в архив

Новый год подарит тебе новые ощущения
Все будет особенным для тебя
Все будет красиво и ярко
Так что будущий год будет невероятным.

In soft glistening night of stars,
Hope all your aspirations come true.
May every star present in the sky,
Bring love and mirth to you.

(В мягкой блестящей звездной ночи,
Надеюсь, что все твои устремления сбудутся.
Пусть каждая звезда на небе,
Принесет тебе любовь и веселье.

С Новым годом 2017!)

ЛЕО: С новым годом тебя поздравляю
И хорошего английского желаю!

“To You and Your Family”

Чаще всего мы пишем поздравления не только одному человеку, но и всей семье. Конечно, вы можете перечислить всех (включая домашних животных), если хотите.

Но самый простой способ, просто сказать “you and your family” (тебе и твоей семье/вам и вашей семье). Например, “Best wishes to you and your family this holiday season and in the coming year!”

Инструменты для создания рождественских заданий

Создаем рождественские комиксы на Pixton Edu + Google Presentation

Программы для оформления worksheets

“Filled with“ или “Full of”

Когда вы отправляете кому-либо праздничные поздравления, очень хорошо пожелать, чтобы праздники были “filled with” (“наполнены”) или “full of” (“полны”) того, что им нравится. Например:

• Wishing you a holiday season filled with happiness and special moments!
• Hope your holidays are filled with laughter and champagne!
• Have a merry Christmas and a New Year full of delightful surprises!

Эта фраза идеально подходит для придания индивидуальности поздравлению. Например, вы можете пожелать кому-либо “a New Year filled with bubble gum and bungee jumping”, если это то, что им нравится.

• May your holidays be filled with happiness and special moments.
• May your holidays be full of joy and laughter!

Поздравьте семью

Не забывайте, что поздравления часто предназначены не только для одного получателя, но и для всей его семьи!

Идеи для лучших рождественских уроков

Создаём рождественскую атмосферу на уроках

Урок на Рождество: материалы

Идеи для Рождественских уроков

Про Рождество для Beginner

Christmas for preschoolers (worksheet)

Про Рождество для Elementary

Christmas Lesson for 2-3 grades

Christmas journey to Lapland: lesson ideas

Про Рождество для Pre-Intermediate

Christmas in London (worksheet for kids)

Santa’s Christmas Adventure

Про Рождество для Intermediate

Ways of celebrating Christmas and New Year in Australia (worksheet)

Про Рождество для Intermediate / Upper Intermediate

Christmas gifts (Lesson Plan)

Рождественский стрим

Рекомендуем также посмотреть стрим Татьяны Фанштейн:

https://youtube.com/watch?v=R6gGDuPMFco%3Ffeature%3Doembed

Рождественский квест для детей 3-10 лет из стрима:

Wish you a very Merry Christmas and a Happy New Year!

Примеры поздравлений

Теперь давайте соединим все советы выше.

Рождественские книги

Best Christmas books for your students

Vocabulary for kids: Christmas and New Year

Christmas Activities for Group Classes

Как выгодно провести последний урок перед каникулами

Christmas Story Writing

Это выражение обычно используется, когда говорят тост. Вы также можете использовать его в поздравлениях, чтобы сделать их немного более “праздничным”. Например:

• Here’s to a wonderful holiday season!
• Here’s to a merry Christmas and a happy New Year!
• Here’s to ending the year on a merry note!
• Here’s to a great year ahead!

Поздравления для друзей и семьи

Вы можете увидеть что-либо похожее на открытке:

Merry Christmas and best wishes for a happy and healthy New Year!

Вы можете увидеть что-либо похожее в сообщении:

Hey Matt, Just wanted to wish you a joyful Christmas and a fantastic New Year! Can’t wait to see you in the coming year!

В дополнение к поздравлениям, получателю часто напоминают отдохнуть. Например:

It’s been a busy year for you! Hope you can end the year on a more relaxing note.

Вы также можете поблагодарить получателя за то, что он для вас сделал в этом году.

Thanks again for always helping me in science class. Hope your holidays are filled with fun and the year ahead full of exciting science projects for the both of us!

All the best,Luke

“Merry Christmas” или “Happy Holidays?”

Во всём мире многие люди сейчас отмечают Рождество, независимо от их религии. Например, в США его празднуют большинство нехристиан.

Однако не всем нравится, когда им желают “Merry Christmas,” (“Счастливого Рождества”) из-за христианский корней праздника. Так что если вы не знаете, как человек, которого вы поздравляете, относится к рождеству, просто используйте “Happy Holidays.” (“Счастливых праздников”)

Поскольку на декабрь выпадает множество праздников: Рождество, Ханука, и Новый год, то “Happy Holidays” удобно “включает” их все!

Вы можете увидеть, что в более официальных поздравлениях, люди пишут “Seasons Greetings!” (“С праздниками !”)

Рождественские мультфильмы и фильмы для детей

Christmas cartoons for kids

Christmas movies for different ages

“Best wishes”

“Best wishes” (“наилучшие пожелания”) тоже хорошая фраза, которую можно использовать вместе с другими поздравлениями. Например:

• Best wishes for the New Year!
• Best wishes for a happy and healthy New Year!
• Best wishes for a wonderful holiday season!

Вместо “Best wishes,” вы также можете сказать:

• Warm wishes
• Warmest wishes

“End the year on a good note”

В английском вы можете пожелать “закончить что-то на хорошей ноте”, так что вы можете сказать человеку, что вы желаете ему “закончить год на хорошей ноте” (“end the year on a good note”). Это значит, что даже если весь год был не очень удачным (например тот, что подходит к концу сейчас), вы заканчиваете его хорошо.

Это выражение также можно разнообразить прилагательными:

• Hope you end the year on a positive note!
• Hope 2020 ends on a cheerful note!
• May you end this year on a bright note!