Перевод песни Say it right (Nelly Furtado) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNelly%2520Furtado%2520-%2520Say%2520it%2520right%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNelly%2520Furtado%2520-%2520Say%2520it%2520right%26modestbranding%3D1
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DNelly%2520Furtado%2520-%2520Say%2520it%2520right%26modestbranding%3D1
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
In the night
Но расскажи мне всё,
Say it all
Расскажи обо всём напрямую.
You either got it
У тебя есть либо всё,
You either stand or you fall
Ты либо пан, либо пропал.
When your will is broken
Если твоя воля сломлена,
When it slips from your hand
Если силы покидают тебя,
When there’s no time for joking
Если тебе не до шуток,
There’s a hole in the plan
Значит, твой план не без изъяна.
Oh you don’t mean nothing at all to me
Ты для меня ничего не значишь,
No you don’t mean nothing at all to me
Нет, совсем ничего.
Do you got what it takes to set me free
Ты можешь освободить меня?
Oh you could mean everything to me
Жаль, но ты мог быть всем для меня.
I can’t say that I’m not lost and at fault
Я не могу сказать, что я не подавлена и не в растерянности,
I don’t love the light and the dark
Что не люблю свет и тьму.
I can’t say that I don’t know that I am alive
Я не могу сказать, что не знаю, жива ли я.
And all of what I feel I could show
Но я бы могла показать тебе то, что чувствую,
You tonight you tonight
From my hands I could give you
Я бы могла дать тебе то,
Something that I made
Что сделала своими руками.
From my mouth I could
Я бы могла спеть тебе
sing you another brick that I laid
Об очередном своём ляпсусе.
From my body I could show you a place God knows
Я бы показала тебе такое место на своём теле!
You should know the space is holy
Но знай, что оно святое.
Do you really want to go?
Ты, правда, хочешь уйти?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Скажи, что это правильно
Jajco, Nelly Furtado
Я хотел бы иметь возможность встретиться с тобой
Я хотел бы сказать, что ночи без тебя не то же самое
Что сейчас я просто ледяная глыба, потерянная в темноте
И что я мог бы умереть ради того, чтобы однажды снова тебя увидеть
Скажи , что это правильно
Скажи сам за себя
Ты получил это,
Стоишь ли ты или упал
Когда твоя воля сломана
Когда выскальзывает из твоих рук
Когда нет времени на шутки
Есть дыра в твоем плане
Я иду по следам ночи, потерянный в темноте
Не могу остановиться
Я верю и уверен, что однажды я найду тебя
Там, в том месте
Где мы встречались уже много раз и где меня нет сегодня
Я потерян в темноте
Хочу увидеть тебя и поговорить
И вернуть тебя
Я только хочу быть честен с тобой
В твоей жизни я был первым
Что я чувствовал настоящую любовь
И ты знаешь, что таких как ты нет
Как ты ласкала мою кожу, как мы занимались любовью
Как ты целовала меня обнаженная
Любимая, я чувствую холод
Так одиноко и пусто
Потому, что я отпустил тебя из дома
Без тебя я чувствую себя потерянным
Один я парализован
Прошу тебя вернись, любовь моя
Из моих рук и могу дать тебе
То, что я сделала
Из моих уст я могу спеть тебе очередной куплет, который я сложила
Из моего тела я могу показать тебе место, известное только Богу
Ты должен знать, это место священно
Ты действительно хочешь пойти?
Этими словами я просто подтверждаю значимость WY Records
Nelly Furtado и разумеется, Jayco, обозначивший новую территорию городской музыки
Легко заметить, что вы понимаете о чем я говорю
Скажи правду
In the day
Ты или все понял,
Or you don’t
Ты или стоишь, или падаешь,
Когда твое желание не сбылось,
Когда оно ускользает из твоих рук,
Когда нет времени для шуток,
Есть провал в планах.
Ты для меня совсем ничего не значишь,
Нет, ты совсем ничего для меня не значишь,
But you got what it takes to set me free
Но ты знаешь, чего стоит отпустить меня,
Не могу сказать, что я на плаву, и не ошиблась,
I can’t say that I don’t love the light and the dark
Не могу сказать, что не люблю свет и тьму,
Не могу сказать, что не знаю жива ли я.
Все свои чувства я могла бы высказать
Тебе сегодня, этой ночью.
Из моих рук ты получил бы
То, что я создала для тебя.
From my mouth I could sing you another brick that I laid
Из моих уст я пропела бы
Еще одну истину, которую я осознала.
На моем теле ты увидел бы то место, о котором знает лишь Бог,
Ты должен знать, что мир свят,
Песни группы Nelly Furtado с переводом на русский
All Good Things (Come to an End)
En Las Manos De Dios
The spirit indestructible
Behind Your Back
Big hoops (Bigger the better)
Say It Right
Say goodbye to me
Say goodbye forever, forever, oh
And tell me that you fucked last Friday
With him and you were drunk and you liked it
And you don’t love me back since tonight, oh
And you are leaving me on my own
So hurt me again, it’s all right
Cause I’m already dead for your eyes
I know it baby, you can’t hide it
I am already dead for you
Forever and ever
Do you remember?
But you lied, you lied
She lied, you lied
перевод на Русский
Ты для меня совсем ничего не значишь,
Нет, ты совсем ничего для меня не значишь,
Но ты знаешь, чего стоит отпустить меня,
Ты мог быть всем для меня.
Не могу сказать, что я на плаву, и не ошиблась,
Не могу сказать, что не люблю свет и тьму,
Не могу сказать, что не знаю жива ли я.
Все свои чувства я могла бы высказать
Тебе сегодня, этой ночью.
Из моих рук ты получил бы
То, что я создала для тебя.
Из моих уст я пропела бы
Еще одну истину, которую я осознала.
На моем теле ты увидел бы то место, о котором знает лишь Бог,
Ты должен знать, что мир свят,
Пойдешь ли ты со мной?
Попрощайся со мной
И скажи мне, что ты трахалась в прошлую пятницу
С ним, и ты была пьяна, и тебе это нравилось
И ты не любишь меня с сегодняшнего вечера
Ты оставляешь меня одного
Так что сделай мне больно ещё раз, всё в порядке
Потому что я уже мёртв для твоих глаз
Я знаю это, детка, ты не можешь этого скрыть
Я уже мёртв для тебя
Но ты солгала
Ты лгала, ты лгала
Она солгала, ты солгала
Read about music throughout history
В день, в ночное время
Скажите это правильно, скажите все
Либо он получил, либо не сделал
Вы либо стоите, либо падаете
Когда твоя воля сломается
Когда он выскальзывает из вашей руки
Когда нет времени шутить
В плане есть дыра
О, ты вообще ничего не знаешь для меня. Нет, ты ничего не знаешь для меня. Но у тебя есть все, что нужно, чтобы освободить меня
О, ты мог бы все для меня
Я не могу сказать, что я не потерян и не виноват
Я не могу сказать, что я не люблю свет и темноту
Я не могу сказать, что я не знаю, что я жив
И все, что я чувствую, что могу показать
Ты сегодня вечером, ты сегодня
О, ты можешь все это сказать. Из моих рук я мог бы дать тебе то, что я сделал
Из моих уст я мог бы спеть вам еще один мост, который я сделал
Из моего тела, (Из моего тела) я мог бы показать вам (я мог бы показать вам) место,
(Место) Бог знает (Это только Бог знает)
Вы должны знать, что пространство свято
Ты действительно хочешь пойти?
Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight
From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?
Cold Hard Truth
The most beautiful thing
Say It Right (feat. Jayco)
Jayco, Nelly Furtado
Quisiera poder encontrarme contigo
Quisiera poder decirte que mis noches no son lo mismo sin ti
Y que ahora solo soy un témpano de hielo perdido en la oscuridad
Y que me muero por algún día verte regresar
Voy caminando en la noche perdido en la oscuridad (Oh no)
No puedo detenerme
Creo y tengo fe de que algún día yo te voy a encontrar
Allí en aquel lugar
Donde tantas veces nos vimos y hoy ya no estas
Perdido estoy en la oscuridad
Quisiera de ti poder hablar
Y hacerte regresar
Solo quiero ser sincero
Que en tu vida fui el primero
Que sentía amor verdadero
Y que sabes que como tu no hay nadie
Como acaricias mi piel como me haces el amor
Como me besas al desnudarme
Amor me siento frio
Tan solo en el vació
Que dejas en el hogar (Hey)
Sin ti me siento perdido
Solo entorpecido (Aha)
Vuelve mi amor por favor
Con esto simplemente reafirmo el calibre
Que posee la compańia WY records
Nelly furtado y por supuesto el que esta marcando nuevo
Territorio en la música urbana Jayco
Suave te vas a dar cuenta de lo que estoy hablando.
