Перевод песни Naive (The Kooks) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Kooks%2520-%2520Naive%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DThe%2520Kooks%2520-%2520Naive%26modestbranding%3D1
I’m not saying it was your fault
Я не говорю, что это твоя вина,
Although you could have done more
Хотя ты могла бы сделать больше.
Oh you’re so naive yet so
Ты все еще так наивна, так
How could this be done
Как такое могла сделать
By such a smiling sweetheart
Такая улыбчивая красотка,
Oh and your sweet and pretty face
О, и твоя очаровательная и смазливая мордашка
In such an ugly way
Таким мерзким образом!
Something so beautiful
Ты настолько прекрасна,
That every time I look inside
I know that she knows that I’m not fond of asking
Знаю, она знает, что я не люблю просить.
True or false it may be
Правда это или нет,
She’s still out to get me
Но она все еще хочет меня заполучить.
I may say it was your fault
Я могу обвинить в этом тебя,
Cause I know you could have done more
Потому что я знаю, ты могла бы сделать больше.
But every time I look inside
Такая улыбчивая милашка?
Such an ugly thing
Такой мерзкий поступок
Someone so beautiful
Такого прекрасного человека,
And every time you’re on his side
I know she knows that I’m not fond of asking
Знаю, она знает, что я не люблю просить,
True or false it may be she’s still out to get me
Правда это или нет, но она все еще хочет меня заполучить.
And I know she knows that I’m not fond of asking
И знаю, она знает, что я не люблю просить,
Just don’t let me down
Лишь не подводи меня
Только не подводи меня
Hold on to your kite
Держись за своего воздушного змея!
Hold on to this kite
Держись за этого воздушного змея!
Просто не предавай меня
Только не предавай меня
In their eyes is a place that you finally discovered
Под их пристальными взглядами — то заветное место, которое ты, наконец, нашла,
That you love it here, you’ve got to stay
И тебе здесь нравится, но рано или поздно придется
On the bottom of the rock, an island
Оказаться на мели, на пустынном острове,
On which you find you love it when you twitch
Но пока ты находишь это место приятным, хотя, танцуя,
You feel that itch in you pettycoat
Чувствуешь нестерпимый зуд в своей юбочке,
Your pretty pretty pettycoat
В своей симпатичной, миленькой юбочке.
Then you smiled, he got wild
Ты улыбаешься, чем сводишь его с ума,
You didn’t understand that there’s money to be made
Ты не осознаешь, что они всего лишь делают деньги.
Beauty is a card that must get played
Ведь твоя красота — это ставка,
Которую делает организация.
And ooh la, she was such a good girl to me
О-ля-ля, она была мне такой хорошей подружкой,
And ooh la, the world just chewed her up and spat her out
О-ля-ля, мир просто изжевал ее и выплюнул,
О-ля-ля, она была такой классной девушкой,
О-ля-ля, мир просто изжевал ее и выплюнул.
The world can be a very big place
So be yourself don’t get out of place
Так что будь собой и не сворачивай с намеченного пути.
Love your man and love him twice
Люби своего парня, да, люби его в два раза сильнее.
Go to Hollywood and pay the price
Смотайся-ка в Голливуд и заплати за все,
Oh go to Hollywood
Оу, махни в Голливуд!
And don’t be a star, it’s such a drag
И не будь ты звездой, это такая запара,
Take care of yourself, don’t begin to lag
Лучше люби себя и не мешкай,
It’s a hard life to live, so live it well
Жизнь такая сложная штука, проживи ее как следует,
I’ll be your friend and not in pretend
А я стану твоим другом и не буду притворяться.
I know you girl
Я знаю, крошка,
In all situations
Pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty
В хорошенькой, в хорошенькой, в хорошенькой, в хорошенькой,
В хорошенькой, в хорошенькой юбочке
Pretty pretty pretty pretty pretty pretty pretty pettycoat
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
I’m not saying its your fault
Хотя ты могли бы сделать больше
О, ты так наивна, всё ещё так.
How could this been done
Как могло быть это совершено
By such a smiling sweetheart.
Такой улыбающейся милашкой.
Ohh and your sweet and pretty face
О твоё милое и красивое лицо
In such an ugly world
В таком уродливом мире
Something so beautiful.
Что-то настолько красивое.
Ohh that every time I look inside
Что каждый раз я пытаюсь заглянуть внутрь
I know, she knows that i’m not fond of asking
Я знаю, она знает, что я не люблю спрашивать
And I know, she knows that i’m not fond of asking
И я знаю, она знает, что я не люблю спрашивать
Я могу сказать, это была твоя вина,
Because i know you could have done more
Потому что я знаю, что ты могла бы сделать больше
Ты так наивна, до сих пор так
So how could this be done
You’re such an ugly thing
Ты такая уродливая вещь
For someone so beautiful
Для кого-то такого красивого
That every time you’re on his side
Что каждый раз ты на его стороне.
Только не подведи меня
Держись за своего бумажного змея
Держись за этого бумажного змея
Песни группы The Kooks с переводом на русский
Be Who You Are
Do you wanna
See the sun
Love it all
Creatures Of Habit
Nothing ever changes
By My Side
