Перевод песни Hazard (Richard Marx) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRichard%2520Marx%2520-%2520Hazard%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Хазард
«My mother came to Hazard when I was just seven
«Моя мама приехала в Хазард, когда мне было всего семь.
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
Даже тогда жители города говорили с предубеждением,
Three years ago when I came to know Mary
Три года назад, когда я познакомился с Мэри,
First time that someone looked
Впервые кто-то посмотрел
beyond the rumours and the lies
сквозь сплетни и ложь
We used to walk down by the river
Мы гуляли вдоль реки,
She loved to watch the sun go down
Ей нравилось смотреть как садится солнце.
We used to walk along the river
No one understood what I felt for Mary
Никто не понимал моих чувств к Мэри,
No one cared until the night she went out walking alone
Человек со значком постучал ко мне следущим утром,
Man with a badge came knocking next morning
Внезапно я был окружен людьми,
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
Я клянусь, что оставил ее возле реки.
I swear I left her by the river
Я клянусь, что оставил ее живой и здоровой.
I swear I left her safe and sound
Мне нужно добраться до реки
I need to make it to the river
И покинуть этот старый город штата Небраска.
And leave this old Nebraska town
Я думаю о моей прошедшей жизни,
I think about my life gone by
И как она мне навредила.
And how it’s done me wrong
В этот раз для меня нет спасения,
There’s no escape for me this time
Все мои спасения прошли, давно прошли.
All of my rescues are gone, long gone
Я клянусь, что оставил ее живой и невредимой.
И покинуть этот старый город штата Небраска»
Песни группы Richard Marx с переводом на русский
Chains Around My Heart
Too Late To Say Goodbye
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRichard%2520Marx%2520-%2520Hazard%26modestbranding%3D1
Nothin’ You Can Do About It
Like the world is ending
Should’ve Known Better
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DRichard%2520Marx%2520-%2520Hazard%26modestbranding%3D1
‘Моя мама приехала в Хазард, когда мне было всего семь.
И покинуть этот старый город штата Небраска’
Nothing Left To Say
One Thing Left
Chorus 2: I swear I left her by the river. I swear I left her safe and sound. I need to make it to the river And leave this old Nebraska town.
I think about my life gone by And how it’s done me wrong. There’s no escape for me this time. All of my rescues are gone, long gone.
Моя мать переехала в Хазард, когда мне было семь. Даже люди в этом городе говорили предвзято: «С этим мальчишкой что-то не так» Три года назад, когда я узнал Мэри, Впервые кто-то выглядел не сплетником и не лжецом, И видел внутри меня человека.
Припев: Обычно мы спускались к реке, Она любила смотреть на закат, Обычно мы ходили вдоль реки И мечтали выбраться из этого городка.
Никто не понимал, что я чувствовал к Мэри. Всем было наплевать до той ночи, когда она пошла одна прогуляться И не вернулась домой. Человек со значком пришёл и постучал в дверь наутро. Я сразу стал окружённым тысячами пальцев, Направленных на меня.
Припев 2: Я клянусь, я оставил её у реки Я клянусь, что я оставил её в целости и сохранности. Я должен добраться до реки И покинуть этот старый город штата Небраска.
Я думаю о своей прожитой части жизни. И как она обошлась со мной. На этот раз у меня нет выхода. Все мои шансы на спасение упущены, давно упущены.
Фото
— Биография
Ричард Маркс (англ. Richard Noel Marx, род. 16 сентября 1963) — американский автор и исполнитель медленных композиций на романтические темы (баллад).
В середине 1980-х Маркса можно было услышать на подпевках в концертах таких популярных исполнителей, как Madonna и Whitney Houston. Он подпевал Lionel Richie при записи его суперхита «All Night Long» (1984). Тогда же начал писать собственные песни, которые поначалу исполняли группа Chicago и король любовной песни Kenny Rogers.
В 1987 г. наконец вышел дебютный альбом Маркса. Он сделал начинающего певца суперзвездой и в скором времени три его композиции — Hold On To The Nights, Satisfied и Right Here Waiting — оказались на вершине Billboard Hot 100 (официального хит-парада США).
На протяжении 1990-х публика постепенно остывала к сольным работам Маркса, который вновь стал писать песни для других, более популярных исполнителей. На 49-й церемонии вручения премий «Грэмми» (2004 г.) Маркс был награжден в одной из самых престижных номинаций — «песня года» (за написанную для покойного Luther Vandross песню Dance With My Father.
