Live Is Life 2008 (feat. Jerry) [Reggaeton Version]

—

—

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

When we all give the power

We all give the best

Every minute of an hour

Don’t think about the rest

And you all get the power

You all get the best

When everyone gets everything

And every song everybody sings

Life is life when we all feel the power

Life is life come on, stand up and dance

Life is life when the feeling of the people

Life is life is the feeling of the band

Then you all get the power

When everyone gives everything

And you call when it’s over

You call it should last

Every minute of the future

Is a memory of the past

Cause we all gave the power

We all gave the best

And everyone gave everything

And every song everybody sang

В конце 1984-го — 1985 годах группу Opus слушали по всему миру. Тогда вышел их главный хит — песня «Live Is Life» — ставшая визитной карточкой коллектива. Композиция возглавила многие европейские чарты, кроме того, смогла попасть в чарты США и Канады.

«Live Is Life» (с англ. «Концерты — это жизнь») — песня австрийской группы Opus. Летом 1985 года эта песня побывала на 1-м месте хит-парадов ряда европейских стран, а позже добралась и до Северной Америки, в 1986 году достигнув 1-го места в Канаде и войдя в первую сороковку в США. С тех пор песню перепевал ряд известных исполнителей, среди которых группы Laibach и Hermes House Band.

Перевод песни —

Wenn wir alle volle Power geben

Geben wir alle unser bestes

Jede Minute einer Stunde

Und nicht über den Rest nachdenken

Und ihr alle die Power bekommt

Bekommt ihr alle das Beste

Wenn jeder alles bekommt

Und jeder jedes Lied mitsingt

Live ist das Leben, wenn wir alle die Power fühlen

Live ist das Leben, kommt schon, steht auf und tanzt

Live ist das Leben, wenn das Gefühl der Leute

Live ist das Leben, das selbe ist wie das der Band

Wenn jeder alles gibt

Und ihr ruft, wenn es vorbei ist

Ihr ruft, dass es weitergehen soll

Jede Minute der Zukunft

Ist eine Erinnerung der Vergangenheit

Weil wir alle die Power gaben

Wir alle das Beste gaben

Und jeder alles gab

Und jedes Lied von jedem mitgesungen wurde

На-на-на-на-на (и все вместе)

Жизнь – это жизнь (на-на-на-на-на)

Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)

Когда мы все прикладываем усилия,

Мы отдаем самое лучшее.

Каждую минуту часа

Не думайте об отдыхе!

И вы все обретаете эту силу,

Вы получите самое лучшее.

И когда каждый выкладывается по полной,

И каждый напевает какую-то песню.

И это жизнь (на-на-на-на-на)

Жизнь – это жизнь, когда мы все ощущаем эту силу,

Жизнь – это жизнь, ну, давайте же, поднимайтесь и танцуйте!

Жизнь – это жизнь, когда ты чувствуешь других людей,

Жизнь – это жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.

И вы кричите, когда она заканчивается,

Вы кричите, что хотите продолжения.

Каждая минута нашего будущего –

Это воспоминание о прошлом.

Потому что мы все приложили усилия,

Мы постарались на славу —

Каждый из нас выложился по полной

Nanananana (all together now)

На-на-на-на-на (Все вместе сейчас)

Life is life (nanananana)

Жизнь есть жизнь (На-на-на-на-на)

Labadab dab dab life (nanananana)

Ла-ба-даб-даб-даб Жизнь (На-на-на-на-на)

Когда мы все отдаем энергию,

Мы все отдаем самое лучшее.

Каждую минуту часа.

Не думай об отдыхе.

И вы все получаете энергию,

Вы все получаете самое лучшее.

Когда каждый получает все

И каждую песню поет каждый.

And it’s life (nanananana)

Когда мы все чувствуем энергию.

Life is life,

Вставайте и танцуйте!

Когда чувства людей,

Это чувства нашей группы.

Значит, вы все получаете энергию,

Вы все получаете самое лучшее,

Когда каждый получает все.

И каждый поет каждую песню.

Live is life (nanananana)

И вы требуете, когда мы закончили,

Вы требуете продолжить.

Каждая минута будущего —

Потому что мы все отдали энергию,

Мы все отдали лучшее.

И каждый отдал все.

И каждый спел каждую песню.

Жизнь есть жизнь.

На-на-на-на-на На-на-на-на-на (теперь — все вместе!) На-на-на-на-на На-на-на-на-на

Жизнь (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь! (на-на-на-на-на)

Мы с открытой душою, Здесь песню поём. Нашу мощь, нашу силу Легко отдаём. Заряжайся от песни, Энергия стеной. И если ты готов отдать себя другим, Напевай со мной

Жизнь (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь! (на-на-на-на-на)

Жизнь как жизнь, это – общая сила Жизнь как жизнь, это – танцы и звук Жизнь как жизнь, ты не всех возносила. Жизнь как жизнь, вместе тысячи рук!

Это жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Это же просто жизнь! (на-на-на-на-на)

Жизнь! (на-на-на-на-на) (на-на-на-на-на) (на-на-на-на-на) (на-на-на-на-на)

Спев последнюю ноту, Пора уйти, друзья. Ведь прошедшее время Вернуть уже нельзя. Мы отдали вам силы, Энергия стеной. И каждый, кто готов отдать себя другим, Напевал со мной.

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Жизнь как жизнь (перевод Abbath Occulta)

На-на-на-на-на На-на-на-на-на (и все вместе!) На-на-на-на-на На-на-на-на-на

Жизнь (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь! (на-на-на-на-на)

Когда мы прикладываем усилия, Мы отдаем самое лучшее. Каждую минуту каждого часа Не думайте ни о чём другом! Вы все обретаете эту мощь, Вы получаете самое лучшее. И когда каждый выкладывается по полной, Он напевает какую-то песню.

Это жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на)

Жизнь как жизнь, когда мы все ощущаем эту силу, Жизнь как жизнь, ну, давайте же, танцуйте! Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь других людей, Жизнь как жизнь, когда ты чувствуешь свою группу.

Жизнь! (на-на-на-на-на) (на-на-на-на-на) (на-на-на-на-на) (на-на-на-на-на)

Жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на) Ла-ба-даб-даб-даб, жизнь! (на-на-на-на-на) Жизнь как жизнь (на-на-на-на-на)

Жизнь как жизнь.