Алкоголь и наркотики в той или иной степени присутствуют в жизни большинства популярных музыкантов. Некоторых звезд они буквально сводят в могилу, не позволяя им дожить до зрелого возраста. Если бы не подобные излишества, вряд ли мы когда-нибудь узнали бы о печально известном списке, который принято называть «клубом 27». Одной из последних в него вступила Эми Уайнхаус. В июле 2011 года гениальная британская певица умерла от сердечного приступа, случившегося вследствие алкогольного отравления.
Друзья и даже руководство звукозаписывающей компании убеждали Эми лечь в реабилитационный центр, но она категорически отвергала их предложения. Все зависимые люди находят оправдания своим пагубным пристрастиям. Уайнхаус также не считала себя алкоголиком или наркоманом и утверждала, что выпивает из-за проблем на личном фронте. К тому же, отец, к мнению которого она прислушивалась, не был настойчив в данном вопросе.
Они попытались отправить меня в реабилитационный центр, но я сказала: «Нет, нет, нет»
Да, я чернила, но я вернусь в строй, вы об этом узнаете, узнаете, узнаете
У меня нет на это свободного времени, и если уж мой папуля считает, что я в порядке,
Ведь он уже пытался отправить меня в рехаб1, но я не пойду, не пойду, не пойду
Уж лучше я побуду дома с Рэем2
У меня нет лишних 70 дней,
Потому что ничему,
Ничему такому они не смогут меня там научить,
Чему я не могу научиться у Мистера Хатауэя3
Я не много знаний вынесла со школы
Но я знаю, что и не в рюмке они находятся
Мужчина спросил: «Как ты думаешь, почему ты здесь?»
А я ответила: «Да без понятия,
Я уже почти, почти потеряла своего возлюбленного,
Поэтому я всегда держу бутылку неподалеку»
Он ответил: «Просто я думаю, что у тебя депрессия»
Ну а я: «Да, детка, кроме всего прочего»
И вообще я не хочу больше выпивать,
Просто я, оу, просто мне нужен друг,
Я не собираюсь тратить 10 недель,
Только чтобы люди подумали, что мне стало лучше.
И дело даже не в моей гордости,
Дело в том, что слезы пока что не высохли.
They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go
I’d rather be at home with ray
I aint got seventeen days
Cause there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr Hathaway
Didn’t get al lucky at class
But I know it don’t come
in a shot glass
The man said ‘why do you think you here’
I said ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near’
He said ‘I just think your depressed,
Kiss me here baby and go rest’
They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I com e back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go
I don’t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend
It’s not just my pride
It’s just til these tears have dried
He left no time to regret
Не оставив времени на сожаления,
Kept his dick wet
Он уже кувыркается с другой,
With his same old safe bet
Его беспроигрышный вариант как всегда сработал.
Me and my head high
And my tears dry
И, высоко подняв голову,
Get on without my guy
Я хорошо справляюсь без него.
You went back to what you knew
Ты вернулся к своему прошлому,
So far removed from all that we went through
Отбросив всё, через что нам пришлось пройти.
And I tread a troubled track
Мой путь тяжек,
My odds are stacked
И пусть всё против меня,
I’ll go back to black
Я вернусь к нормальной жизни.
We only said good-bye with words
Мы попрощались просто на словах —
I died a hundred times
И я умерла сотню раз.
You go back to her
Ты возвращаешься к другой,
I go back to us
Я возвращаюсь к нам.
I love you much
Я так тебя люблю,
It’s not enough
Но этого мало.
You love blow and I love puff
Ты любишь вдыхать, а я — курить.
And life is like a pipe
Жизнь словно флейта,
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
А я монетка, катающаяся внутри.
We only said goodbye with words
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
К нормальной жизни, нормальной жизни, нормальной жизни.
And I go back to black
They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Меня пытались заставить лечь на реабилитацию, но я ответила «Нет».
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
Да, я была в депрессии, но когда я вернусь, вы все узнаете.
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
У меня нет времени. Не знаю, считает ли мой папочка, что я в порядке,
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не пойду.
I’d rather be at home with Ray
Я лучше буду дома с Рэем.
I aint got seventу days
Просто у меня нет семидесяти дней,
Cause there’s nothing
К тому же так нет ничего,
There’s nothing you can teach me
Ничего, чему вы могли бы меня научить,
That I can’t learn from Mr Hathaway
Чего я бы не узнала от мистера Хатуэй.
Didn’t get al lucky at class
Не была отличницей в классе,
But I know it don’t come in a shot glass
Но это не пригодится при штрафной рюмке.
The man said ‘why do you think you here’
Чел спросил: «Думаешь, почему ты здесь?»
I said ‘I got no idea
Я ответила: «Не имею понятия.
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
Я вот-вот потеряю моего милого,
so I always keep a bottle near’
Поэтому рядом со мной всегда есть бутылка».
He said ‘I just think your depressed,
Он сказал: «Мне кажется, у тебя депрессия,
kiss me here baby and go rest’
Поцелуй меня, детка, и иди отдохни».
Yes I’ve been black but when I com e back you’ll know know know
I don’t ever wanna drink again
Я никогда больше не захочу выпить снова.
I’m not gonna spend ten weeks
Я не собираюсь тратить десять недель
have everyone think I’m on the mend
Только для того, чтобы все думали, что я поправляюсь.
It’s not just my pride
Это не только моя гордость,
It’s just til these tears have dried
Это просто пока мои слезы не высохли.
Отказ от рюмки* (перевод Val)
Заставляли лечиться. Отвечала всем:
«Нет, нет, нет.»
Да, была в дерьме, но вижу свет.
Да, да, да.
Я сейчас в порядке, но так не считает мой отец.
Заставлял лечиться. Отвечала ему:
Мне лучше дома, где звучит Рэй.
Нет у меня семидесяти дней.
И нет ничего,
Ничего нового для меня,
Чего бы не познал мистер Хэтэуэй.
Лучшей не была никогда,
Но к рюмке не это привело меня.
Один спросил: «Что с тобой?»
Ответила: «Не знаю я.
Мой парень бросает меня,
А бутылка рядом со мной всегда.»
В ответ: «Это депрессия пришла.
Детка, сделай паузу и забей»
К рюмке руку не протяну.
И не хочу тратить целых десять недель
Для того, чтобы угодить всем.
Это не просто гордыня моя.
Это просто слезы не высохли в душе.
Реабилитация
Они попытались заставить меня лечь на реабилитацию, но я сказала ‘нет’
Да, мне было плохо, но когда я вернусь, вы все узнаете, узнаете, узнаете.
У меня нет времени и не знаю, думает ли мой папочка, что я в порядке,
Он пытался заставить меня лечь на реабилитацию, но я не лягу.
Я лучше буду дома.
У меня нет семнадцати дней
Ведь нет ничего,
Ничего, чему вы могли бы меня научить,
Чему бы меня не научил мистер Хатуэй.
Я не была отличницей в классе,
Но я знаю, это не нужно при штрафной рюмке.
Мужик спросил «ты думаешь почему ты здесь?»
Я ответила «Без понятия.
Я теряю, теряю моего дорогого,
Поэтому у меня всегда с собой бутылка»
Он сказал «Я думаю, у тебя депрессия,
Поцелуй меня, детка, и иди отдохни».
Я никогда больше не захочу выпить снова.
Я просто ооо, мне просто нужен друг,
Я не собираюсь тратить десять недель
Чтобы все думали, что мне лучше.
Это не только моя гордость,
Это просто пока мои слезы не высохли.
Rehab
I ain’t got seventy days
I didn’t get a lot in class
He said ‘I just think you’re depressed’
This me: ‘Yeah baby, and the rest’
It’s just ’til these tears have dried
Помогите перевести «Rehab»
Read about music throughout history
Клип Rehab Эми Уайнхаус
Видеоклип к Rehab снял режиссер Фил Гриффин. Ролик номинировался на MTV Video Music Awards в 2007 году, но уступил в номинации «Видео года» клипу к треку “Umbrella” Рианны.
https://youtube.com/watch?v=KUmZp8pR1uc%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
- Строчка “no-no-no” напоминает “go-go-go” из песни Thunderbird Slim Gaillard.
- Исполняя Rehab на шоу Дэвида Леттермана, Эми заменила имя «Рэй» на «Блейк», намекая на своего бывшего мужа.
https://youtube.com/watch?v=kqaadTlATqk%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Dru-RU%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent
Перевод песни Rehab Эми Уайнхаус
Меня пытались отправить на реабилитацию,
Я сказала: «Нет-нет-нет»
Да, у меня была черная полоса,
Но когда я выберусь,
Вы поймете, поймете, поймете
У меня нет на это времени,
И если мой папа думает, что я в порядке,
Хотя он пытался отправить меня в клинику,
Я не пойду, не пойду, не пойду
Я лучше останусь дома с Рэем1,
Нет у меня лишних семидесяти дней
Ведь вы не научите меня ничему-ничему из того,
Что я могу взять от мистера Хатауэя2
Я мало чему научилась в классе,
Но понимаю, что рюмка знаний не добавит
Тот парень спросил: «Как ты думаешь, почему ты здесь?»
Я ответила: «Без понятия»
Я осталась без своего малыша3,
Поэтому всегда держу под рукой бутылку
Он сказал: «Я думаю, у тебя просто депрессия»
Да, приятель, и это тоже
Меня пытались отправить на реабилитацию,
Я сказала: «Нет-нет-нет»
Да, у меня была черная полоса,
Но когда я выберусь,
Вы поймете, поймете, поймете
Я не хочу больше пить,
Мне просто нужен друг
Но я не собираюсь торчать здесь десять недель,
Пусть все знают, что мне уже лучше
И дело не только в гордости
Просто эти слезы уже высохли
- Американский музыкант Рэй Чарльз
- Американский музыкант Донни Хатауэй
- Видимо, имеется в виду бывший возлюбленный Эми
Цитата о песне
Всем понадобилось много времени, чтобы уяснить, насколько серьезной была Rehab. Она сказала нет – и умерла через пять лет.
Ник Шимански, Independent
Текст песни Rehab Amy Winehouse
They tried to make me go to rehab
I said, “no, no, no”
Yes, I been black
But when I come back,
You’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab
I won’t go, go, go
I’d rather be at home with a Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know we don’t come in a shot glass
The man said, “why do you think you here?”
I said, “I got no idea.”
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said, “I just think you’re depressed.”
This, me, yeah, baby, and the rest
They tried to make me go to rehab
But I said, “no, no, no”
Yes, I been black
But when I come back,
You’ll know, know, know
I don’t ever want to drink again
I just, oh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just till these tears have dried
История создания и смысл песни Rehab Amy Winehouse
Однажды продюсерам удалось заставить ее посетить клинику, но она там пробыла минут пятнадцать. Вскоре после этого певица перешла на другой лейбл, где начала сотрудничать с Марком Ронсоном. Он присутствовал при рождении композиции Rehab («Реабилитация»), которую вполне можно считать автобиографической.
Сначала выдержка из интервью Эми, в котором она рассказывала об истории песни:
А теперь слово Марку Ронсону:
BBC Radio 1, 2011
Приблизительно такую же историю рассказывает отец Эми Уайнхаус в книге Amy, My Daughter. Правда, по его версии, ключевую строчку певица сочинила за несколько лет то той прогулки с Ронсоном и ждала удобного случая, чтобы использовать ее в композиции.
Релиз и достежения
В октябре 2006 года Rehab была издана первым синглом из альбома Back to Black. Она высоко поднялась в чартах многих стран. В US Billboard Hot 100 песня добралась до девятой позиции, а в UK Singles Chart оказалась на седьмом месте.
Впоследствии песня была удостоена трех «Грэмми» и нескольких других престижных наград. Она также вошла в различные рейтинги лучших композиций, включая топ-500 по версии Rolling Stone.
