Public holiday bank holiday difference

Предложения с «bank and public holidays»

В английском языке есть множество слов и выражений для описания выходных дней. Познакомьтесь с самыми употребляемыми из них, перейдя на эту статью. В этой статье мы рассказываем о значении выражения bank holiday и истории его появления в английском языке.

Для описания государственных выходных в английском языке в основном используют public holidays и bank holidays. Историческая разница в том, что bank holiday — выходной, данный людям по статусному праву, а public holiday — по общему праву. Чаще всего эта разница не сильно влияет на рабочие условия, однако иногда стоит обратить внимание на пункт «выходного дня» в контракте с работодателем. Общие выходные распространяются на всех без исключения (только если иные условия не прописаны в частном порядке), а «банковские выходные» даются не всем.

Многие public holidays исторически связаны с религией. Слово holiday пришло в английский язык от holy — святой. Bank holidays — непозволительная роскошь для всех, чья работа была связана с фермерством. Пропустить посадку или сбор урожая в пользу выходного дня, значило потерять еду и прибыль.

Есть версия, что государственные праздники (за исключением религиозных событий) появились благодаря банку Англии, который в 1834 году объявил о приостановке работы в определенные праздничные дни.

Больше полувека с того момента британцы работали 6 дней в неделю. Только к 1950 году было официально принято отдыхать в субботу и воскресенье. При этом по субботам магазины и прочие места для развлечений были открыты, чтобы люди могли не только работать, но и тратить заработанное.

В июне 2022 года в Соединенном Королевстве была официальна запущена пробная программа 4-дневной рабочей недели. Более 1000 компаний присоединились к ней, не меняя условий заработной платы и рабочих часов в будние дни с понедельника по пятницу.

А вы бы хотели перейти на 4-дневную рабочую неделю? Ответами делитесь в комментариях.

The term “bank” holiday is used interchangeably with “public” holiday. For all practical purposes there is no difference.

What is the difference between a bank holiday and a public holiday in Ireland?

1. There is no statutory right for employees to take bank holidays off work. Any right to time off depends on the terms of the employee’s contract of employment.

Do you get paid on a bank holiday?

Bank or public holidays do not have to be given as paid leave. An employer can choose to include bank holidays as part of a worker’s statutory annual leave.

How is bank holiday pay calculated?

If your full time employees are entitled to 25 days annual leave plus eight bank holidays for example (which gives 33 days in total per annum) the entitlement of a part time worker who works 20 hours per week would be calculated as 20 (hours per week) x 6.6 = 132 hours holiday per year.

Which country has most bank holidays?

Countries With The Most Public Holidays

•1 жовт. 2018 р.

Why is Friday 2020 bank holiday?

May Day is traditionally held on a Monday but will be put back to Friday 8 May 2020. VE Day, or Victory in Europe Day, marks the day towards the end of World War Two when fighting against Nazi Germany came to an end in Europe. The holiday will form part of a three-day weekend of commemorative events.

What are bank holidays called in America?

Here’s the thing: In America, we do have the equivalent of bank holiday weekends. They’re called Memorial Day Weekend, Labor Day Weekend (translation: Labour), Veterans’ Day Weekend, Presidents’ Day Weekend, Martin Luther King Jr. Day Weekend etc.

Which days are bank holidays?

In 1871, Sir John Lubbock introduced the Bank Holidays Act, it introduced the concept of holidays with pay and designated four holidays in England, Wales and Northern Ireland, and five in Scotland.

Why did FDR shut down banks?

For an entire week in March 1933, all banking transactions were suspended in an effort to stem bank failures and ultimately restore confidence in the financial system.

Как правильно сказать на английском языке Holidays или Holiday? Есть ли разница в значениях слов “отпуск, каникулы и выходной”. Учебный выпуск на блоге Далекая, близкая Англия будет посвящен релаксу.

Британская и американская традиции

Во-первых, следует помнить, что традиции англоязычных стран различаются. В Британии и странах, заимствовавших британскую культуру (Австралии, ЮАР, Новой Зеландии и др.), существует схожая трактовка многих выражений. Однако в США и Канаде есть некоторые отличия.

Каникулы

Давайте рассмотрим ситуации, которые приводит толковый словарь Cambridge Dictionary:

We are all going to Croatia for our holidays this year (Мы все собираемся в ежегодный отпуск этим летом в Хорватию).

We are all going to Croatia for our holiday this year (Мы все собираемся на отдых этим летом в Хорватию).

Почувствовали разницу? Оба выражения допустимы, близкие по значению, однако не идентичны.

Для закрепления второй пример:

She seems very tired and upset at the moment. She needs a holiday (Она выглядит уставшей и подавленной. Ей нужен отдых).

Длительный отдых

Запомните устойчивые выражения:

Easter Holidays – Пасхальные каникулы/отпуск (Пасхальные каникулы для школьников или отпуск на Пасху для взрослых).

Christmas Holidays – Рождественские каникулы/отпуск (Рождественские каникулы для школьников или отпуск на Рождество и Новый год для взрослых).

The Holiday (фильм)

Вспомним рождественский фильм “Отпуск по обмену” (The Holiday), но теперь с точки зрения фонетики, а не культурологии.

Выходной и праздник

Примеры из британской жизни:

Easter Bank Holiday – Пасхальный понедельник  (государственный выходной во Англии, Уэльсе, Шотландии, Северной Ирландии).

Early May bank holiday  – майский выходной (государственный выходной в первый понедельник мая).

Spring bank holiday – весенний выходной (государственный выходной в последний понедельник мая).

Summer bank holiday – Summer Holidays

Полезно закрепить значения слов в разном контексте:

Summer bank holiday – государственный выходной (послений понедельник августа).

В данных примерах подсказкой в выборе точной формы будет время. Если короткий период (выходной или праздник) используется единственное число, если длительный – предпочтение отдается множественному числу.

Отгул на работе

I am going to take a day off tomorrow (Завтра я беру выходной).

Отпуск по болезни

Для уважительной причины отсутствия на работе, например, по болезни, правильным выражением будет sick leave – данному вопросу посвящена статья на блоге.

Отпуск по уходу за ребенком

В завершении “вольной” темы вопрос. Как сказать: отпуск по путевке. Единственное или множественное число? Ответ: в данном случае допустимы оба варианта. My package holiday (моя путевка) или Selling package holidays (продажа путевок).

В Великобритании утверждено несколько официальных выходных, которые называются «Bank Holidays». Сегодня их количество в Англии, Уэльсе и Шотландии составляет восемь дней, а в Северной Ирландии – целых десять! Откуда же пришла к британцам традиция «делать паузу» в напряжённом рабочем графике?

Изучение английского языка – не просто запоминание грамматических конструкций или новой лексики. Это полное погружение в культурную жизнь страны, а также знакомство с её историей и обычаями, в том числе и с различными национальными праздниками.

Британцы, как и жители других государств, очень любят отдыхать. Bank Holidays или Банковские каникулы – общегражданские выходные, приходящиеся на понедельники в начале и конце мая, а также на понедельник в начале или конце августа (в зависимости от региона). Они называются «Early May Bank Holiday» (Первомайские банковские каникулы), «Spring Bank Holiday» (Весенний праздник) и «Summer Bank Holiday» (Летние Банковские каникулы). Это выходные дни, введённые в дополнение к традиционным праздникам, существующим исстари – «Common Law Holidays» (например, Рождество или Пасха). Сегодня в обычной разговорной речи не только простые британцы, но и Правительство страны часто называют Банковскими каникулами все официальные нерабочие дни (Public holidays). Если обратиться к расписанию таких каникул в Англии или Уэльсе, то можно заметить одну особенность – большинство выходных дней не имеет конкретной даты, поскольку привязано лишь к дню недели — определённому понедельнику.

Когда-то известный политик и потомственный банкир Джон Лаббок, ставший членом парламента во второй половине 19 века, провозгласил в своей политической программе необходимость введения ещё одного дня отдыха для представителей рабочего класса. Благодаря первым банковским выходным жители Англии, Уэльса и Ирландии отдыхали четыре дня, а население Шотландии – целых пять. В ту эпоху, если банки закрывались, то это автоматически означало полное прекращение всей деловой активности в стране. Спустя сто лет было принято дополнение – Акт о Банковских каникулах (Banking and Financial Dealings Act), в котором отразились изменения по нерабочим дням. Например, последний майский понедельник и августовский понедельник официально признали праздничными. Ввиду различий национальной истории четырёх областей Великобритании, государственные выходные в этих регионах не всегда пересекаются.

В чём же суть Bank holidays?

Сегодня Банковские каникулы существуют не только в Британии, но и в других странах. Как и два века назад,  банки в эти дни закрыты, а большинство граждан наслаждается долгожданным отдыхом в кругу семьи или друзей. Желающие потрудиться получают оплату вдвое либо даже втрое выше обычного. Многие магазины и рестораны сознательно оставляют открытыми ввиду большого наплыва посетителей, которые с удовольствием занимаются шоппингом или хотят встретить праздник весёлой компанией в местном пабе. Не покидают свой пост аварийно-спасательные службы, а также полиция.

Многие британцы отмечают Bank holidays участием в народных гуляньях. На протяжении нескольких веков среди наиболее известных и популярных остаются зажигательные танцы вокруг украшенного разноцветными лентами Майского дерева – символа земледелия и плодородия. Во многих посёлках мужчины рубят деревья и устанавливают на центральных площадях деревянные столбы в качестве Майского дерева. В старину вокруг такого необычного сооружения собиралась вся община. Повсюду устраивались весёлые состязания, например, кто быстрее поймает измазанного в грязи поросёнка. Согласно одной из средневековых легенд, во время этого ритуала, сопровождавшегося популярной в те времена стрельбой из лука, был когда-то схвачен защитник нищих Робин Гуд. Ещё один занимательный весенний обычай – красочный танцевальный фестиваль «Morris dancing«. Впервые упоминание об этом необычном танце появилось в 15 веке, а название обусловлено тем, что танцоры обычно гримируют лица чёрным цветом. Считается, что они изображают мавров (moors). Сейчас в Британии насчитывают 6 видов подобных танцев, и 6 разных школ, названных в честь региона их происхождения. По традиции танцы сопровождает специфическая мелодия.  Хореография построена на ритмических шагах. Участники выступают с белоснежными носовыми платками, мечами или палками из дерева, а также прикрепляют к ногам звонкие бубенцы.

Можно ещё долго рассказывать о том, как британцы отдыхают во время каникул, или отмечают традиционные праздники, такие как Пасха. Посетите эту удивительную страну и примите непосредственное участие в каком-либо торжестве.

Банковские каникулы (Великобритания)

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 27 декабря 2021 года; проверки требуют 5 правок.

ЭтимологияПравить

• Pyper, Doug Briefing paper — Bank and public holidays. House of Commons Library (18 декабря 2015). Дата обращения: 27 декабря 2021. Архивировано 12 ноября 2020 года.
• UK bank holidays – GOV.UK. gov.uk (17 марта 2014). Дата обращения: 9 апреля 2014. Архивировано 21 сентября 2012 года.
• Текст Акта о банковских каникулах 1871 года. Дата обращения: 27 декабря 2021. Архивировано 27 декабря 2021 года.
• Anon Bank Holiday Fact File. TUC prss release. TUC (22 мая 2007). Дата обращения: 12 января 2010. Архивировано из оригинала 3 июня 2013 года.

Модераторы: Dragan, Valer’janka

Public holidays vs. National holidays

Уважаемые форумчане! В чем разница между этими двумя видами праздников и как их примерно можно назвать по-русски?

Официальные нерабочие дни () и национальные праздники.

Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя. (Станислав Ежи Лец)

Qt » Вс апр 26, 2009 10:11

Всегда ли это разные праздники? Может ли тогда один и тот же праздник быть и public, и national одновременно?

Uncle A » Вс апр 26, 2009 11:01

Qt писал(а):Может ли тогда один и тот же праздник быть и public, и national одновременно?

Бесспорно. «День Седьмого ноября — красный день календаря» (С. Маршак — ?).

Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.

ДядюшкаСообщения: 7556Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39Откуда: МоскваБлог: Просмотр блога (18)Язык(-и): английский-русский

LyoSHICK » Вс апр 26, 2009 11:18

Uncle A писал(а):красный день

СтажёрСообщения: 9095Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57Откуда: Москва

Uncle A » Вс апр 26, 2009 11:58

LyoSHICK писал(а):Какого года?

Каждого. У меня.

Понятие public holidays в разных странах означает разное, в некоторых включает в себя даже выходные и отпуск.

Anna-London » Вс апр 26, 2009 17:27

Подозреваю, что разница между этими двумя терминами та же, что между британским и американским английским. В Британии все официальные выходные, кроме субботы и воскресенья, называются public holidays.

Сообщения: 3956Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42Откуда: Лондон

noname » Вс апр 26, 2009 20:20

контекст желателен, как Marko уже отметил. Может быть, речь о Public holidays vs. National days? В Англии есть bank holidays (они же public holidays), а есть national days, напр., Saint George’s Day (который многие были бы рады сделать выходным днем, т.е. bank holiday).

Сообщения: 2103Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Anna-London » Вс апр 26, 2009 22:28

Угу, вчера на Трафальгарской площади праздновали. Бледные лица, серо-бежево-невыразительная одежда, странноватая музыка на сцене. Вполне репрезентативная выборка.

translatorspolshy » Пн апр 27, 2009 03:10

it is simply a paid day/period off work means a day off for specific area i.e. is a public day for Italian community in the USAThere are public days that are observed in one state but nor respected in other states.But national holiday is a federal public holiday.In Britain it is opposite:There are specific public holidays in Wales, Scotland that are national holidays observed in those countries but they are not public i.e. bank holidays in other parts of the UK.

Сообщения: 15Зарегистрирован: Пт апр 24, 2009 20:26

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Do «Public holiday» and «Bank holiday» mean the same («Fiesta nacional») or is there any difference?

thank you in advance!

One difference is that «bank holiday» is not used in the U.S. We use terms like «national holiday» or «federal holiday» to describe a day off for all governmental employees and schools.

It used to be that almost all workers had the day off on a national holiday: most businesses closed on a day that the schools, post offices, banks and government offices were closed. However, in today’s service economy, this is no longer true. If you work in a key service industry such as retail, hospitality and food service, you aren’t guaranteed any holidays, except perhaps Christmas Day and Thanksgiving Day. In other industries, you may have certain holidays, but not necessarily all of the federal holidays. For example, Veteran’s Day (November 11th) now seems to be an «optional» holiday — some companies take a holiday on that day, while others don’t. Here’s another way to state the same thing:

The United States does not have national holidays in the sense of days on which all employees in the U.S. receive a day free from work and all business is halted. The U.S. Federal government can only recognize national holidays that pertain to its own employees; it is at the discretion of each state or local jurisdiction to determine official holiday schedules.

«Civic holiday» redirects here. For the Canadian holiday, see Civic Holiday.

A public holiday, national holiday, or legal holiday is a holiday generally established by law and is usually a non-working day during the year.

A civic holiday, also known as a civil or work holiday, is a day that is legally recognized and celebrated as a holiday in a particular sovereign state or jurisdictional subdivision of such, e.g., a state or a province. It is usually a day that the legislature, parliament, congress or sovereign has declared by statute, edict or decree as a non-working day when the official arms of government such as the court system are closed. In federal states there may also be different holidays for the constituent states or provinces, as in the United States where holidays that were established by the federal government are called federal holidays. Such days may or may not be counted in calculating the statute of limitations in legal actions and are usually days when non-custodial parents are given alternating visitation or access to their children from a prior marriage or relationship according to a parenting schedule.

The term may also be used to distinguish between days that may be celebrated as secular holidays rather than religious holidays such as the celebration of New Year’s Day on January 1 (Gregorian calendar) and January 14 (Julian Calendar) in certain eastern Orthodox Christian countries such as Russia.

In some countries, there are national laws that make some or all public holidays paid holidays, and in other countries, there are no such laws, though many firms provide days off as paid or unpaid holidays.

In New Zealand, a national law sets 12 paid public holidays. If a worker works on a public holiday, they are to be paid 1.5 times their regular rate of pay and be given another alternate day off.

In the United States, there is no national law requiring that employers pay employees who do not work on public holidays (although the U.S. states of Rhode Island and Massachusetts have paid holiday laws).

• Pyper, Douglas (18 December 2015). «Bank and public holidays» – via researchbriefings.parliament.uk.
• One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). «Bank Holidays». Encyclopædia Britannica. Vol. 3 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 320.
• Merz, Joachim; Osberg, Lars (2006-04-01). «Keeping in Touch: A Benefit of Public Holidays». Rochester, NY.
• Marschall, Sabine (January 2013). «Public holidays as lieux de mémoire : nation-building and the politics of public memory in South Africa». Anthropology Southern Africa. 36 (1–2): 11–21. doi:10.1080/23323256.2013.11500039. ISSN 2332-3256.
• Jha, Manish (7 October 2016). «Regular breaks». Nepali Times. Archived from the original on 10 October 2016. Retrieved 2016.
• O’Byrne, Brendan; Hor, Kimsay (22 February 2018). «Can Cambodia stay competitive with so many public holidays?». The Phnom Penh Post. Archived from the original on 22 February 2018. Retrieved 2018.
• «Scrap our outdated, inconvenient and miserable bank holidays». The Independent. 2016-08-28. Retrieved .
• «Why Columbus Day Courts Controversy». HISTORY. Retrieved .

В английской лексике существует несколько слов, описывающих выходные дни. Однако не всегда они могут заменять друг друга по смыслу. Рассмотрим разницу употребления holiday, vacation и day off в британском и американском английском.

“Holiday” переводится как «каникулы», «праздник» или «отпуск». В данном случае мы говорим о празднике общем для страны, например Christmas holiday (рождественские каникулы). К holiday мы также отнесем время, когда дети не ходят в школу.

I am looking forward to our summer holiday — Я с нетерпением жду наших летних каникул.
No more work, finally! Everybody is on holiday — Наконец-то больше никакой работы! Все на каникулах.
Next Tuesday is a holiday — В следующий вторник выходной.

NB! В английском языке есть устойчивые выражения — bank holiday (британский английский) и public holiday (американский английский). Они оба обозначают «государственный праздник / выходной день».

«Отпуск» по-английски — vacation. Чаще всего это слово используется в американском английском.

We spent our vacation in Austria — Мы провели отпуск в Австрии.
Have you made any plans for your summer vacation? — У вас уже есть планы на летние каникулы?

NB! В британском английском vacation и holiday в значении «каникулы» могут быть взаимозаменяемы. В Американском английском заменять holiday на vacation не следует, так как holiday — праздник, а vacation — отпуск или каникулы.

Выходной день или отгул в английском языке — это day off.

I had to ask for the day off last week — Мне пришлось попросить отгул на прошлой неделе.
You look drained, take the day off — Ты выглядишь очень уставшим, возьми выходной.

Слово break в английском языке также относится к перерывам.

Please take a 10-minute break before we come back to our discussion — Пожалуйста, возьмите 10-минутный перерыв, прежде чем мы вернемся к нашей дискуссии.
Why is everybody so happy about the summer break? — Почему все так радуются летним каникулам?
Would you like to speak about it during the coffee break? — Хотите поговорить об этом во время кофе-брейка?

Переходите на эту статью, чтобы учить английскую лексики на тему отдыха.

Словарь

Today is a
Сегодня

Pursuant to article 16 of the Wages Act, work performed on a shall be remunerated at least at a double rate regardless of whether such work is scheduled or unscheduled.
Согласно статье 16 Закона о заработной плате работа в дни оплачивается не менее, чем в двойном размере, независимо от того, была ли такая работа плановой или внеплановой.

FxPro operates from 00:00 on Monday until 24:00 on Friday, with the exception of .
FxPro работает с 00:00 понедельника до 24:00 пятницы, кроме .

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Наш Блог

Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат

OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее

• 2 часа назад

  ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА, КТО ПОМОЖЕТ БУДУ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА, ПАСТ СИМПЛ. ФОТО В ЗАКРЕП. Дам 20 баллов

• 4 часа назад

  підставте is/are у речення
  There ___________ four loaves of bread in my bag

• 4 часа назад

  2 Watch again and complete the sentences. a The important festivals are b People put up c They keep their presents under d They spend Christmas with e They giveДопожіть будь ласка !!! ​

• 4 часа назад

  у кого то есть ссылка на електронный вариант книги English plus 3 students book? очень нужно, или хотя бы фото этого учебника на странице 54​

• 5 часов назад

  составите три предложения того, что вы должны и не должны делать для защиты окружающей среды, используя MUST/MUSTN’T HAVE TO/DON’T HAVE TO
  ДАМ 20 БАЛЛОВ!

• 5 часов назад

  2 Which item can we NOT use with leather? a: boots b: glasses c: belt3 Which item can we NOT use with woolly?a: trainers b: sweater c: hat 4 Which item can we NOT use with striped?a: dress b: pyjamas c: necklace5 Which item can we NOT use with tight?a: T-shirt b: shoes c: earrings6 Which item can we NOT use with checked?a: tattoo b: shirt c: jacket 7 Which item does NOT have a logo? a: cap b: piercing c: sweaterСРОЧНОООО ДАЮ 40 БАЛЛОВ (ПОЖАЛУЙСТА НЕ НА УГАД)​

• 5 часов назад

  ДАМ 1ОО БАЛЛОВ, СРОЧНО! тема: superlatives, инглиш. СПАМ — БАН. помогите пжешка, буду благодарна.

• 5 часов назад

  ПОЖАЛУЙСТА ОЧЕНЬ СРОЧНО 7-9 ПРЕДЛОЖЕНИЙ , надо написать тип фильма, название, автор, главные герои, описание героев, про что фильм и отношение к фильму опис фільму віллі вонка і шоколадна фабрика​

• 6 часов назад

  помогите пожалуйста ​

• 6 часов назад

  ДАЮ 100 БАЛЛОВ переведите предложения с фото в прожедшее время ​

• 6 часов назад

  8000 Complete the blog post with one word in each gap. The time for change is now It’s difficult to understand why people don’t want to protect the planet more. It’s a really big problem and we are already seeing the effects of climate People still drive their cars everywhere and refuse to use which S transport. Traffic the air are common in big cities. And we Jaway plastic bags and aluminium cans, which we should We need to move to 100 percent energy and WA stop depending on petrol and need to 10 Jo the oceans and the on And we need to do it now or our children may not have a planet to live on​

Вопросы без ответа

• 58 минут назадДать название веществам: SiBr4, SnSo4, Ca(NO3)2
• 1 час назадИспользуя материалы печати и Интернета, подготовьте сообщение на тему «Представители вашей республики (края, области) в Совете Федерации».Помогите пожалуйста, я если что живу в Омской области