провести время с пользой — Перевод на английский — примеры русский | Reverso Context

Основные слова по теме «время» на английском

Начнем знакомство с темой со слова «время» — по-английски это «time».

Слово «time» понадобится для описания периода времени, например «это было прекрасное время» или «это было лучшее время в моей жизни»:

• For me it was a lovely time out of town. — Я прекрасно провел время за городом
• My sister spent a whole year in New York, she says it was the best time of her life. — Моя сестра провела целый год в Нью-Йорке, она говорит, что это было лучшее время в ее жизни

Вот еще одно полезное выражение со словом «время» в английском языке: «to take time». В переводе на русский оно означает «занимать время». Оно пригодится в разговорах о продолжительности каких-либо действий или событий:

• It takes me a lot of time to get home from the center. — Мне требуется много времени, чтобы добраться домой из центра

Это же выражение в английском может использоваться в значении «не спеши». Например, в ситуациях, когда собеседник торопится, но это вовсе не обязательно. Чтобы успокоить и подбодрить человека, можно сказать «take your time», что по-русски означает «не спеши, делай настолько долго, насколько тебе потребуется»:

— Oh I can’t find it, but I am sure I have it in my bag.— Don’t worry, it is ok. Take your time.

— Я не могу его найти, но я уверена, что он у меня в сумке.— Не переживайте, все в порядке. Не торопитесь.

Чтобы разговаривать и спрашивать о времени, нужно запомнить названия дней, часов, минут и секунд в английском языке:

• Day — день
• Hour — час
• Minute — минута
• Second — секунда

С этими словами можно обозначать время, через которое совершится действие или событие. Например, чтобы сказать «через 35 минут», нужно использовать предлог «in»:

• The train arrives in 35 minutes. — Поезд прибывает через 35 минут.
• Trip to Paris will take me 1 hour and 30 minutes. — Поездка в Париж займет у меня 1 час 30 минут.

Обрати внимание, в английском ты не встретишь аналог русскому слову «сутки». Вместо него в значении «сутки» англичане используют «day» или «twenty-four hours».

В английском часто встречается слово «o’clock»: оно ставится в предложении после числа для указания времени дня или ночи. «O’clock» — это сокращение от фразы «of the clock», в которой слово «clock» означает «часы».

Сокращение появилось еще до изобретения часов, когда люди определяли время другими способами. Но его до сих пор можно встретить в современном английском — оно используется, когда говорят о точном времени без минут, например, «час дня» или «три часа».

Вот примеры использования этого слова в английском языке:

— What time is it?— It is eight o’clock.

— Который час?— Восемь часов ровно.

British vs american english: разница в правописании

Зачастую мы видим различия между британским и американским вариантами английского в правописании. В британском варианте английского языка слова, как правило, сохраняют в себе черты тех языков (французский, итальянский), из которых они перешли в английский, в то время как в американском варианте английского языка правописание этих слов адаптируются под звучание.

В письменном английском важно придерживаться одного варианта написание во всем документе.

Основные различия правописания:

Некоторые слова, заканчивающиеся на ‘- tre’ в британском варианте, заканчиваются на ‘- ter’ в американском английском.

AmE: theater, center

BrE: theatre, centre

Некоторые слова, заканчивающиеся на ‘- our’ в британском варианте, заканчиваются на ‘- or’ в американском английском.

AmE:  color, labor

BrE: colour, labour

Некоторые слова короче в американском английском, чем в Британском английском ввиду того, что американцы адаптируют заимствованные слова.

AmE:   catalog, program

BrE: catalogue, programme

Глаголы в британском варианте английского могут заканчиваться на ‘- ize’ или ‘–ise’, тогда как для американского варианта характерно только написание ‘–ize’.

AmE:   apologize, organize, recognize

BrE: apologize или apologise, organize или organize, recognize или recognize

Слова, заканчивающиеся на ‘- yse’ в British English, заканчиваются на ‘- yze’ в American English.

AmE: analyze, paralyze

BrE: analyse, paralyse

Глаголы, заканчивающиеся на гласную l, в британском варианте удваивают конечный согласный при прибавлении окончания, а в американском варианте – не удваивают.

AmE: travel – traveled – traveling – traveler; fuel – fueled — fueling

BrE: travel – travelled – travelling – traveler; fuel – fuelled – fueling

Некоторые слова, которые в британском английском пишутся с  ‘ae’ и ‘oe’, пишутся с ‘e’ в американском английском.

AmE: leukemia, maneuver, estrogen, pediatric

BrE: leukaemia, manoeuvre, oestrogen, paediatric

Подведем итог и рассмотрим таблицу:

1 Настоящее простое время (Present Simple)

Время Present Simple используется во многих случаях. Давайте их рассмотрим:

1. Чтобы подчеркнуть регулярность выполняемых действий в настоящем. She wakes up at 6 am. – Она встает в 6 утра. Она постоянно каждый день встает в одно и то же время.
2. Чтобы заявить об общеизвестных фактах, истинах, аксиомах, т. д. The sun rises in the east and sets in the west – Солнце встает на востоке и заходит на западе.
3. Английские времена используют эту форму при пересказе последовательности действий, совершающихся в настоящем времени. The boy comes to visit his grandmother, greets her and gives her flowers – Мальчик приходит к бабушке, приветствует ее и дарит ей цветы.
4. Чтобы обозначить распорядок дня, расписание, график работы, т. д. The shop opens at 9 am. – Магазин открывается в 9 утра.
5. Чтобы указать на привычки. He drinks 5 cups of coffee a day — В день он выпивает 5 чашек кофе.

Правило образования: Эта форма легче всех остальных. Чтобы образовать настоящее простое время в английском языке, необходимо добавить к подлежащему инфинитив без частицы to. Запомните, что в 3-м лице единственного числа (hesheit) к инфинитиву прибавляется суффикс -s-es.

The cat eats mice. – Кот ест мышей. (eat s)

We go to the movies. – Мы ходим в кино.

Глагол to be имеет особые формы спряжения в настоящем времени:

I — am
Hesheit — is
You, we, they — are

Времена группы present образуют отрицательную форму путем добавления частицы not к вспомогательному глаголу: do (Iwethey)does (hesheit) not v1.

She does not go to the theatre. – Она не ходит в театр.

I do not drink hard drinks. – Я не пью спиртные напитки.

Времена в английском языке имеют инверсию в вопросительных предложениях: на первое место выходит вспомогательный глагол (dodoes), второе место занимает подлежащее, затем идет смысловой глагол. Например, Does she go for a picnic with us? – Она идет с нами на пикник?

Существуют определенные маркеры времени, использование в речи которых указывает на необходимость употребления определенной глагольной формы. Так, настоящее время в английском языке используется, если есть следующие слова: usually (обычно); once in a while (иногда); often (часто); always (всегда); regularly (регулярно); sometimes (иногда), from time to time (время от времени).

2 Настоящее длительное время (Present Continuous)

Время Present Continuous употребляется, чтобы обозначить действие, происходящее в момент речи, а также действие, запланированное в ближайшем будущем.

He is watching TV now. – Cейчас он смотрит телевизор.

They are going to the theatre tonight. – Сегодня вечером они идут в театр.

Правило образования: настоящее длительное время в Continuous Tense образовывается при помощи вспомогательного глагола to be в нужной форме v4 (глагол с окончанием -Ing).

The mother is cooking dinner. – Мама готовит ужин.

Настоящие времена в английском языке образуют отрицание путем добавления частицы not после используемого вспомогательного глагола.

John is not reading a book now. – Джон не читает сейчас книгу.

В вопросительных предложениях происходит инверсия (подобно настоящему простому времени): на первое место выходит вспомогательный глагол, затем идет подлежащее и сказуемое. Ниже представлена «шпаргалка», где можно найти все конструкции и времена в английском языке: таблица с примерами и словами-маркерами.

Is he reading a book now? – Он читает сейчас книгу?

3 Настоящее совершенное время (Present Perfect)

Время Present Perfect используется, когда речь идет о действии, начатом в прошлом, но имеющем результат в настоящем, либо же еще не закончившемся на момент речи. Например: The boy has broken the window. – Мальчик разбил окно.

Правила образования: Форма использует глагол to have в качестве вспомогательного v3. Таблица английских времен, представленная ниже, включает в себя конструкции всех сочетаний.

V3 – форма неправильного глагола находится в третьем столбике таблицы. Если же глагол правильный, необходимо к инфинитиву добавить окончание –ed.

They have finished their work. – Они закончили свою работу.

The mother has already found her earing. – Мама уже нашла свою сережку.

В отрицательных предложениях not ставится после используемого вспомогательного глагола.

The mother has not found her earing yet. – Мама ещё не нашла свою сережку.

Вопросительные предложения строятся по такой же схеме, как и предыдущие временные формы глаголов. На первое место выходит вспомогательный глагол, затем подлежащее и сказуемое.

Has he finished his work yet? – Он уже закончил свою работу?

В данном примере можно отметить такие маркеры, как already (уже), not…yet (нет еще), just (только что), this week (на этой неделе).

А как же глагольные времена perfect, continuous, …?

Все остальное лингвисты называют видами или аспектами (aspects). Аспект глагола характеризует длительность описываемого действия, его частоту и завершенность. В английском существует три ключевых аспекта:

1. Simple (или Indefinite — простой или неопределенный): I learn English (Я изучаю английский).
2. Progressive (или Continuous — прогрессивный, продолженный или длительный): I am learning English (Я изучаю английский).
3. Perfect (перфектный, совершенный или завершенный): I have learned (learnt — BrE) English (Я выучил английский (цель, к которой мы стремимся)).

Объединив два из этих аспектов, получаем еще один: Perfect progressive (прогрессивно-перфектный или завершенно-длительный). Например, I have been learning English (Я изучал английский).

К сожалению, смысл, который вкладывают носители английского в ту или иную форму глагола, часто не совпадает с ее названием. Например, простое настоящее время (Simple Present) может обозначать привычные прошлые действия или ритуалы: I walk to the store (Я хожу в магазин (ходил до настоящего момента)), а настоящее продолжительное (Present Progressive) может служить для обозначения действий, только начинающихся в текущий момент, то есть будущих: I am walking to the store (Я иду (сейчас пойду) в магазин).

Американец объяснил все времена в английском за 15 минут: видео

Британский и американский английский: задания и упражнения.

Давайте выполним несколько упражнений на тему British vs American English.

Упражнение 1. Заполните пропуски в таблице.

Упражнение 2. Give two variants: British and American of the words that correspond to the definitions.

1. A line of people or vehicles that are waiting for something.
2. A device that moves up and down inside a tall building and carries people from one floor to another.
3. A major road that has been specially built for fast travel over long distances.
4. An area of building where people can leave their cars.
5. A large vehicle that is used to transport goods by road.
6. A vehicle without an engine that can be pulled by a car or a van. It contains beds and cooking equipment so that people can live and spend their holidays in it.
7. A liquid which is used as a fuel for motor vehicles.

Времена в английском языке простыми словами

Содержание:

1. Введение

2. Какие категории времён в английском языке?

3. Какие бывают типы времён?

4. Учимся отличать времена по формулам.

5. Когда используются времена и в чем их отличие?

6. Группа SIMPLE

7. Группа CONTINUOUS

8. ГруппаPERFECT

9. Заключение

Система времён – образец четко продуманной и логично выстроенной схемы, позволяющей понять время совершения событий при первом же взгляде на глагол.

Если вы давно путаетесь и не можете определить, что перед вами Present Simple или Present Continuous, если вы не знаете в чем разница между Past Simple и Present Perfect, или вы вообще впервые слышите о каких-то «ВРЕМЕНАХ», то эта статья для Вас!

На сайте уже представлены статьи где Вы можете ознакомиться с каждым временем более подробно. Но сегодня мы разберем базовые принципы, которые помогут вам даже без знания грамматики и без знания о том, как определяется время, узнать, что же перед вами за тип времени.

Времена группы continuous в английском языке

Continuous переводится как «длительное, продолженное».

Когда мы используем это время, то говорим о действии как о процессе, который:

• происходит в настоящий момент,
• происходил в прошлом в определенный момент,
• будет происходить в будущем в определенный момент.

Например

I am driving a car. Я веду машину.

В отличие от группы Simple, здесь мы не имеем в виду факт, а говорим о процессе.

Давайте посмотрим разницу между фактом и процессом.

Рассмотрим еще один пример.

I will be flying to Moscow tomorrow. Завтра я буду лететь в Москву.

Мы говорим о том, что завтра вы сядете в самолет и в течение какого-то времени будете находиться в процессе полета.

То есть, например, вам нужно выйти на связь с клиентом. Вы говорите ему, что не сможете поговорить с ним в это время, так как будете в процессе полета.

Запомните: когда вы хотите подчеркнуть длительность действия, то есть то, что действие является процессом, используйте времена группы Continuous.

Подробно про каждое время этой группы вы можете прочитать здесь:

А теперь давайте перейдем к группе Perfect.

Времена группы perfect continuous в английском языке

Perfect Continuous переводится как «завершенное длительное». Как вы заметили по названию, эта группа времен включает в себя признаки сразу 2-х групп.

Ее мы используем, когда говорим о длительном действии (процессе) и о получении результата. 

То есть мы подчеркиваем, что действие началось какое-то время назад, длилось (находилось в процессе) определенное время и в данный момент:

1. Мы получили результат этого действия

Например: «Он чинил машину 2 часа» (действие длилось 2 часа, а в данный момент у него есть результат — работающая машина).

2. Действие все еще продолжает длиться

Например: «Он чинит машину 2 часа» (он начал чинить машину 2 часа назад, находился в процессе и сейчас все еще чинит ее).

Мы можем говорить, что действие началось какое-то время назад, длилось и:

• закончилось/продолжается в настоящем,
• закончилось/продолжалось до определенного момента прошлом,
• закончится/будет продолжаться до определенного момента в будущем.

Например

I have been cooking this dinner for 2 hours.Я готовила ужин 2 часа.

То есть вы начали готовить 2 часа назад и к настоящему моменту у вас есть результат вашего действия — готовый ужин.

Давайте сравним это время с другими, похожими на него. 

Запомните: если вы хотите подчеркнуть не только полученный результат, но и его длительность (сколько времени заняло у вас его получение), то используйте Perfect Continuous.

Вы можете прочитать его подробное объяснение в следующих статьях:

Времена группы perfect в английском языке

Perfect переводится как «завершенное/совершенное».

Это время мы используем, когда делаем акцент на результате действия, который:

• мы получили к настоящему моменту,
• мы получили к определенному моменту в прошлом,
• мы получим к определенному моменту в будущем.

Заметьте, что даже в настоящем времени это время переводится на русский язык как прошедшее. Однако, несмотря на это, вы говорите, что результат этого действия важен именно в настоящий момент.

Например

I have fixed my car.Я починил машину.

Мы делаем акцент на результате, который есть у нас в настоящий момент — работающая машина. Например, вы говорите, что починили машину, теперь она работает, и вы можете поехать к друзьям на дачу.

Давайте сравним эту группу с другими.

Запомните: когда вы хотите сделать акцент на результате действия, то используйте группу Perfect.

Подробно про все времена группы Perfect читайте в этих статьях:

А теперь давайте перейдем к последней группе Perfect Continuous.

Временные формы в английском языке

Для людей, планирующих изучение английского, времена играют важную роль. Это одна из сложных тем, понимание которой является залогом  правильного построения предложений на английском языке. Освоить ее можно, внимательно изучив данную статью. В ней вы найдете множество примеров употребления временных форм и переводы предложений на русский язык.

В статье мы подробно рассмотрим их разновидности, а также просто и понятно разберем правила употребления и образования. Согласно этому подходу, выделяют три формы:

• прошедшее время (Past);
• настоящее время (Present);
• будущее время (Future).

В каждом варианте выделяется четыре группы: Continuous (длительное), Simple (простое), Perfect continuous (совершенное длительное), Perfect (совершенное). Вот так выглядит общая таблица времен английского языка:

График всех времен английского

Аспект Simple, как правило, говорит о самом обычном действии, которое происходит регулярно или постоянно. В большинстве случаев, если вы не уверены в том, какой аспект выбрать, берите Simple и не ошибетесь! 🙂 Continuous – это действие, растянутое во времени, оно должно продолжаться хоть сколько-нибудь.

Perfect – действие с результатом. У многих именно Perfect вызывает трудности, ведь у нас в русском нет ничего подобного. Точно нет? А если вы увидите два таких глагола «делал» и «сделал»? Какой из них будет показывать «законченность действия, результат»? Сделал!

Так вот и получается, что чаще всего аспект Perfect в русском языке – это глагол совершенного действия. Есть у нас свой Perfect, и это замечательно! Perfect Continuous – это когда есть длительное действие и результат этого действия.

В теории все не так сложно. Мне всегда казалось, что все становится логично, когда все времена представлены на временной прямой.

Вот временная линия – то, как мы себе представляем движение времени: вчера, сегодня, завтра. На временной линии у нас изображен аспект времен Simple. Возьмем пример go to school – «ходить в школу».

I go to school every day. – Я хожу в школу ежедневно. (обычно, иногда) – Present Simple

I went to school yesterday. – Я пошел в школу вчера. (в 1999, 3 года назад) – Past Simple

I will go to school tomorrow. – Я пойду в школу завтра (в 2025, через 3 года) – Future Simple

Усложняем картинку и добавляем аспект Continuous – растянутое, длительное действие.

I am going to school now. – Я иду в школу сейчас. (вот сейчас бодро шагаю по дороге в школу) – Present Continuous

I was going to school when the phone rang. – Я шел в школу, когда зазвонил телефон. (я шел по дороге – длительное действие, зазвонил телефон – короткое, которое прервало более длительное) – Past Continuous

I will be going to school tomorrow from 10 a.m. till 11. – Я буду идти в школу завтра с 10 до 11 утра. (я сейчас лежу на диване и думаю, как завтра буду идти по знакомой улице в школу, встречу кота, поглажу его и пойду дальше) – Future Continuous

Теперь добавляем третий аспект времени Perfect.

I have just gone to school. – Я только что ушел в школу. (я только вышел из дома и пошел в школу) – Present Perfect

I had gone to school and after that I went for a walk. – Я сходил в школу, а потом пошел гулять с друзьями. (я был в школе и потом пошел гулять с друзьями. N.B.! В Past Perfect одно действие должно завершиться перед другим действием в прошлом) – Past Perfect

I will have gone to school by the end of the week. – Я схожу в школу к концу недели. (я не люблю ходить в школу, но обещаю, что схожу туда до конца недели. N.B.! Обязательное условие: к какому-то моменту в будущем) – Future Perfect

И наконец, очередь дошла до аспекта Perfect Continuous.

I have been going to school since 2007. – Я хожу в школу c 2007 года. (с 1996 года, в течение 2-х лет. Этим временем я хочу подчеркнуть, как долго я ходил и продолжаю ходить в школу) – Present Perfect Continuous

I had been going to school for 10 years before I finished it. – Я ходил в школу 10 лет перед тем, как закончил ее. (действие было длительным (до 1999 года, с 1998-2008) и закончилось в прошлом) – Past Perfect Continuous

By the end of 2022 I will have been going to school for 10 years. К концу 2022 года будет 10 лет, как я буду ходить в школу. (Есть длительное действие (хожу в школу в течение 10 лет) и точка в будущем, к моменту которой я буду что-то делать (к концу 2022)) – Future Perfect Continuous

Как видите, есть логика в английских временах. Главное – посидеть и постараться понять эту логику. Данное объяснение не касается каких-то особых случаев употребления времен, но оно поможет вам выстроить общую картину того, что может происходить с действием (глаголом) в английском.

Лексика на тему «время и часы» на английском

В этом разделе изучим другие полезные слова и фразы в английском языке, связанные со временем.

• today — сегодня
• yesterday — вчера
• tonight — сегодня вечером
• now — сейчас
• period of time — период времени
• long time ago — много времени назад
• in a week — через неделю
• alarm — будильник
• watch — наручные часы
• timeless — вечный
• timely — своевременно
• mistime — неподходящее время
• full time — полный рабочий день
• good time — хорошее время

В английском есть не только фразы и словосочетания, но и устойчивые выражения, связанные со временем, которые могут пригодиться тебе в разговоре:

• Rush hour — час пик
• To buy time — оттянуть время
• To be right on time — быть вовремя
• Time heals — время лечит
• Time glides on — время бежит
• Time is up — время истекло
• To have all the time in the world — иметь много времени
• To break into smb’s time — отнять у кого-либо время

Для повседневных разговоров и общения на английском языке тема времени особенно важна. Слова, фразы и особенности грамматики по теме помогут тебе не только узнать время у собеседника, но и поговорить о прошлом, будущем и рассказать о своем распорядке дня.

Модальность — обязательный элемент процесса образования времен глагола в английском

Модальность (mood), которая также вносит свою лепту в образование глагольных форм, описывает отношение говорящего к действию: считает ли он это действие необходимым, обязательным, неизбежным, вероятным и т.д. Разнообразные виды модальности в английском выражены модальными глаголами (modal verbs):

• I shall walk to the store (Мне надо (желательно) сходить в магазин);
• I will walk to the store (Я пойду в магазин);
• I should walk to the store (Я должен сходить в магазин);
• I would walk to the store (Я бы пошел в магазин);
• I may walk to the store (Я могу пойти в магазин (у меня есть такая возможность));
• I might walk to the store (Я мог сходить в магазин (у меня была такая возможность));
• I must walk to the store (Я обязан пойти в магазин);
• I can walk to the store (Я могу пойти в магазин (я в состоянии сходить в магазин));
• I could walk to the store (Я мог сходить в магазин (был в состоянии это сделать)).

Здесь снова не все однозначно. Модальные глаголы shall и will, скорее, являются маркерами будущего времени, чем выражают модальность. Кроме того, существуют особые ограничения на употребление модальных глаголов в различных временах английского.

Справочно! Напомним английские модальные глаголы:

will/would, shall/should, can/could, may/might, need, have (to), must, ought (to)

Следующие 4 пары модальных глаголов участвуют в формировании новых видо-временных форм: will/would, shall/should, can/could, may/might — сюда также относится глагол must, который существует только в настоящем времени.

Обозначение времени в английском языке

Как только стрелка часов сдвигается с 11:59 на 12:00 — утро сменяется днем и наступает полдень.

Теперь нам нужно перевести время после полудня или PM. Чтобы перевести время из 12-часового формата в 24-часовой времени, необходимо вычесть 12 из всех часов, которые идут после 12:00. В англоязычных школах именно такому методу обучают детей, когда проходят тему времени. Вот, как это можно сделать:

Слышали ли вы, что в Америке и некоторых других странах есть такое понятие как «военное время» — military time? Дабы избежать возможной путаницы с am и pm, в некоторых индустриях обязательно использование знакомого нам 24-часового формата.

Им пользуются служащие полиции, военные и врачи. В военном формате времени отсутствует двоеточие и добавляется слово «часов»: 1300 o’clock, в то время как в 24-часовом формате времени используется двоеточие, а слово «часов» опускается: 13:00.

Общая таблица сравнения времен групп simple, continuous, perfect и perfect continuous

Давайте еще раз посмотрим, за что отвечает каждая группа времен. Посмотрите на таблицу.

Примеры с переводом

• 03:17 a.m — Three sev­en­teen in the morn­ing (три семнадцать утра).
• 04:40 p.m. — Four forty p.m. in the after­noon (четыре сорок дня).
• Если указано точное время, конкретный час без минут, называется этот час «o’clock».
• 10:00 — ten o’clock (десять часов).
• 09:00 — nine o’clock (девять часов).
• It is five fif­teen AM. — Сейчас пять пятнадцать утра.
• It’s sev­en thir­ty PM. — Сейчас семь тридцать вечера.
• Примеры обозначений времени в предложениях
• This let­ter we must send out at 3 a.m. — Это письмо мы должны отправить в 3 часа ночи.
• Roger Brown arrived in New-Jer­sey at 7:44 A.M. — Роджер Браун прибыл в Нью-Джерси в 7:44 утра.
• Open­ing Hours: Mon­day — Sat­ur­day 8 am — 8 pm, Sun­days 10 am — 7 pm. — Часы работы: понедельник — суббота с 8 утра — до 8 вечера, по воскресеньям с 10 утра – до 7 вечера.
• Tomor­row I’ll wake up at 7 am, no lat­ter. — Завтра я проснусь в 7 часов утра, не раньше.
• Their flight to Boston would leave Glas­gow at 7:10 a.m. Fri­day. — Их рейс в Бостон оставит Глазго в 7: 10 утра в пятницу.
• Today I’m going to work up to 9 p.m. — Сегодня я собираюсь работать до 9 вечера.
• My wife usu­al­ly wakes up at 5 a.m. — Моя жена обычно просыпается в 5 утра.
• We esti­mate him here by 11:25 p.m. — Мы предполагаем, что он будет здесь до 11.25 вечера.
• Open today: 7:00 am – 10:00 pm. — Часы работы сегодня: с 7:00 утра до 10:00 вечера.

Провести время с пользой — перевод на английский — примеры русский | reverso context

Различия американского и британского английского в грамматике.

Сравнение британского и американского английского не будет полным, если не обратить внимание на грамматические различия.

Первое из них касается собирательных существительных, обозначающих группу людей (staff, band, team, etc.). В американском варианте английского языка, собирательные существительные всегда имеют единственное число, а в британском варианте – единственное либо множественное – в зависимости от оттенков значения.

AmE: My favourite band is playing tonight.

BrE: My favourite band is/are playing tonight.

Вы также найдете некоторые небольшие различия между британским и американским английским в формировании II и III формы некоторых неправильных глаголов.

AmE: learned, dreamed, burned, leaned

BrE: learnt, dreamt, burnt, leant.

Американцы часто используют формы – get – got – gotten, англичане – исключительно get – got — got

Разница в грамматике между американским и британским вариантами английского также существует в использовании разделительных вопросах. Разница здесь не в правилах использовании, а в частотности. Для англичан разделительный вопрос — довольно распространенное явление в речи, для американцев это редкость.

Американцы намного реже используют Present Perfect, нежели британцы. В США мы можем услышать фразы Did you do your homework yet? или I already ate, тогда как в Британии в данных предложениях можно употреблять только Present Perfect.

Британцы чаще употребляют выражение have got в значении иметь. Американцы говорят have.

BrE: I’ve got a sister.

AmE:  I have a sister.

Словарик путешественника во времени

Основной принцип образования Time Travel Tenses (TTT) — прибавление [ʌɪ] к существующим формам глагола, например: isn’t = aisn’t, didn’t = daidn’t и т.д.

• Future Events That Will Now Not Happen — Будущие события, которые теперь уже не произойдут

I willn’t have five kids and my husband cain’t marry me because he was killed by the time police when he was nineteen

У меня не будет пятерых детей и мой муж не женится на мне, потому что он был убит полицией времени в 19 лет

• Future Events That Will Now Happen — Будущие события, которые теперь произойдут
•  

• I will never marry because my husband was killed when he was 19

  Я никогда не выйду замуж, потому что мой муж был убит в 19 лет

•  
• Past Events That Would Have Happened — Прошлые события, которые могли бы произойти
•  

• I daidn’t have any children because the time police killed my husband

  У меня не было детей, потому что полиция времени убила моего мужа

•  
• Past Events That Did Happen — Прошлые события, которые уже произошли
•  

• I don’t have any children because my husband died

  У меня нет детей, поскольку мой муж умер

•  
• Current Circumstances That Would Have Been True — Настоящее, которое могло бы быть истинным
•  

• My husband doeisn’t exist because he was killed

  Моего мужа не существует, поскольку он был убит (средств русского языка для передачи смысла этого высказывания пока не хватает)

•  
• Current Circumstances That Now Are True — Истинное настоящее
•  

• I don’t have a husband

  У меня нет мужа

•  

Да, такой предусмотрительности можно только подивиться! Хотя, вполне вероятно, к моменту изобретения машины времени человечество научится передавать мысли на расстоянии, не облекая их в слова…

А пока пространственно-временной континуум не покорен, чтобы покорить английский, найдите время изучить эту сложную, порой труднообъяснимую, но довольно логичную английскую систему времен. Удачи!

Таблица времен английского языка

Таблица перевода из am и pm в 24 часовой формат

Теория большого взрыва и времена английского языка

Интересное наблюдение. Совсем недавно я просматривала очередную серию своего любимого сериала “The Big Bang Theory” («Теория большого взрыва»). В 5 серии 8 сезона наткнулась на удивительный диалог между главными героями. Напомню кратко: герои сериала – группа физиков, которые часто попадают в нелепые ситуации из-за своей абсолютной неприспособленности к реальной жизни.

Эти пытливые умы живут в мире теорий, формул и вычислений. И в одной из серий они задумались над созданием машины времени. Шутки шутками, но меня поразил грамматический аспект такого изобретения. Давайте вместе с Говардом, Леонардом и Шелдоном поразмышляем о том, как нарушение течения времени может повлиять на английскую грамматику.

Не удивляйтесь, если вы ничего не поняли с первого раза. Я сама сидела с открытым ртом какое-то время, нервно хватая воздух! После 4-5 просмотров с паузами и утешительных печенек с какао решила-таки разобраться, в чем дело. А все дело в том, что для англичан времена – это не просто устаревшая условность.

Это необходимость! Они могут просто не понять по-другому, когда происходило действие. После серии на английском я с нетерпением ждала перевода на русский. В тот момент я совсем не завидовала переводчикам, прекрасно понимая, что только магия поможет перевести все это на русский. Посмотрим перевод?

Молодцы! Выкрутились с помощью русской приставки «пред», которая показывает, какое действие было первым, а которое – следующим. Так выходит, что фразу «Я пошла гулять, но сначала помыла посуду» на русском можно сказать с помощью всяких слов-помощников: «сначала», «перед тем, как», «сперва».

Эти слова будут показывать на то, какое действие было первым. В английском это будет время Past Perfect, оно покажет, что я помыла посуду сперва, а потом пошла гулять: “I had done the dishes and went for a walk”. И англичанину будет понятно, что было первое, а что второе. Также и все остальные аспекты будут иметь свои характерные значения:

1. Я сейчас иду (слово «сейчас» показывает, что действие происходит в данный момент). – I am going (am going показывает, что действие происходит в данный момент).
2. Я обычно иду («обычно» показывает нам повторяемость действия). – I usually go (да, добавили usually, но именно go покажет на повторяемость) и т. д.

После просмотра этой серии я еще раз убедилась, какие же английские времена все-таки логичные, правильные, линейные что ли. И еще поняла: как здорово, что никто (насколько мне известно) еще не изобрел машину времени, иначе у нас у всех прибавилось бы головной боли с этими временами и действиями :-).

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl Enter.