Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Principles of lust — Sadeness
Cum angelis et pueris
Fideles inveniamur
Attollite portas, principes, vestras
Et elevamini, portae aeternales
Et introibit Rex gloriae
Qius est iste Rex glorie?
Sade dit moi
Sade donne moi
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen
Sade dit moi
Qu’est ce que tu vas chercher?
Le bien par le mal
La vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l’évangile du mal?
Quelle est ta religion où sont tes fidèles?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l’homme.
Sade es-tu diabolique ou divin?
Sade dit moi
(Hosanna)
Sade donne moi
(Hosanna)
In nomine Christi, Amen.
Принципы страсти — Садстрадание
Мы отыщем верующих в
Сонме ангелов и младенцев
Поднимите, врата, верхи ваши
И поднимитесь, двери вечности
И войдет Царь славы!
Кто сей Царь славы?
Сад, скажи мне
Сад, дай мне
И войдем мы в мир
Во имя Христа, аминь
Сад, скажи мне
Что ты будешь искать?
Добро во зле
Добродетель в пороке
Сад, скажи мне, почему Евангелие – это зло?
Какова твоя религия и где твои прихожане?
Если ты — против Бога, ты — против человека
Сад, ты от дьявола или от Бога?
Сад, скажи мне
(Осанна)
Сад, дай мне
(Осанна)
Очень часто на пиратских дисках и бутлегах Энигмы название данной композиции пишут так: Principles Of Lust — Sadness, однако, это — неправильно. Это не слово Sadness, что с английского означает «грусть», а именно Sadeness, и это слово происходит из слияния слова Sade и суффикса английского существительного -ness, что можно перевести русским суффиксом «-ство». Sade — это фамилия знаменитого маркиза Донасьена Альфонс Франсуа де Сада, известного как Маркиз де Сад. Это был французский аристократ, писатель и философ. Он был проповедником абсолютной свободы, которая не была ограничена ни нравственностью, ни религией, ни правом, а основной ценностью жизни считал возможность достижения высшего личного сексуального наслаждения.
Так что грубо говоря, название песни переводится так: Принципы страсти — Маркиздесадство.
- Тексты песен
- Enigma
- Principles Of Lust
Procedamus in paceIn nomine Christi, Amen
Cum angelis et pueris,fideles inveniamur
Attollite portas, principes, vestras,Et elevamini, portae aeternales,Et introibit Rex gloriae.Quis est iste Rex gloriae?
Sade, dis-moi,Qu’est-ce que tu vas chercher?Le bien par le mal?La vertue par le vice?Sade, dis-moi,Pourquoi l’evangile du mal?Quelle est ta religion?Ou sont tes fideles?Si tu es contre Dieu,Tu es contre l’homme.Sade, es-tu diabolique, ou divin?
И пойдем мы в мирВо имя Христа, Аминь.
Мы найдем верующих в сонме ангелов и младенцев.
Поднимите, врата, верхи ваши,И поднимитесь, двери вечности,И войдет Царь славы!Кто этот Царь славы?
Сад, ответь мне,Что ты собираешься искать?Правильность неправильного?Достоинство порока?Сад, скажи мне,Почему Евангелие – плохо?Во что ты веруешь?И где верные тебе?Если ты против Бога,Ты против Человека.Ты Бог или Дьявол?
Другие названия этого текста
- Enigma — Principles Of Lust (23)
- Enigma feat. Sandra — Principles Of Lust (0)
- Тексты песен
- Enigma — MCMXC a.D. (1991)
- Principles Of Lust
Еще Enigma — MCMXC a.D. (1991)
- музыка для секса — Enigma (0)
- Enigma — Принципы вожделения (0)
- Enigma — релакс (0)
- Enigma — Principles Of Lust (Принципы страсти) (0)
- Enigma — моя самая дорогая музыка (0)
- Enigma — MCMXC a.D. (1991) — Principles Of Lust (0)
- 02 Enigma 1(1990) — 002 Principles Of Lust (0)
- Загадка — Principles Of Lust (0)
What if this storm ends?And I don’t see you?As you are nowEver again
The perfect haloOf gold hair and lightningSets you off againstThe planet’s last dance
Now it’s found usLike I have found youI don’t want to runJust overwhelm me
I want pinned downI want unsettledRattle cage after cageUntil my blood boils
I want to see youAs you are nowEvery single dayThat I am living
Painted in flamesAll peeling thunderBe the lightning in meThat strike relentless
Что будет, если закончится гроза,и я не увижу тебя такой,какая ты сейчас,больше никогда?
Совершенный нимб золотых волоси молнийвыделяет тебя в последнем танце планеты
Всего на минутусеребрянное небоосвещает тебя, как звезду,за которой я следую
Гроза настигла нас,как я нашел тебя.Я не хочу бежать,овладей мной.
Что будет, если закончится гроза?И не оставит нам ничего,кроме воспоминания,далекого эха.
Я хочу быть в ловушкеЯ хочу беспокоиться,трясти клетку за клеткой,чтобы моя кровь кипела.
Я хочу видеть тебя такой,какая ты сейчас,Каждый деньв котором я живу.
Нарисована огнем,Мечущая гром,Будь молнией во мне,бьющей безжалостно.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Principles Of Lust исполнителя Snow Patrol
What if this storm ends?And I do not see you?As you are nowEver again
Now it’s found usLike I have found youI do not want to runJust overwhelm me
What happens if you end a thunderstorm,and I will not see you like this,what you are now,no longer?
Perfect halo of golden hairand lightningdistinguishes you in the last dance of the planet
Storm overtook us,I found you.I do not want to run,Master a home.
I want to be trappedI want to worry about,shake, cell by cell,that my blood was boiling.
I want to see you like this,what you are now,Every dayin which I live.
Drawn fireRushing thunderWhether lightning in me,beating mercilessly.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Principles Of Lust, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Мы вступим в мир
Во имя Господа, Аминь.
Среди ангелов и младенцев
Мы верующих найдём.
Поднимите врата владык ваших,
Отворятся двери вечности
И вступит Царь славы!
Де Сад, скажи мне,
Что ты ищешь?
И невинность в пороке.
Де Сад, скажи мне, почему Евангелие – это зло?
Какова твоя религия, где же твои прихожане?
Если ты против Господа, если ты против человека,
Де Сад – тогда ты от Дьявола или от Бога?
*по имени французского писателя и философа маркиза Де Сада, проповедующего абсолютную свободу, не стеснённую ни религией, ни моралью, ни нравственностью.
