Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Элвис Аарон Пресли – всемирно известный «Король рок-н-ролла». Американский исполнитель, внёсший огромный вклад в развитие мировой культуры. Он по праву считается одним из самых успешных исполнителей XX-го века и одним из самых талантливых. Многие ошибочно полагают, что именно он «придумал» рок-н-ролл, но это не совсем верно. Он просто сделал его крайне популярным, причём практически в каждой стране мира. Даже в СССР многих интересовал перевод с английского на русский песен Элвиса Пресли.
Его фирменный стиль и рецепт музыки – это смешение стилей кантри и блюз. Помимо этого он не боялся экспериментировать, добавляя христианские мотивы и элементы эстрады. Пик его популярности пришёлся на 50-е годы прошлого века. Тогда он давал огромное количество концертов, выпускал хит за хитом и снимался в популярных фильмах.
В 60-е годы Элвис Пресли решил взять долгий перерыв и вернулся к концертной деятельности только в 1969 г. К сожалению, недолгое возвращение нужно было лишь для того чтобы подчеркнуть статус культового исполнителя. Проблемы со здоровьем давали о себе знать. Причиной тому было злоупотребление медикаментами для поддержания веса, постоянные вечеринки и ночной образ жизни. В 1977 году «Король рок-н-ролла» скончался от сердечной недостаточности. Как это часто бывает, внезапный уход из жизни только закрепил статус культового исполнителя, артиста и шоумена. Его композиции и переводы песен актуальны и сейчас!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don’t be cruel
Baby, if I made you mad
For something I might have said,
Please, lets forget the past,
The future looks bright ahead,
Don’t be cruel to a heart that’s true.
I don’t want no other love,
Baby it’s just you I’m thinking of.
Don’t stop thinking of me,
Don’t make me feel this way,
Come on over here and love me,
You know what I want you to say.
Don’t be cruel to a heart that’s true.
Why should we be apart?
I really love you baby, cross my heart.
Lets walk up to the preacher
And let us say I do,
Then you’ll know you’ll have me,
And I’ll know that I’ll have you,
Don’t be cruel to a heart that’s true.
I don’t want no other love,
Baby it’s just you I’m thinking of.
Don’t be cruel to a heart that’s true.
Don’t be cruel to a heart that’s true.
Не будь жестокой
Детка, если я свожу тебя с ума,
Что-то не то говорю,
Пожалуйста, забудь моё прошлое,
Впереди яркое будущее.
Не будь жестокой к моему сердцу, в самом деле.
Я не хочу никакой другой любви,
Детка, я по-прежнему думаю о тебе.
Не переставай думать обо мне,
Не заставляйте меня чувствовать себя так,
Ну дай же мне услышать, как ты меня любишь,
Ты знаешь, что я хочу сказать.
Не будь жестокой к моему сердцу, в самом деле.
Почему мы должны быть порознь?
Я действительно люблю тебя, в моем сердце рана.
Давай пойдем к проповеднику
И давай скажем ему,
Тогда ты будешь знать, что ты моя,
А я буду знать, что я твой.
Не будь жестокой к моему сердцу, в самом деле.
Я не хочу никакой другой любви,
Детка, я по-прежнему думаю о тебе.
Не будь жестокой к моему сердцу, в самом деле.
Не будь жестокой к моему сердцу, в самом деле.
(It’s A) Long Lonely Highway
For The Asking
ИспанскийФранцузский(Let Me Be Your) Teddy Bear
soundtrack: «Loving You» (1957)
(Marie’s the Name of) His Latest Flame
Loving you OST
Paradise, Hawaiian Style (1966)
ИспанскийРумынскийA House That Has EverythingA Little Bit of GreenA Little Less Conversation
Elvis: 30 #1 Hits
A Mess of BluesФранцузскийРумынскийA Thing Called Love
Adam and EvilРумынскийAin’t That Loving You BabyФранцузскийРумынскийAll Shook Up
ELVIS’ GOLDEN RECORDS
Alla en el Rancho GrandeAlmost Always TrueГреческийФинскийAlmost in Love
Always on My Mind
Separate Ways/Always on My Mind (1972)
He Touched Me (1972)
An American TrilogyAn Evening PrayerAnd I Love You So!And the Grass Won’t Pay No Mind
If I can dream (2015)
Harum scarum OST
РусскийНемецкийAny Day Now
From Elvis in Memphis
ФранцузскийРумынскийAny Way You Want Me (That’s How I Will Be)Anyone Could Fall in Love With You
Kissin’ cousins OST
Anyplace Is Paradise
ТурецкийФинскийAnything That’s Part Of You
Something for everybody!
ФранцузскийРумынскийAre You Lonesome Tonight?As long as I have youСербскийBaby, What You Want Me to Do?ПортугальскийBig BootsBig Love, Big HeartacheИтальянскийАзербайджанскийBlack StarBlue Christmas
Elvis’ Christmas Album
Blue hawaii OST
Elvis Presley (1956)
Blue Suede Shoes
Bosom of Abraham
He Touched Me (1972)
НемецкийФинскийBossa Nova Baby
2nd to None
НемецкийГреческийРумынскийBurning LoveCan’t Help Falling in Love
Single (1961, From the movie «Blue Hawaii»)
Change of Habit
Let’s Be Friends (1979)
Clean Up Your Own BackyardНемецкийCrazy Little Thing Called LoveCrying in the Chapel
How great thou got
DannyDirty, Dirty Feeling
Elvis Is Back! (1960)
50.000.000 Elvis fans can’t be wrong: Elvis gold records, volume 2
Don’t Be CruelDon’t Cry DaddyDon’t Leave Me Now
ИспанскийDown by the Riverside
Frankie and Johnnie (1966)
Early Mornin’ Rain
Fun In Acapulco (1963)
Faded LoveТурецкийПортугальскийХорватскийFame and Fortune
Fame And Fortune (1960)
Finders Keepers, Losers Weepers
ФранцузскийFirst in Line
Elvis Sings Flaming Star (1969)
Elvis for everyone!
НемецкийРумынскийГолландскийFrankie and Johnny
Frankie and Johnny OST
Fun in Acapulco (OST)
Funny How Time Slips Away
Elvis Country: I’m 10,000 Years Old (1971)
G I Blues (1960)
ПольскийGirl Next Door Went A-Walking
ФранцузскийGirls! Girls! Girls!
ТурецкийРумынскийGonna Get Back Home SomehowФранцузскийGood Luck Charm
ИспанскийФранцузскийРумынскийGood Rockin’ Tonight
A date with Elvis
ФранцузскийGood-Time Charlie’s Got the BluesGot a Lot o’ Livin’ to DoФранцузскийGreen, Green Grass of HomeGuadalajara
Guitar Man (Single Version)НемецкийРумынскийHard Headed WomanНемецкийИндонезийскийHarem Holiday
Have I told you lately that I love youHawaiian Wedding Song
He Is My Everything
РусскийНемецкийHe Knows Just What I Need
His Hand in Mine (1960)
Heart of Rome
Love letters from Elvis
РумынскийФинскийHeartbreak HotelHere Comes Santa ClausHere Comes Santa Claus (Right Down Santa Claus Lane)
Elvis’ Christmas Album (1957)
Holly Leaves and Christmas Trees
Elvis Sings The Wonderful World of Christmas (1971)
Hound DogHow Do You Think I Feel
How Great Thou Art
How’s The World Treating You?
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee
I Beg of YouI Believe in the Man in the Sky
I Don’t Care If The Sun Don’t ShineФранцузскийI Don’t Wanna Be Tied
Girl, girls, girls OST
I Don’t Want To
Girls! Girls! Girls! (1962)
ИтальянскийРумынскийI Feel So BadФранцузскийI Forgot to Remember to Forget
A Date With Elvis (1959)
ФранцузскийI Got A Woman
I got luckyI Got Stung
The Complete ’58 Sessions
РумынскийI Gotta KnowI Just Can’t Help Believin’
Elvis: That’s the Way It Is
РумынскийI Love Only One Girl
Double trouble OST
СербскийI Love You Because
ИспанскийI Need You So
I need your love tonightРумынскийI Really Don’t Want To Know
Elvis country (I’m 10,000 years old)
ФранцузскийЯпонскийI Shall Not Be MovedРусскийI Slipped, I Stumbled, I Fell
ФранцузскийРумынскийI think I’m gonna like it here
I Want To Be FreeФранцузскийТурецкийРумынскийI Want You With Me
ФранцузскийТурецкийI want you, I need you, I love you
«Elvis’ Golden Records» (1958) / «ELVIIS: 2nd To None» (2003)
I Was The One
Por LP fans only
РумынскийI Will Be Home Again
I’ll Be Home For Christmas
I’ll Remember You
I’ll Take LoveI’m coming home
РумынскийI’m Counting On You
I’m Gonna Walk Dem Golden Stairs
I’m Leavin’РумынскийI’m Left, You’re Right, She’s Gone
Elvis at Sun (1955)
I’m Movin’ On
I’m YoursГреческийI’ve Got a Thing About You Baby
The Wonder of You
ФранцузскийI’ve Got Confidence
I’ve Lost You
That’s the way it is
ЯпонскийIf Every Day Was Like Christmas
The Classic Christmas
If I Can DreamIf I’m A Fool (For Loving You)If That Isn’t LoveГреческийРумынскийIf We Never Meet Again
In My Father’s House
In My Way
РусскийПортугальскийIn The Garden
In the Ghetto
From Elvis In Memphis (1969)
Indescribably BlueФранцузскийРумынскийInherit the windIt Feels So Right
It Hurts MeНемецкийРумынскийIt Keeps Right on A-Hurtin’
НемецкийIt’s a matter of timeПортугальскийIt’s a Sin
РумынскийIt’s Easy for YouФранцузскийНемецкийIt’s ImpossibleIt’s Midnight
Promised Land (1974)
РумынскийIt’s Now or NeverIt’s only loveI’ll Never Let You Go (Lil’ Darlin’)
I’m Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)
ТурецкийJailhouse RockJohnny B. GoodeИндонезийскийJoshua Fit the Battle
РумынскийJust PretendJust Tell Her Jim Said HelloKentucky Rain
On Stage (1970)
King CreoleРумынскийKiss Me QuickKnown Only to Him
Blue Hawaii (1961)
Lawdy Miss ClawdyLead Me, Guide Me
Let It Be MeLet Me
Love Me Tender
ГреческийLet Us PrayНемецкийLet Yourself GoLike a Baby
Lonesome CowboyLong Tall Sally
Love LettersLove Me
Love me tender OST
Love Me Tonight
Fun in Acapulco OST
ФранцузскийРумынскийLover DollLoving YouФранцузскийРумынскийMake Me Know It
ФранцузскийMake The World Go AwayФранцузский#1#2Mama Liked The RosesНемецкийMansion Over the Hilltop
Mary in the morning
ГреческийШведскийMean Woman Blues
Loving You (1957)
ИспанскийНемецкийГреческийMerry Christmas BabyMexico
Milkcow Blues BoogieФранцузскийMilky White Way
#1#2ТурецкийMy BabeMy Baby Left MeИндонезийскийMy BoyMy Desert Serenade
Aloha From Hawaii: Via Satellite
Mystery TrainФранцузскийРумынскийИндонезийскийNever Ending
Now and then (A Fool Such As I)
O Little Town Of Bethlehem
НемецкийСербскийOn A Snowy Christmas NightНемецкийРумынскийВенгерскийOne Broken Heart for SaleOne Night
The Nation’s Favourite Elvis Songs
НемецкийРумынскийOne-Sided Love Affair
ФранцузскийPartyФранцузскийPeace in the ValleyВенгерскийГолландскийPieces Of My LifeФранцузскийНемецкийСербскийPlease Don’t Drag That String Around
ФранцузскийТурецкийPlease Don’t Stop Loving Me
ТурецкийPocketful Of RainbowsНемецкийPoison Ivy LeaguePrecious Lord Take My Hand
My favorite Gospel from Elvis Presley
ФранцузскийГреческийPut the Blame on Me
ФранцузскийРумынскийPut Your Hand in the HandРумынскийRags to richesРусскийНемецкийРумынскийRaised on rock
Elvis Raised on rock
ФранцузскийReach Out To Jesus
Return To SenderRip It Up
Almost In Love (1970)
РусскийНемецкийСербскийSanta Bring My Baby Back To Me
НемецкийГреческийРумынскийSanta Claus Is Back In Town
РумынскийSanta Is Back In TownSanta Lucia
See See rider
Elvis on stage
ФранцузскийSeeing Is Believing
РумынскийSeparate WaysНемецкийРумынскийСербскийShe thinks i still care
Elvis Moody blues
ФранцузскийТурецкийГреческийShe’s A MachineФранцузскийShe’s Not You
Shoppin’ AroundSilver BellsSlowly But Surely
#1#2SnowbirdФранцузскийSo Close Yet So Far (From Paradise)
So Glad You’re Mine
Somebody Bigger Than You And I
Something BlueРумынскийSpanish EyesSpinoutФранцузскийStay Away
Kissin’ Cousins / Clambake / Stay Away, Joe
ВенгерскийSteamroller BluesФранцузскийСербскийStranger in the crowd
Elvis that’s the way it is
ФранцузскийStuck on YouSuch a Night
РумынскийВенгерскийSuch an Easy QuestionТурецкийSummer Kisses, Winter Tears
Pot Luck (1962)
Suspicious MindsSweet Caroline
On Stage: February, 1970 1970
НемецкийSwing Down Sweet Chariot
«Elvis Now» (1972)
Thanks to the Rolling Sea
That’s All Right MamaThat’s Someone You Never Forget
НемецкийThat’s When Your Heartaches Begin
The Fair’s Moving On
Back in Memphis
РумынскийThe Girl I Never LovedThe Girl Of My Best Friend
The Heart of Rock & RollПерсидскийThe House of the Rising SunВенгерскийThe Impossible Dream#1#2ТурецкийThe Lady Loves Me
Viva Las Vegas (OST)
РусскийРумынскийВенгерскийThe LighthouseРумынскийThe Twelfth of NeverThe Walls Have Ears
The Yellow Rose of Texas / The Eyes of TexasФранцузскийГреческийРумынскийThere Goes My EverythingThere Is No God But God
РумынскийСербскийТонгаThere’s Always MeРумынскийThrill of Your Love
Today, Tomorrow and ForeverTonight Is So Right For LoveToo MuchTreat Me NiceИспанскийРумынскийTrouble
King Creole (movie, 1958)
Trying to Get to You
РусскийТурецкийНемецкийTwenty Days And Twenty Nights
ФранцузскийНемецкийUnchained MelodyUntil It’s Time For You To GoРусскийНемецкийРумынскийUS maleРумынскийVino dinero y amor
ИспанскийVioletРусскийИспанскийФранцузскийViva Las Vegas
Viva Las Vegas / Roustabout (1993)
ФранцузскийСербскийWear my ring around your neck
РумынскийWelcome To My World
What’d I Say
ФранцузскийРумынскийВенгерскийWhat’s She Really LikeWhen It Rains, It Really Pours
РумынскийWhen My Blue Moon Turns To Gold Again
Where Could I GoЯпонскийWhere Do I Go From HereWhere No One Stands Alone
White ChristmasРумынскийWho Are YouГреческийWhy Me LordWisdom of the Ages
«Harum Scarum» Soundtrack
Wooden HeartWorking on the Building
You asked me to
Promised Land (1975)
ХорватскийYou Don’t Have to Say You Love MeYou Don’t Know MeТурецкийПортугальскийХорватскийYou’ll Be Gone
Girl happy OST
ТурецкийYou’ll Never Walk Alone
You’ll Never Walk Alone (1971)
You’ve Lost That Loving FeelingYoung and BeautifulИспанскийФранцузскийYour Time Hasn’t Come Yet, BabyYou´re a heart breaker
