Yeah I, I got to know your name
Мне нужно знать как тебя зовут.
Well and I, could trace your private number baby
А номер твой я и сам найду.
All I know is that to me
Я точно знаю, что для меня
You look like you’re lots of fun
Ты кажешься очень клевой!.
Open up your lovin’ arms
Раскрой мне свои нежные объятия.
I want some
Я от них не откажусь.
Я давно уже на тебя смотрю.
(and no one else will do)
(конкурентов не потерплю)
And I, I’ve got to have my way now, baby
И мне пора начинать действовать.
You look like you’re havin’ fun
Watch out, here I come
Берегись, вот и я!
You spin me right round, baby
Ты меня раскрутила, раскрутила как пластинку,
Right round like a record, baby
Как пластинку, как пластинку, как пластинку.
Right round round round
I, I got to be your friend now, baby
Я, я должен стать тебе другом.
And I would like to move in
И я хотел бы познакомиться с тобой
Just a little bit closer
(little bit closer)
Ты кажешься очень клеевой!.
I want your love
Я должен узнать твое имя.
If I could trace your private number, baby
Всё, что я знаю, – это что для меня
Ты – море удовольствия.
Распахни свои любящие объятия,
I want some, want some
Я хочу этого, я хочу этого.
I set my sights on you
Я положил на тебя глаз,
(И больше никто не смеет)
Всё должно быть по-моему, детка.
You look like you’re having fun
Watch out here I come
Берегись, я иду.
Ты крутишь мной, детка,
Крутишь, как пластинку, детка.
Right round, round, round
Крутишь и крутишь.
Я должен быть твоим другом,
And I would like to move in just a little bit closer
И я хотел бы, чтобы мы стали немного ближе.
* – Кавер на композицию You Spin Me Round (Like a Record) в оригинальном исполнении Dead or Alive
What I have and what I ache for
Чего бы я желал,
If I, I get to know your name
Доведись мне узнать твоё имя
Well if I, could trace your private number, baby
Я знаю лишь одно: для меня
Ты — уйма счастья!
Раскрой свои любящие объятия,
(И никто другой этого не сделает)
И я, теперь я должен добиться своего, детка.
Ты крутанула меня, детка,
Прокрутила, как пластинку, детка,
Прокрутила кругом, кругом, кругом.
Я, теперь я твой друг, детка,
И я бы хотел стать тебе чуть ближе.
* кавер на композицию You Spin Me Right Round в оригинальном исполнении группы Dead Or Alive
Rockets, rockets
Rockets, rockets
If I,
I get to know your name
Well I
Could trace your private number, baby
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
I want some, want some
I’ve set my sights on you
(And no one else will do)
And I,
I’ve got to have my way now, baby
All I know is that to me
You look like you’re havin’ fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
I,
I got to be your friend now, baby
And I
Would like to move in just a little bit closer
All I know is that to me
You look like you’re lots of fun
Open up your lovin’ arms
Watch out, here I come
I want your love
I want your love
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
You spin me right ’round, baby
Right ’round like a record, baby
Right ’round, ’round, ’round
(I need your love)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
перевод на Русский
Ты вертишь мной
Да,Мне нужно знать, как тебя зовут,
Что ж, я могу найти твой личный номер сам.
Я знаю, что это все для меня,
И ты выглядишь веселой.
Раскрой свои объятия,
Я хочу в них оказаться.
Я смотрю на тебя так
(Никто больше так не сможет)
И я уже не отступлю.
Я знаю, что это все ради меня,
Тебе, кажется, весело.
Внимательней, вот и я.
Ты вертишь мной¹ по кругу,
По кругу, как пластинку,
По кругу, по кругу.
Ты вертишь мной по кругу,
Мне хочется стать твоим другом
И я хотел бы стать ещё
(Ближе к тебе)
Тебе, кажется, весело,
Я тоже хочу быть весёлым.
Я хочу твоей любви
The author of translation requested proofreading.It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
- Исполнитель: Dead Or Alive (Pete Burns, Martin Healy, Mike Percy, Wayne Hussey, Steve Coy, Timothy Lever, Peter Oxendale, Jason Alburey, Dean Bright)
Также исполняет: Glee Cast, Jimmy Fallon
- Альбом: Youthquake
- Переводы: Русский
You Spin Me Round
I, I got be your friend now, baby
Переводы «You Spin Me Round»
Коллекции с «You Spin Me Round»
Помогите перевести «You Spin Me Round»
Read about music throughout history
Перевод песни Tip Toe Thru’ The Tulips With Me (Tiny Tim) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTiny%2520Tim%2520-%2520Tip%2520Toe%2520Thru%2527%2520The%2520Tulips%2520With%2520Me%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Tip Toe Thru’ The Tulips With Me
Tiptoe through the window, by the window that is where I’ll be,
На цыпочках через окно, у окна, где я буду,
Come tiptoe through the tulips with me Ohhhh!
Приходите на цыпочках через тюльпаны со мной Ohhhh!
Tiptoe from the garden, by the garden of a willow tree
Цыпочка из сада, у сада ивы
And tiptoe through the tulips with me Knee deep in flowers we’ll stray, we’ll keep the showers away
И на цыпочках через тюльпаны со мной. Колено глубоко в цветах мы блуждаем, мы будем держать души подальше
And if I kiss you in the garden, in the moonlight, will you pardon me?
И если я поцелую тебя в саду, в лунном свете, ты простишь меня?
Песни группы Tiny Tim с переводом на русский
She Left Me (with the Herpes)
She’s Just Laughing at Me
Bye Bye Blackbird
It’s All Right Now
Перевод песни Tiptoe through the tulips (Tiny Tim) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTiny%2520Tim%2520-%2520Tiptoe%2520through%2520the%2520tulips%26modestbranding%3D1
На цыпочках через тюльпаны
Tiptoe to the window,
На цыпочках к окну,
By the window that is where I’ll be,
Под окно, туда, где буду я.
Пойдем на цыпочках через тюльпаны вместе со мной!
Tiptoe from your pillow,
На цыпочках прочь со своей подушки,
To the shadow of a willow tree
В тень ивняка,
Knee deep in flowers we’ll stray,
Мы будем блуждать по колено в цветах,
We’ll keep the showers away
Мы спрячемся от дождя.
И пойдешь со мной на цыпочках через тюльпаны?
The Other Side
Just A Gigolo
Happy Days Are Here Again
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DTiny%2520Tim%2520-%2520Tiptoe%2520through%2520the%2520tulips%26modestbranding%3D1
Daddy, Daddy What Is Heaven Like?
On The Old Front Porch
Great Balls of Fire
Give me time
Дай мне время
To realize my crime
Осознать мою вину,
Let me love and steal
Отстоять любовь и пленить тебя
I have danced inside your eyes
How can I be real
Как я могу быть серьёзным?
Do you really want to hurt me
Ты хочешь причинить мне боль
Do you really want to make me cry
И увидеть мои страдания?
Words that burn me
Слова горячее огня
Lovers never ask you why
Той, кто не спросит «Почему»?
The fires burning
Огонь пламенно горит.
Choose my color
Встань рядом со мной
Find a star
Precious people always tell me
Дорогие сердцу люди говорят мне,
That’s a step
Что это большой,
A step too far
Ты всерьез хочешь причинить мне боль
I have spoken
Всего несколько слов,
I could waste a thousand years
Хотя мог провести тысячу лет,
Wrapped in sorrow
Погрузившись в печаль.
Words are token
Слова – это знак:
Come inside and catch my tears
Приди и развей мою грусть,
You’ve been talking but believe me
Как ты и обещала, но, поверь мне,
If it’s true
Правда ли это,
You do not know
This boy loves without a reason
Моя любовь безусловна,
I’m prepared to let you go
И я готов к твоему уходу.
If it’s love you want from me
Если от меня тебе нужна любовь,
Then take it away
Тогда бери её.
Everything is not what you see
Всё не то, чем кажется,
It’s over again
They say, «Oh my god, I see the way you shine
Люди говорят мне: «Боже мой, я вижу, как ты сияешь!
Take your hand, my dear, and place them both in mine
Возьмись своими обеими руками, дорогая, за мои руки.
You know you stopped me dead while I was passing by
Ты знаешь, я встал как вкопанный, когда проходил мимо тебя.
And now I beg to see you dance just one more time»
И сейчас я прошу о том, чтобы увидеть, как ты танцуешь ещё один раз».
«Ooh, I see you, see you, see you every time
«Оу, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя постоянно,
And oh my, I, I like your style
И, боже мой, мне нравится твой стиль!
You, you make me, make me, make me wanna cry
Из-за тебя мне, мне, мне хочется плакать,
So they say
И люди говорят:
«Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
«Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу!
I’ve never seen anybody do the things you do before»
Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты».
«Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
«Подвигайся для меня, подвигайся для меня, подвигайся для меня, эй-эй-эй!
And when you’re done I’ll make you do it all again»
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова!»
I said, «Oh my god, I see you walking by
Я сказала: «Боже мой, я вижу, как ты проходишь мимо!
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
Возьми меня за руки, дорогой, и посмотри в мои глаза.
Just like a monkey, I’ve been dancin’ my whole life
Я танцевала всю свою жизнь, словно обезьянка,
But you just beg to see me dance just one more time»
Но ты просто умоляешь о том, чтобы увидеть, как я танцую ещё раз».
«Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
«Станцуй для меня, станцуй для меня, станцуй для меня, оу-оу-оу, оу-оу, оу-оу!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
(Сделай всё это снова, сделай всё это снова, сделай всё это снова!)
Оу-оу, оу-оу, оу!
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ah-ah, ah-ah
Оу, а-ах, а-ах!
А когда ты закончишь, я заставлю тебя повторить всё это снова,
Give me time
To realize my crime
Let me love and steal
I have danced inside your eyes
How can I be real
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Precious kisses
Words that burn me
Lovers never ask you why
In my heart
The fires burning
Choose my color
Find a star
Precious people always tell me
That’s a step
A step too far
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Do you really want to hurt me
Do you really want to make me cry
Words are few
I have spoken
I could waste a thousand years
Wrapped in sorrow
Words are token
Come inside and catch my tears
You’ve been talking but believe me
If it’s true
You do not know
This boy loves without a reason
I’m prepared to let you go
If it’s love you want from me
Then take it away
Everything is not what you see
It’s over again
Ты всерьез хочешь причинить мне боль,
И увидеть мои страдания?
Ты всерьез хочешь причинить мне боль,
И увидеть мои страдания?
Дайте мне время
Для реализации мое преступление
Позволь мне любить и украсть
Я танцевала в Ваших глазах
Как я могу быть реальным
Вы действительно хотите сделать мне больно
Вы действительно хотите , чтобы заставить меня плакать
Драгоценные поцелуи
Слова , которые сжигают меня
Любители никогда не спросить вас, почему
В моем сердце
Пожары горящие
Выберите свой цвет
Найти звезду
Драгоценные люди всегда говорят мне,
Это шаг
Слишком далеко
Вы действительно хотите сделать мне больно
Вы действительно хотите , чтобы заставить меня плакать
Вы действительно хотите сделать мне больно
Вы действительно хотите , чтобы заставить меня плакать
Слова мало
Я говорил
Я мог тратить тысячу лет
Облаченный в печали
Слова маркер
Заходите внутрь и поймать мои слезы
Ты говорил , но поверьте мне
Если это правда,
Вы не знаете,
Этот мальчик любит без причины
Я готов отпустить вас
Если это любовь, которую вы хотите от меня
Тогда отнять ее
Все не то, что вы видите
Это снова
Ты всерьез хочешь причинить мне боль ,
И увидеть мои страдания ?
Ты всерьез хочешь причинить мне боль ,
И увидеть мои страдания ?
We’re under pressure
На нас давят со всех сторон.
Seven billion people in the world trying to fit in
Семь миллиардов людей пытаются найти свое место в мире.
Keep it together
Главное — держаться вместе.
Smile on your face even though your heart is frowning
Ты улыбаешься, хотя на душе кошки скребут.
But, hey now, you know girl
Но, эй, девчонка,
We both know it’s a cruel world
Мы оба знаем, что этот мир жесток,
But, I will take my chances
As long as you love me
Пока ты меня любишь,
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Мы можем голодать, мы можем жить на улице, мы можем быть на мели.
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold
Я буду твоей платиной, твоим серебром, твоим золотом.
I’ll be your soldier
Я буду твоим солдатом,
Fighting every second of the day for your dreams, girl
Буду бороться за твои мечты каждую секунду, малышка.
I’ll be your Hova
Я буду твоим Богом, как Jay-Z
You can be my Destiny’s Child on a scene, girl
А ты будешь моей Бейонсе на сцене, детка
So don’t stress, and don’t cry
Так что не волнуйся и не плачь.
We don’t need no wings to fly
Нам не нужны крылья для того, чтобы летать, —
Just take, my hand
Просто возьми меня за руку.
I don’t know if this makes sense but, you’re my hallelujah
Не знаю, есть ли смысл в этих словах, но ты — моё аллилуйя!
Give me a time and place, I’ll rendezvous it
Дай мне время и место, и я устрою рандеву.
I’ll fly you to it, I’ll beat you there
Мы прилетим туда, ты будешь ошеломлена.
Girl, you know I got you
Малышка, ты же знаешь, что ты моя.
Us, trust, a couple things I can’t spell without U
НАСтоящего нет без НАС; а МЫ нужны, чтобы был сМЫсл.
Now we on top of the world, cause that’s just how we do
Мы на вершине мира, детка, иначе мы просто не можем.
Use to tell me sky’s the limit,
Ты любила повторять, что предел — только небо,
Now the sky’s our point of view
Теперь мы на вершине неба.
Man, we stepping out like woa (Oh God!), cameras point and shoot
Ask me ‘what’s my best side?’, I stand back and point at you
Попроси меня рассказать о моих достоинствах, — и я расскажу о тебе.
You the one that I argue with,
Порой мы с тобой спорим,
Feel like I need a new girl to be bothered with
И я думаю, что мне нужна новая девушка.
But, the grass ain’t always greener on the other side,
Говорят, «везде хорошо, где нас нет».
It’s green where you water it
На самом деле хорошо там, где мы прилагаем все усилия, чтобы было хорошо.
So I know, we got issues baby, true, true, true
Да, я знаю, у нас есть проблемы, малышка, это правда.
But I’d rather work on this you
Но лучше я решу все наши проблемы,
Than to go ahead and start with someone new
Чем начну отношения с новой девушкой
До тех пор, пока ты любишь меня.
На нас отовсюду давят,
7 billion people in the world trying to fit in
7 миллиардов людей стараются найти свое место,
Не опускать руки
И улыбаться, когда тяжело на сердце.
But hey now, you know girl
Послушай, ты же знаешь,
We both know, it’s a cruel world
Мы оба знаем, что мир жесток,
I’ll take my chances
Но стоит попытать счастья.
Пока ты любишь меня,
Нам не страшны ни голод,
Я буду тебе платиной,
And I’ll be your gold
Я буду солдатом,
Каждый день защищающим твои мечты,
I’ll be your H.O.V.A.
Я буду твоим H.O.V.A.,
You could be my Destiny’s Child on the scene, girl
А ты моей Destiny’s Child.
Поэтому не переживай и не плачь.
We don’t need, no wings to fly
Нам не нужны крылья, чтобы летать —
Although loneliness has always been a friend of mine
Хотя одиночество всегда было моей спутницей,
I’m leaving my life in your hands
Я отдаю свою жизнь в твои руки.
People say I’m crazy and that I am blind
Говорят, что я сумасшедший и слепой,
Risking it all in a glance
Если в один миг рискую всем.
And how you got me blind is still a mystery
Я до сих пор не понимаю, как ты ослепила меня,
I can’t get you out of my head
Я не могу выбросить тебя из головы.
Don’t care what is written in your history
Не важно, что было в твоей жизни,
As long as you’re here with me
Пока ты здесь со мной.
I don’t care who you are
Не важно, кто ты.
Where you’re from
What you did
Что ты делала,
Don’t care what you did
Не важно, что ты делала,
Every little thing that you have said and done
Каждую мелочь, которую ты сказала или сделала,
Feels like it’s deep within me
Я чувствую, будто она глубоко внутри.
Doesn’t really matter if you’re on the run
Не важно, спешишь ли ты куда-то,
It seems like we’re meant to be
Ведь, кажется, что мы созданы друг для друга.
I’ve tried to hide it so that no one knows
Я пытался спрятать это, чтобы никто не знал,
But I guess it shows
Но, думаю, это ясно как белый свет,
When you look into my eyes
Когда ты смотришь в мои глаза.
What you did and where you are comin’ from
Что ты делала, откуда ты,
I don’t care, as long as you love me, baby.
