Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Перевод песни Needles and Pins (Smokie) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=JHCRPACeyao%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Иглы в груди
I saw her today, I saw her face.
Я встретил её, лицо узнал,
It was a face I loved, and I knew,
То что всегда любил, обожал.
I had to run away
Я понял что бежать
and get down on my knees and pray
Придётся и молить в слезах,
that they’d go away.
Чтоб не закричать.
But still they begin,
Но всё ж начались
needles and pins.
Иголки в груди.
Because of all my pride
Но гордость не даёт
The tears I gotta hide.
Лить слёзы напролёт.
Oh, I thought I was smart, I won her heart.
Нет равных мне: достиг её любви,
Didn’t think I’d do, but now you see,
Не думал что смогу, теперь взгляни:
She’s worse to him than me.
Он в клетке западни.
Let her go ahead and take his love instead.
Что ж, пускай идёт, его любовь возьмёт.
And one day she will see just how to say —
Понять ей предстоит, что сердце не простит,
В мольбах пускай скорбит.
Please, and get down on her knees.
That’s how they begin.
She’ll feel those needles and pins
С иголкой жгучей в груди,
Hurtin’ her, hurtin’ her.
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong,
Ну почему признаться не хочу,
I’m wrong, so wrong,
Что я не прав,
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong.
Себе сказать вновь, что всё мне по плечу.
Because I saw her today, I saw her face,
Сегодня встретил в толпе, лицо узнал,
and get down on my knees and pray,
Не остудить, (нет)
Oh, needles and pins.
О, иглы в груди
Не остудить (нет)
Песни группы Smokie с переводом на русский
A Winters Tale
Look what you’re doing
What Can I Do?
Changing all the time
https://youtube.com/watch?v=JHCRPACeyao%3Fmodestbranding%3D1
Булавки и иглы
Я видел ее, ее лицо
Лицо что так любил, что я знал
Пришлось мне убежать
И на колени пасть и умолять
Чтоб они ушли
Булавки и иглы
Мне гордость не дает
Ей слезы показать.
О, считал что умен, поймал ее
Думал навсегда, но вот теперь
Крутит она им.
Так пусть вместо моей берет его любовь
Поймет в один из дней как это — падать ниц
И умолять уйти.
Булавки и иглы.
Почувствует как они
Ну почему я не могу признать
Как был не прав
Что ж не признаться себе что я силен
Но как увижу ее, ее лицо
Heat of the night
In the heat of the night
Think of me
I’m in Love with You
Have you ever seen the rain
https://youtube.com/watch?v=JHCRPACeyao%3Fmodestbranding%3D1
Needles and Pins
Я видел ее сегодня,
Я увидел ее лицо,
Это было лицо, которое я любил, и я знал,
Мне пришлось убежать,
И спуститесь на колени и молись,
Что они уйдут,
И все же они начинаются,
Иглы и булавки,
Из-за моей гордости,
Слезы, которые я должен скрыть.
О, подумал, что я умный,
Я выиграл сердце,
Не думал, что я делаю,
Но теперь вы видите,
Она хуже для него и для меня,
Позвольте ей идти вперед,
И вместо этого возьмите эту любовь,
И однажды она увидит,
Просто как сказать «пожалуйста»,
Спуститесь на колени,
Вот как они начинаются,
Вы будете чувствовать эти иглы и булавки,
Hurtin ее, больно ее,
Что я не могу остановить и сказать себе, что я неправ, я ошибаюсь, так неправильно,
Что я не могу встать и сказать себе, что я сильный.
Слезы, которые я должен скрыть,
One Night in Vienna
All she really ever wanted
Light up my life
