Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Свободна, свободна быть собой
Свободна быть одной
Свободна просить о помощи
Поэтому я тянусь к людям, малыш
Когда я одинока в толпе
Когда тишина звучит слишком громко
Я рухну на кушетку
И даже если я никогда не забуду тебя, малыш
Этой ночью я отпущу воспоминания о тебе
О да, это грустно, я знаю
Но по крайней мере у меня есть друзья,
Которые поделятся плащом, когда ветрено
Они будут поддерживать меня всегда
Даже если я никогда не влюблюсь
Как спасательная шлюпка в темноте,
Спасающие меня от акул
Даже несмотря на мое разбитое сердце
По крайней мере, у меня есть друзья, мои друзья
Есть друзья, есть друзья,
Я не хочу думать,
Я хочу просто чувствовать,
Я хочу просто пить, ага
Так что налейте еще по одной
И выпейте до дна
Давайте потеряемся пока нас не найдут, снова и снова
И когда мир перевернут, да
Небо затянуто тучами
Они всегда приходят
И я чувствую себя как дома, как дома
И мне не нужно стараться,
Я могу быть собой и я никогда не одинока,
Я никогда не чувствую себя одинокой
Free, free to be myself
Free to need some time
Free to need some help
So I’m reaching baby out
When I’m lonely in the crowd
When the silence gets too loud
I’ll be crashing on some couch
And even if I never forget you baby
Tonight I’m gonna let your memory baby go
Oh it’s sad I know
But at least I got my friends
They got my back until the end
If I never fall in love again
Well at least I got my friends
Like a lifeboat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends,
I don’t wanna think
I just wanna feel
I just want a drink, yeah
So pour another round
And throw it back until it’s down
Let’s get lost until we’re found again and again
And when the world is upside down, yeah
The sky is full of clouds, yeah
They always come around
It feels like home, like home
And I never have to try
I can be myself and I am never alone
I never feel alone
- Исполнитель: The Dresden Dolls
- Переводы: Русский
My Alcoholic Friends
I’m counting back
The number of the steps
It took for me to get
Back on the wagon of the weekend
I’ll use the autotimer to prove that
I’ll get home with my imagination
If they find the body in the basement
«in the very house that she was raised in!»
I’m taking down
The number of the times
So when we get the sign
From god I’ll be the first to call them
I’m taking back the number of the beast
Cause 6 is not a pretty number
8 or 3 are definitely better
A is for the address on the letter
To my alcoholic friends
I’m trying hard
Not to be ashamed
Not to know the name
Of who is waking up beside me
Or the date, the season or the city
But at least the ceiling’s very pretty
And if you are holding it against me
I’ll be on my best behavior
Taking shots for mother nature
Once my fist is in the cupboard
Love is never falling over
Should I choose a noble occupation
If I did I’d only show up late and
Sick and they would stare at me with hatred
Plus my only natural talent’s wasted on my alcoholic friends
Переводы «My Alcoholic Friends»
Помогите перевести «My Alcoholic Friends»
Идиомы из «My Alcoholic Friends»
Read about music throughout history
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
And even if I never forget you baby
Tonight I’m gonna let your memory baby
Go, always said I know
I don’t wanna think, I just wanna feel
I just wanna drink, yeah
So pour another round
And throw it back until it’s down
Let’s get lost until we’re found, again and again
And when the world is upside down, yeah
The sky is full of clouds yeah
They always come around, it feels like home, like home
And I never have to try, I can be myself and I
Am never alone, I never feel alone
Друзья
И даже если я никогда тебя, любимый, не забуду,
Этой ночью я все воспоминания о тебе сотру,
Уходи, хоть я знаю, что так говорится всегда.
Но, по крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые разделят на ветру со мною плащ.
Они будут стоять за меня до самого конца.
Даже если я снова не влюблюсь никогда,
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Словно лампочка в темноте,
От акул спасающие меня.
Даже если мое сердце разбито,
По крайней мере, у меня есть мои друзья, мои друзья,
По крайней мере, у меня есть мои друзья.
Я не хочу думать, просто хочу чувствовать,
Я просто хочу пить, да,
Так что налей по второму разу,
Переверни бутылку, пока она не выльется вся.
Давай потеряемся, пока нас не найдут, снова и снова.
Но, по крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые разделят на ветру со мною плащ.
(Всегда за меня) они будут стоять за меня до самого конца.
Даже если я снова не влюблюсь никогда,
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Словно лампочка в темноте,
От акул спасающие меня.
Даже если мое сердце разбито,
По крайней мере, у меня есть мои друзья, мои друзья.
И когда мир перевернут вверх дном,
Небо полно облаков,
Они всегда приходят, и я чувствую себя как дома.
И мне не надо стараться, я могу быть сама собой,
И я никогда не одинока, никогда не одинока.
Но, по крайней мере, у меня есть мои друзья,
Которые разделят на ветру со мною плащ.
Они будут стоять за меня до самого конца.
Даже если я снова не влюблюсь никогда,
По крайней мере, у меня есть мои друзья,
Словно лампочка в темноте,
От акул спасающие меня.
Даже если мое сердце разбито,
По крайней мере, у меня есть мои друзья, мои друзья,
По крайней мере, у меня есть мои друзья, мои друзья,
По крайней мере, у меня есть мои друзья.
1) По контексту, фраза «I need some time» означает, что человеку хочется подождать, прежде чем искать новую любовь.
