Поделитесь песней в соц. сетях:
Спасибо за ваш голос!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Все никогда не было так, как я планировала
Это не мое намерение
Я стала такой храброй, держа стакан в руке
Я потеряла свое благоразумие
Это не то, к чему я привыкла
Просто захотелось попробовать
Мне очень любопытна ты
Привлекла мое внимание
Я поцеловала девушку и мне это понравилось
Вкус ее вишневой помады
Я поцеловала девушку просто, чтобы попробовать
Надеюсь, мой парень не возражает
Это было так неправильно, так правильно
Это не значит, что я влюблена сегодня ночью
Нет, я даже не знаю твоего имени
Это не имеет значения
Ты моя экспериментальная игра
Просто человеческая природа
Это не то, что делают хорошие девочки
Не так они должны себя вести
Моя голова становится настолько запутанной
Мы, девочки, такие волшебные
Нежная кожа, красные губы, так приятно целоваться
Трудно сопротивляться, так трогательно
Слишком хорошо, чтобы отрицать это
Ничего страшного, это невинно
Я никогда не планировала этого,
И это не было моим намерением.
Я стала такой храброй,
Выпив лишнего.
Потеряла контроль над собой
Это не то,к чему я привыкла,
Мне всего лишь хотелось попробовать,
Ты возбудила во мне любопытство,
Привлекла мое внимание.
Я поцеловала девушку,и мне понравилось,
Вкус ее помады со вкусом вишни
Я поцеловала девушку просто так,эксперемента ради,
Надеюсь,мой парень не против.
Это так неправильно,
Но так хорошо.
И это не значит,что я влюбилась сегодня ночью.
Я поцеловала девушку,и мне это понравилось.
(Мне понравилось)
Нет, я даже не знаю твоего имени,
Да это и не важно.
Ты мой эксперемент,игра,
просто человеческая природа.
Хорошие девочки этого не делают.
Они не должны так себя вести.
В моей голове каша.
Мне не сдержаться.
Я поцеловала девушку,и мне понравилось,
Вкус ее помады со вкусом вишни
Я поцеловала девушку просто так,эксперемента ради,
Надеюсь,мой парень не против.
Это так неправильно,
Но так хорошо.
И это не значит,что я влюбилась сегодня ночью
Я поцеловала девушку,и мне это понравилось.
(Мне понравилось)
This was never the way I planned,
Я никогда об этом не думала
Not my intention.
И не намеревалась этого делать.
I got so brave,
Drink in hand.
Lost my discresion
Потерять над собой контроль –
It’s not what, I’m used to.
Не то, к чему я привыкла.
Just wanna try you on.
Просто захотелось попробовать —
I’m curi-ous for you,
Она вызвала моё любопытство,
Caught my attention.
Просто привлекла внимание.
I kissed a girl and I liked it,
Я поцеловалась с девушкой и мне понравилось,
The taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
Я поцеловалась с девушкой, просто из интереса,
I hope my boyfriend don’t mind it.
Надеюсь, что мой парень не против.
It felt so wrong,
It felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
Не подумай, что я влюбилась этой ночью,
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)
No, I don’t even know your name,
Нет, я даже не знаю её имени,
It doesn’t matter.
You’re my experimental game,
Она – просто маленький эксперимент,
Just human nature.
Просто влечение человеческой природы.
It’s not what good girls do.
Это не то, что делают хорошие девочки,
Not how they should behave.
Не так они должны себя вести.
My head gets so confused.
И у меня в голове всё запуталась,
Hard to obey.
Я не в силах контролировать себя.
Us girls we are so magical.
Мы – девушки – настолько волшебны,
Soft skin, red lips, so kissable.
Мягкая кожа, красные губы, так и хочется впиться поцелуем.
Hard to resist,
Так тяжело сопротивляться –
To good to deny it.
Да зачем отрицать это?
Ain’t no big deal,
Подумаешь, большое дело,
Кэ́трин Эли́забет Ха́дсон (англ. Katheryn Elizabeth Hudson), более известная как Кэ́ти Пе́рри (англ. Katy Perry; род. 25 октября 1984, Санта-Барбара, Калифорния, США) — американская певица, композитор, автор песен, актриса, посол доброй воли ООН.
В апреле 2007 года Перри подписала контракт со звукозаписывающей компанией Capitol Records. Она стала широко известна во всем мире после выхода сингла «I Kissed a Girl» и альбома One of the Boys в 2008 году. Последующие синглы «Hot n Cold» и «Waking Up in Vegas» также пользовались широкой международной популярностью.
Третий альбом Перри Teenage Dream вышел в сентябре 2010 года. С него было выпущено 6 синглов, 5 из которых достигли вершины США: «California Gurls», «Teenage Dream», «Firework», «E.T.», «Last Friday Night (T.G.I.F.)». Альбом Teenage Dream является первым альбомом среди исполнительниц, где пять синглов дошли до первой строчки чарта Billboard Hot 100 и вторым альбомом после Bad Майкла Джексона.
В марте 2012 года Перри переиздала Teenage Dream под названием Teenage Dream: The Complete Confection. Первый сингл «Part of Me» дебютировал на первой строчке Billboard Hot 100. Он также возглавлял чарты Великобритании, Канады и Новой Зеландии. Её четвёртый альбом Prism вышел в октябре 2013 года. Он возглавил национальный альбомный чарт Billboard 200 в первую неделю продаж, а первый сингл «Roar» был мировым хитом, возглавив 17 чартов.
Перри является обладательницей многочисленных наград, в том числе она была тринадцать раз номинирована на премию «Грэмми». В 2012 году музыкальное издание Billboard назвало её женщиной года. Она продолжает оставаться единственным артистом, кому удавалось провести 69 последовательных недель в лучшей десятке чарта Billboard Hot 100.
Перри также названа третьим лучшим артистом цифровой эпохи, согласно статистике RIAA. Она также выпустила собственную парфюмерную линию: Purr, Meow, Killer Queen. В конце июля 2011 года Перри присоединилась к проекту «Смурфики», озвучив главную героиню — Смурфетту. Billboard поставил Перри на 14 место в обзоре самых высокооплачиваемых музыкантов 2011 года.
В начале июля 2012 года она выпустила автобиографический документальный фильм «Кэти Перри: Частичка меня», в котором она повествует о последнем концертном туре The California Dreams Tour.
I kissed a girl
I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong, it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)
No, I don’t even know your name,
it doesn’t matter.
Your my experimental game,
just human nature.
It’s not what good girls do.
Not how they should behave.
My head gets so confused.
Hard to obey.
I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it.
(I liked it)
Us girls we are so magical.
Soft skin, red lips so kissable.
Hard to resist, so touchable.
To good to deny it.
Ain’t no big deal, it’s innocent.
Я поцеловала девушку
Нет, я даже не знаю твоего имени.
Это не имеет значения.
Ты — мой эксперимент, моя игра.
Такова человеческая природа.
Хорошие девочки так не поступают,
Они не должны себя так вести.
В моей голове сплошная путаница.
Так трудно следовать правилам.
