Как подписать открытку на английском на новый год

Большинство из нас считают Новый год своим любимым праздником. И неудивительно, так как именно этот праздник связывает нас с детством, семьей и чем-то сказочным, в Новый год мы всегда верим в лучшее, загадываем желания, подводим итоги и надеемся на свершения в предстоящем году. Как говорят, чтобы получать, нужно в первую очередь давать. И желая лучшего себе, обязательно нужно пожелать самого доброго своим близким и знакомым.

Кроме приятных пожеланий за бокалом шампанского за новогодним столом, вы можете поздравить тех, кто не встречают с вами этот праздник с помощью открытки.

Открытка может быть как электронной, так и настоящей, в конверте, как в старые добрые времена. 🙂

Думаю, логично будет начать с обращений. Начнем с официальных.

Если вы обращаетесь к коллеге мужчине, у вас в распоряжении есть несколько вариантов:

• Mr. – используется по отношению к мужчине любого возраста и любого семейного положения. После данного обращения, необходимо ставить фамилию мужчины.Dear Mr. Smith – уважаемый мистер Смит.
• Sir (sirs – мн.ч.) – вы можете употребить, если не знаете фамилии адресата.Dear Sir – уважаемый господин.
• Messrs – обращение к нескольким мужчинам.Messrs Adamson and Hoggarth.

Если ваша коллега (коллеги) – женщины, тогда вам необходимо использовать следующие формы:

• Miss – форма обращения по отношению к незамужней девушке. Далее необходимо употребить ее фамилию.Dear Miss MacAdam – уважаемая мисс МакАдам.
• Mrs – употребляем по отношению к замужним дамам, а после – фамилия.Dear Mrs Benson – уважаемая миссис Бенсон.
• Ms. – нейтральная форма обращения, которая употребляется по отношению к женщине, и не подчеркивает ее семейный статус. После нее также ставим фамилию.Ms. Austin – госпожа Остин.
• Madam – наиболее официальная форма обращения к женщине, также употребляется, если фамилия неизвестна.Dear Madam – уважаемая мадам (госпожа).
• Mesdames (Mmes + фамилии) – обращения к женщинам во множественном числе.

Другие варианты обращения по отношению к коллегам:

• Строго официальный стиль: My dear Sir / My dear Madam / Madam.
• Менее строгий официальный стиль: Dear Sir / Dear Madam.
• Менее формальный, при наличии встреч и длительных деловых отношений: Dear Mr. Adams / Dear Mrs. Adams.
• В менее формальном общении можно написать: Dear colleague(s).

Если же вы обращаетесь к друзьям, своим родным или близким людям:

• Dear Harry – дорогой Гарри.
• Dearest George – дорогой Джордж.
• My darling (my sweet) – мой дорогой (в обращении с самыми близкими любые приятные эпитеты приветствуются :-)).
• Или же можно в обращении поставить только имя адресата.

Далее рассмотрим варианты новогодних поздравлений:

My best wishes for a healthy and happy New Year! – Мои наилучшие пожелания здоровья и счастья в новом году!

May this season of joy open doors to new opportunities and pave new paths of success for you! Happy New Year! – Пусть эта зима откроет вам двери к новым возможностям и укажет путь к успеху! С Новым годом!

May this Christmas be bright and cheerful and may the New Year begin on a prosperous note! – Пусть это Рождество будет ярким и веселым, а Новый год принесет процветание!

In appreciation of our association during the past year we extend our very best wishes! Happy New Year! – Выражаем вам наилучшие пожелания в благодарность за сотрудничество в минувшем году! С Новым годом!

Sending the warmest New Year wishes to you and your family. – Посылаю вам и вашей семье самые теплые пожелания на Новый год.

Best wishes, love and success for a happy holiday season. – Наилучших пожеланий, любви и успеха в эти праздничные дни.

May the gorgeous celebrations of the season bring you prosperity and good cheer! – Пусть эти чудесные праздники принесут вам процветания и веселья!

Wishing you peace, love and hope in New Year! – Желаю вам мира, любви и надежды в новом году!

With all the best wishes for the New Year! – С наилучшими новогодними пожеланиями!

May I take this opportunity to wish you happiness in the New Year and always! – Позвольте пожелать вам по случаю быть счастливым в новом году и всегда!

May your life be filled with love, happiness and good cheer this New Year! – Пусть ваша жизнь будет наполнена любовью, счастьем и весельем в этом новом году!

Самым близким желайте все, что только пожелаете от чистого сердца, ведь вы наверняка знаете, о чем они мечтают.

Варианты заключительных фраз на английском:

Надеюсь, вам пригодятся данные поздравления и советы.

I wish you to be creative, hardworking and inspired in your English studies, be happy, loved and successful in all your efforts in the New 2013 Year!

Не уверены как написать поздравление с Новым годом и Рождеством на английском? Или просто устали от повторяющегося «Merry Christmas! Love, (ваше имя)»? Знайте, вы не одиноки!

Наши ученики часто просят нас помочь им написать весёлые и креативные поздравления на зимние праздники. Поэтому, мы составили это небольшое руководство. Мы также добавили несколько примеров в конце.

“Merry Christmas” или “Happy Holidays?”

Во всём мире многие люди сейчас отмечают Рождество, независимо от их религии. Например, в США его празднуют большинство нехристиан.

Однако не всем нравится, когда им желают “Merry Christmas,” (“Счастливого Рождества”) из-за христианский корней праздника. Так что если вы не знаете, как человек, которого вы поздравляете, относится к рождеству, просто используйте “Happy Holidays.” (“Счастливых праздников”)

Поскольку на декабрь выпадает множество праздников: Рождество, Ханука, и Новый год, то “Happy Holidays” удобно “включает” их все!

Вы можете увидеть, что в более официальных поздравлениях, люди пишут “Seasons Greetings!” (“С праздниками !”)

“Happy New Year!”

В ночь с 31 декабря на 1 января люди желают друг другу “Happy New Year!” (“Счастливого Нового года”)

Правда, часто многие объединяют два больших праздника в одно поздравление: “Merry Christmas and Happy New Year!”

Как сделать поздравления более индивидуальными/улучшить

Теперь, когда вы знаете всё об основных приветствиях, давайте посмотрим, как их улучшить.

Очень легко это сделать, используя различные прилагательные. Например, вы можете сказать “Have a wonderful Christmas and a Happy New Year!” (“Счастливого Нового года и замечательного Рождества!”)

Вот несколько прилагательных, которые вы можете использовать:

• Beautiful (Красивый)
• Delightful (Восхитительный)
• Exciting (Захватывающий)
• Fabulous (Сказочный)
• Fantastic (Фантастический)
• Festive (Торжественный/праздничный)
• Joyful (Радостный)
• Lovely (Славный)
• Magnificent (Великолепный)
• Peaceful (Мирный)
• Wonderful (Прекрасный)
• Successful (Удачный)

Классические поздравления

В дополнение к основным приветствиям, приведённым выше, есть ещё несколько классических выражений для праздничных открыток, которые вы можете выучить (и “настроить” под себя).

• Wishing you a merry Christmas and a Happy New Year!
• Wishing you a lovely holiday season!
• Wishing you a magical holiday season and a fantastic New Year!

“Best wishes”

“Best wishes” (“наилучшие пожелания”) тоже хорошая фраза, которую можно использовать вместе с другими поздравлениями. Например:

• Best wishes for the New Year!
• Best wishes for a happy and healthy New Year!
• Best wishes for a wonderful holiday season!

Вместо “Best wishes,” вы также можете сказать:

• Warm wishes
• Warmest wishes

“Enjoy”

Не забудьте, что вы можете пожелать людям наслаждаться (“enjoy”) праздниками!

• Enjoy your holidays!
• Enjoy your winter break! (если получатель ученик)
• Hope you enjoy the holidays with your loved ones!
• Hope you enjoy this special time of year.

Поздравьте семью

Не забывайте, что поздравления часто предназначены не только для одного получателя, но и для всей его семьи!

“To You and Your Family”

Чаще всего мы пишем поздравления не только одному человеку, но и всей семье. Конечно, вы можете перечислить всех (включая домашних животных), если хотите.

Но самый простой способ, просто сказать “you and your family” (тебе и твоей семье/вам и вашей семье). Например, “Best wishes to you and your family this holiday season and in the coming year!”

“To You and Your Loved Ones”

Вместо “you and your family,” также можно использовать “to you and your loved ones.” “Loved ones” (“любимые”) включает всех, кто дорог для получателя поздравлений. Например, “Wishing you and your loved ones health and happiness this holiday season!”

“To You and Yours”

Вы также можете сказать “to you and yours”, что значит тоже самое, что и два предыдущих варианта. Например “Happy holidays to you and yours!”

“End the year on a good note”

В английском вы можете пожелать “закончить что-то на хорошей ноте”, так что вы можете сказать человеку, что вы желаете ему “закончить год на хорошей ноте” (“end the year on a good note”). Это значит, что даже если весь год был не очень удачным (например тот, что подходит к концу сейчас), вы заканчиваете его хорошо.

Это выражение также можно разнообразить прилагательными:

• Hope you end the year on a positive note!
• Hope 2020 ends on a cheerful note!
• May you end this year on a bright note!

“Filled with“ или “Full of”

Когда вы отправляете кому-либо праздничные поздравления, очень хорошо пожелать, чтобы праздники были “filled with” (“наполнены”) или “full of” (“полны”) того, что им нравится. Например:

• Wishing you a holiday season filled with happiness and special moments!
• Hope your holidays are filled with laughter and champagne!
• Have a merry Christmas and a New Year full of delightful surprises!

Эта фраза идеально подходит для придания индивидуальности поздравлению. Например, вы можете пожелать кому-либо “a New Year filled with bubble gum and bungee jumping”, если это то, что им нравится.

• May your holidays be filled with happiness and special moments.
• May your holidays be full of joy and laughter!

Это выражение обычно используется, когда говорят тост. Вы также можете использовать его в поздравлениях, чтобы сделать их немного более “праздничным”. Например:

• Here’s to a wonderful holiday season!
• Here’s to a merry Christmas and a happy New Year!
• Here’s to ending the year on a merry note!
• Here’s to a great year ahead!

Примеры поздравлений

Теперь давайте соединим все советы выше.

Поздравления для друзей и семьи

Вы можете увидеть что-либо похожее на открытке:

Merry Christmas and best wishes for a happy and healthy New Year!

Вы можете увидеть что-либо похожее в сообщении:

Hey Matt, Just wanted to wish you a joyful Christmas and a fantastic New Year! Can’t wait to see you in the coming year!

В дополнение к поздравлениям, получателю часто напоминают отдохнуть. Например:

It’s been a busy year for you! Hope you can end the year on a more relaxing note.

Вы также можете поблагодарить получателя за то, что он для вас сделал в этом году.

Thanks again for always helping me in science class. Hope your holidays are filled with fun and the year ahead full of exciting science projects for the both of us!

All the best,Luke

Поздравления на рабочем месте

Такое поздравление вы можете отправить партнёру по бизнесу:

It’s been a pleasure doing business with you this year. Here’s to another year of successful collaboration!

Happy holidays to you and yours,Jake

Вот поздравление для коллеги:

Thanks to your passion and dedication, our team has reached new heights this past year. Enjoy the holidays and see you next year!

А такое поздравление вы можете написать клиенту:

Dear Bill and the team at Texas Medical Instruments,

We were able to reach our milestones for this year thanks to your support. We look forward to continuing this partnership and we extend our sincerest wishes to your team.

Here’s to an even better year to come!Pat and everyone from Synology

Надеемся, что эта статья дала вам представление о том, как поздравить с Новым годом и Рождеством на английском. Если вам нужна помощь в написании поздравления или вы просто хотите, чтобы ваше поздравление кто-то проверил, помните, наши репетиторы могут вам помочь. Ваш первый урок бесплатный, так что регистрируйтесь!

А пока, счастливых праздников и пусть следующий год будет намного веселее, чем этот!

Приближается Новый год и самое время готовить новогодние подарки для близких, друзей и коллег по работе. Отличным дополнением к любому подарку станет новогодняя открытка. Как красиво и грамотно подписать новогоднюю открытку?

Обращение в открытке

Начать своё поздравление стоит с вежливого обращения к вашему знакомому. Это не только поможет не перепутать открытки, но и подчёркивает ваше уважение. Обращение пишется в правом верхнем углу открытки и начинается с предлога «To». Можно использовать разные обращения.

Для близких: — просто имя адресата – Susan; — обращение дорогой/дорогая – «Dear Sasha», «Dearest John»; — обращение «мой дорогой/моя дорогая» — «My darling/my sweet». Для поздравления коллег можно использовать более официальные обращения: — очень официально – My dear Sir / My dear Madam; — менее официально – Dear Sir / Dear Madam; — для давних коллег – Dear Mr./ Dear Madam; — обезличенное — Dear colleague(s).

Поздравления и пожелания на Новый год

Конечно, никакая новогодняя открытка не обходится без поздравлений и пожеланий. В поздравлении вы можете использовать фразы: “I wish” – «Я желаю» В Новом году я желаю тебе больше улыбаться. – In the New Year I wish you a smile more. «I hope» – «Я надеюсь» Надеюсь, вам понравится подарок. – I hope you enjoy the gift. «Thank you for» — «Благодарю вас за» Спасибо за поддержку в этом году. – Thank you for your support this year.

В поздравления можно добавить пожелания относительно праздника: «Весёлого Рождества и счастливого Нового года!» – “Merry Christmas and a happy New Year! «Рождественские поздравления и наилучшие пожелания для вас!» – «Christmas greetings and all good wishes for you!» «Поздравляю с наступающими праздниками.» – «Congratulations on the upcoming holidays.» «Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!» – «Season’s Greetings and best wishes for the New Year!»

Подпись

Заключительная часть открытки – подпись. Подпись будет всегда напоминать о том, кто подарил открытку, поэтому её необычность будет плюсом для вас. Подписываться по правилам нужно в правом нижнем углу. Вы можете использовать фразы: «Sincerely yours» – «Искренне твой»; «Your friend», «Your boyfriend», «Your son» – «Твой друг», «Твой молодой человек», «Твой сын» ; «Forever yours» – «Навсегда твой»; «Lots of love» – «С любовью»; «Best wishes» – «С наилучшими пожеланиями»

Убрать ошибки

Для того, чтобы вашу открытку было приятно читать, важно написать её без ошибок. Вы знаете как правильно: «в Новом году» или «в Новом годе»? Если затрудняетесь с ответом, лучше проверьте в разделе «Спряжение и склонение». Помните, в открытке важна ваша искренность, остальное вам поможет сделать translate.ru!

В 20-х числах декабря принято обмениваться праздничными поздравлениями. Кого-то это может удивить, но традиционная фраза «Merry Christmas and a Happy New Year» в наши дни не всегда оказывается уместной. Почему? Потому что далеко не все жители англоязычных стран отмечают Рождество и вообще религиозные праздники.

Последние лет 20 самым политкорректным поздравлением считались фразы типа: «Happy holidays!» или «Season’s greetings!» Увы, они не очень хорошо справляются со своей задачей. Многим эти фразы кажутся недостаточно искренними и человечными.

Так в чём проблема? Нужно всего лишь поздравлять людей адресно. Очевидное решение, не так ли?

Например, другу-еврею можно пожелать «Happy Hannukah!» (в этом году 25 декабря).

А если в круг ваших знакомых, допустим, входит язычник (a pagan), его можно поздравить с днём солнцестояния: «Happy Solstice» или «Happy Yule» (21 декабря).

Но как, в таком случае, быть с атеистами? Им-то ничего из вышеперечисленного не подходит.

К счастью, есть один праздник, которые отмечают практически все — Новый год. Если пожелать своим друзьям и знакомым здоровья и достатка, опираясь именно на эту reference point (точку отсчёта), вас точно поймут как надо и никто не обидится.

Главное — избежать дословного перевода с русского. Вот так писать НЕ НАДО:

• Как хорошо, что ты пришёл! = Thank goodness you’re home!
• Ёлка только что упала в обморок = The Christmas tree just fainted!

Причём чаще люди предпочитают не глагольную форму (I congratulate you), а существительное во мн.ч.: «Мои поздравления!»

На самом деле, способов миллион. Люди очень изобретательны. Три минуты в поисковике (ключевые слова new year messages and greetings) — и готова персональная подборка.

Но если вам лень, могу поделиться кое-какими находками.

Сначала поздравления для тех, с кем у вас хорошие, тёплые, близкие отношения.

IDEA 1

• Счастливого 2017-го! = Happy 2017!
• Желаю тебе прекрасного, волшебного Нового года! = I wish you a beautiful, magical New Year!

IDEA 2

• Желаю тебе: = My wishes for you:
• отличного начала в январе, любви в феврале, мира в марте = great start for January, love for February, peace for March,
• никаких забот в апреле, веселья в мае, радости с июня по ноябрь = no worries for April, fun for May, joy for June to November,
• счастья в декабре = happiness for December.
• Счастливого и чудесного 2017-го! = Have a lucky and wonderful 2017!

IDEA 3

• Даже если «между нами города», я желаю тебе всех благ = Even if we are miles apart, I always wish you well.
• Прекрасного Нового года! = Have a great New year!

IDEA 4

• Желаю тебе года, полного изобилия = I wish you a year filled with abundance,
• новых игрушек и бесценных мгновений = new toys and treasured moments!

IDEA 5

• Шлю тебе пожелания счастливого года = Sending you wishes for a happy year
• полного здоровья, процветания, любви и радости = filled with health, prosperity, love and loads of fun!

Кстати, вы не забыли, что в англоязычных странах никакого Деда Мороза знать не знают, ведать не ведают? А доставкой подарков занимается Святой Николай, он же Santa Claus? Причём — строго на Рождество, а вовсе не на НГ.

И только тем, кто «вёл себя хорошо» (only to those who have been a good boy / girl all year). Поэтому упоминать Санту в контексте Нового года не стоит. Это не его праздник.

• Санта Клаус был настоящим = Santa Claus was real
• пока не забыл мой подарок = until he forgot my present.

На странице этой Витаминки вас ждёт ещё несколько новогодних поздравлений для разных случаев: для знакомых, коллег и начальства.

Как поздравлять с Новым годом

• Лучшее ещё впереди! = The best is yet to come.
• Счастливого Нового года = Happy New Year!

IDEA 6

Если вы собирались написать деловое письмо в ближайшие пару дней — клиенту или деловому партнёру — закончить его можно следующим образом:

And finally, I wish you and your family a very Happy New Year.

Looking forward to working with you next year.

И, наконец, желаю Вам и Вашей семье счастливого Нового года.

Надеюсь на продолжение сотрудничества в следующем году.

IDEA 7

• Надеюсь, 2016-й был удачным годом для Вас и Вашей компании = I hope that 2016 has been a successful year for you and your company.
• Желаю Вам всего самого лучшего в Новом году = I wish you the very best for the New Year.

IDEA 8

• Да наделит Вас грядущий год = May this New Year equip you
• удачей, здоровьем и прекрасными воспоминаниями = with good luck, good health, and good times!

IDEA 9

Любимому клиенту от лица всей фирмы:

• Поднимем бокал за удачный 2017 год! = Here is to a prosperous 2017!
• Мы ценим то время, которое Вы вложили в сотрудничество с нами = We appreciate the time you have spent working with us!

IDEA 10

Сотрудникам от лица руководства:

• Уверен, вы впишите 2017-й в историю нашей компании = May you script history in 2017 for this company
• превратив его в самый прибыльный из всех, что были = and make it the most profitable year thus far.

IDEA 11

• Грядёт Новый год = As the New Year dawns,
• надеюсь, он полон обещаний лучшего будущего = I hope it is filled with promises of a brighter tomorrow.
• Счастливого Нового года! = Happy New Year!

IDEA 12

• Желаю вам сказочного 2017-го года = Wishing you a fabulous 2017
• полного достижений и приятных переживаний = full of great achievements and experiences.

• 1-е января = January, 1st
• Стр. 1 из 365 = Page 1 of 365

IDEA 13

IDEA 14

• Привет Новому 2017-му году! = Cheers to the New Year.
• Пусть он нам запомнится. Счастливого Нового года! = May it be a memorable one. Happy New Year!

IDEA 15

• Встань на новые, неизведанные пути, достигни новых высот = Step on new roads that you can explore, achieve new heights.
• Счастливого Нового года! = Have a Happy New Year!

IDEA 16

• И да пребудет удача на Вашей стороне! = May the odds be always in your favor.
• Счастливого Нового года! = Have a Happy New Year!

Happy New Year, people!

P.S. There are 365 days in a year but only 360 degrees in a circle. What happened to the other 5? 🙂

Для того, чтобы сказать пару приятных слов человеку не всегда нужен повод. Но все-таки, в жизни каждого бывают события, с которыми просто необходимо поздравить члена семьи, друга или коллегу. Это может быть национальный праздник, день рождения, повышение по службе да и много других хороших причин просто сказать: «Поздравляю»!

В этой статье мы расскажем, какие бывают поздравления на английском языке, приведем их перевод и поговорим о том, как правильно поздравлять по-английски друга или коллегу.

Любая страна имеет свою культуру поздравлений, сформировавшуюся еще много лет назад. Согласно этикету, в Великобритании принято поздравлять не только с семейными и личными праздниками (свадьба, день рождения, спортивные победы и т.д.), но и с официальными (День Матери и т.д.), включая дни рождения членов королевской семьи, а особенно, Королевы.

Но Новый год и Пасху принято обмениваться поздравлениями-пожеланиями. Особенный дух праздника царит во время Рождественских дней: тогда пожеланиями «Merry Christmas» можно обмениваться даже с незнакомцами, не забывая при этом широко улыбаться.

Кроме того, на поздравление, особенно если оно было прислано по стандартной или электронной почте, согласно этикету необходимо обязательно ответить: поблагодарить отправителя за теплые слова и выразить свою признательность.

Слово «поздравляю» на английском звучит как «congratulations». Еще можно встретить вариант gratters, но употребляется он довольно редко.

В целом поздравления можно разделить на официальные и неофициальные. Первые посылаются по почте и имеют официально-деловой тон. Это могут быть поздравления с днем рождения деловых партнеров, поздравления по случаю повышения по службе или бракосочетания и другие. Второй же тип поздравлений — это те, которыми мы обмениваемся с друзьями, родственниками или любимыми людьми. Они могут быть написаны более простым и неформальным языком.

По большей части, мы используем типовые поздравления, о которых как раз и пойдет речь ниже. Такие «заготовки» помогут вам написать любое поздравительное письмо или открытку.

Интересно, что для построения поздравительной фразы в английском языке иногда используется конструкция, которой не бывает у нас в русском. Например, фраза «Congratulations and happy New Year!» должна дословно переводиться как «Поздравлений и счастливого Нового Года!», но мы так не говорим. А англичане говорят. Так что «congratulations» — это поздравления в самом широком смысле этого слова, а фраза «My congratulations to you» — один из самых универсальных способов сказать «поздравляю» по-английски.

Кстати, для поздравлений есть еще несколько особых слов. Первое — это «greetings», которое употребляется в значении «поздравления». Так, фразой «Christmas greetings to you!» можно поздравить с рождеством, а «Easter greetings to you» — с пасхой. Второе слово — это «wishes», которое употребляется в значении «пожелания». Распространенная конструкция с этим словом — «warm wishes» («теплые пожелания»).

Что касается обращения при поздравлении, то оно может быть любым и зависит только от степени близость ваших отношений. К деловым партнерам и коллегам мы обратимся официально: Mr. Brown, Mrs. Smith и т.д. А вот что касается более личных взаимоотношений — выбор за вами. В этом случае можно начать поздравление подруге как «Dear Mary» или «Dear Mary & John», если пишите открытку по случаю бракосочетания.

Поздравления с переводом

Для начала рассмотрим универсальные фразы, которыми можно сказать «поздравляю» на английском.

Более эмоционально-окрашенные поздравления:

Поздравления с днем рождения

Еще можно сказать: Many happy returns!; Many happy returns of the day! или It’s your birthday today. Congratulations!.

• Best wishes on your birthday! — Всего наилучшего в день твоего дня рождения!
• Congratulations for completing another trip around the sun! — Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

День рождения, в принципе, один из самых лояльных к поздравлениям праздников, потому что, как правило, в этот день рядом собираются семья и друзья. Кстати, вот несколько фраз, которые помогут вам вручить подарок другу или члену семьи:

• Here’s my little present —  Вот тебе мой подарок.
• And here’s my little gift — А это мой подарок тебе.
• And this is for you — А это тебе.
• I’d like you to have this — Это тебе от меня.
• And here’s a little something to remember us / And this is a little memento from me — А это тебе от нас на память / Это тебе от меня на память.

Поздравления с Новым годом и Рождеством

Пожалуй, эти праздники — самые ожидаемые в году. В воздухе царит тот самый «дух Рождества», а чудеса случаются сплошь и рядом. Поэтому, наверное, для этого времени года существует так много искренних пожеланий и хороших добрых слов.

• Happy New Year! — С Новым годом!
• Congratulations and happy New Year! — Поздравляю с Новым годом!
• Merry Christmas! — Веселого Рождества!
• Merry Christmas and happy New Year! — Веселого Рождества и счастливого Нового года!
• I wish you a happy New Year! — Я желаю тебе счастливого Нового года!
• I wish you a merry Christmas! — Желаю веселого Рождества!
• Love ‘N Joy On Christmas! — Любви и радости в Рождество!
• Heartfelt Christmas! — Сердечные поздравления с Рождеством!
• Season’s greetings! — Поздравляем с праздником! (только на Рождество)

Если вы хотите оригинально поздравить человека — «подсмотрите» пожелание на многочисленных открытках, которые продаются в сезон.

• Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year! — Наилучшие пожелания веселого Рождества и счастливого Нового года!
• Season’s Greetings and best wishes for the New Year! — Поздравляю с праздниками и желаю всего наилучшего в новом году!
• Wishing you a joyous Holiday Season and a New Year filled with peace and happiness! — Желаю радостных праздников и нового года, полного мира и счастья!
• With warm and friendly wishes for a Merry Christmas and a bright and happy New Year! — С наилучшими дружескими пожеланиями веселого  Рождества и счастливого Нового года!
• Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! — Рождественские поздравления и наилучшие пожелания здоровья и счастья в наступающем году!
• Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! — Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!
• Good health, good luck and much happiness throughout the year! — Крепкого здоровья, удачи и много счастья в течение года!

Другие поздравления на английском

Пасха и другие праздники:

• Happy Easter! — Счастливой Пасхи! (Христос воскрес!)
• Wishes for a bright and cheerful Easter! — Желаю прекрасной и радостной Пасхи!
• Warm wishes for a wonderful Easter! — Теплые пожелания прекрасной Пасхи!
• Happy St. Valentine’s Day — Счастливого Дня Святого Валентина!
• Spooky Halloween! — Страшного Хэллоуина!
• Happy St Patrick’s Day — Счастливого Дня Святого Патрика!
• April fools! — С днем Дурака (С первым апреля!)

По случаю свадьбы и годовщины:

• Congratulations on your engagement! We’re looking forward to the big day — Поздравляю с обручением! С нетерпением ждем большого события.
• Let me congratulate you on your marriage — Поздравляю вас с бракосочетанием.
• Best Wishes on Your Wedding Day! — С наилучшими пожеланиями в день вашей свадьбы!
• I’ve heard you got married. Congratulations! — Я слышал, вы поженились. Поздравляю!
• I wish you a happy married life — Желаю счастливой совместной жизни.
• Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever! — Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь!
• It’s your wedding anniversary. Congratulations! / My congratulations on your wedding anniversary — С годовщиной свадьбы!
• Best wishes on your tenth anniversary! — Всего наилучшего в день вашей десятой годовщины!
• Let me congratulate you on the birth of your child — Позвольте поздравить вас с рождением ребенка.

С успешным завершением дела:

• I hear you’ve defended your thesis. Congratulations! — Я слышал, ты защитил диплом! Поздравляю!
• You’ve finished school. Congratulations! — Ты окончил школу. Поздравляю!
• You are a student now. Congratulations! Well done! — С поступлением в институт! Молодец!
• I hear you got your first pay. Congratulations! — С первой зарплатой!

• Have a good time — Желаю хорошо провести время
• Have a nice holiday — Желаю хорошо провести отпуск
• Have a nice trip — Желаю приятного путешествия
• Good luck! — Удачи!
• I wish you every success! — Желаю вам всяческих успехов!
• Keep well! — Не болейте
• I wish you a speedy recovery — Желаю вам скорейшего выздоровления
• Good riddance! — Скатертью дорога! (шутливое напутствие)

• All the best — Всего наилучшего
• Hugs and kisses / xoxo — Целую и обнимаю
• With love / Love — С любовью
• Take care of yourself! — Береги себя!
• Be good! — Будь умницей!
• I wish you well — Пусть все у тебя будет хорошо
• Keep your chin up! — Не унывай! Нос кверху!
• Cheers, dear — Всего наилучшего, дорогой
• I really hope to see you soon — Надеюсь на нашу скорую встречу

Не забывайте про главные атрибуты любого поздравления — широкую улыбку и искренность, и все получится.

Надеемся, теперь вы не будете задаваться вопросом, как будет по-английски «поздравляю», а будете желать warm greetings всем своим близким намного чаще.

Тема поздравлений с Рождеством и Новым годом – очень тонкая. Интимнее может быть только поздравление с днём рождения.

Честно говоря, я даже не хотел браться за эту Витаминку, потому что в этой теме почти нет стандартных рецептов. Это как джаз. Конечно, импровизировать можно научиться. Но вряд ли за один присест! Спросите у музыкантов, художников, писателей и даже бойцов-рукопашников. Всякое искусство требует внимательной практики.

К тому же, это вопрос личных предпочтений. На вкус и цвет, как говорится, все фломастеры разные 🙂

Итак, сегодня канун Католического Рождества (Christmas Eve). Ещё не поздно послать англоязычным друзьям, знакомым и коллегам маленькое поздравление. Например, такое:

Вот ещё в той же тональности:

Если настроение у вас не слишком серьёзное или вы просто предпочитаете говорить не о религиозной, а о семейно-дружеской стороне праздника, то на этот случай у нас тоже припасено!

Так вот, пожелания родне, друзьям и прочим близким людям. Поехали!

Улыбка,
Весёлое словцо,
Любовь того, кто рядом,
Гостинец от того, кто дорог,
Добрые пожелания в грядущем году,
Всё это и делает Рождество счастливым!

A little smile,
A word of cheer,
A bit of love from someone near
A little gift from one held dear,
Best wishes for the coming year,
These make a Merry Christmas!

• Дорогой Санта! Всё, что я хочу на Рождество – это моего любимого / мою любимую! = Dear Santa, all I want for Christmas is my lover.
• Отмечать Рождество хорошо, а разделить его с другими – ещё лучше. = Keeping Christmas is good, but sharing it with others is even better.
• И да пребудут мир, счастье и благодать с вами и вашей семьёй не только на Рождество, но и весь следующий год и даже дальше. Счастливых праздников! = May peace, happiness and goodwill be with you and your family not only on Christmas, but throughout the year and beyond. Happy Holidays!

• Вот в чём идея Рождества: мы не одиноки. = This is the message of Christmas: we are never alone.
• Пусть ваши дни будут яркими, а сердце – лёгким! Счастливого Рождества! = May your days be bright, and your heart be light! Merry Christmas!

На странице этой Витаминки вас ждёт ещё одна подборка пожеланий. Конечно же, про Новый год! Айда!

Продолжаем разговор. С Рождеством разобрались. Впереди ещё один отличный день:

• Пусть твой грядущий год будет полон волшебства, сбывшихся мечт и сумасшедшинки (в хорошем смысле!). Удиви себя! = May your coming year be filled with magic, dreams come true and good madness. Surprise yourself! 🙂
• И да принесёт тебе год грядущий удачу, богатство, успех и много любви. С Новым годом тебя и твоих родных = May the year ahead bring you good luck, fortune, success and lots of love. Happy New Year to you and your loved ones.

А теперь несколько пожеланий коллегам и деловым партнёрам:

• И пусть в Новом году ваш успех не будет знать пределов. = May the sky be the limit for your success this New Year!
• Новый год, чистая страница и бесконечные возможности. Надеюсь, вас ждёт чудесный год! = A new year, a fresh start and infinite possibilities. Hope you have a wonderful year ahead!

И ещё несколько пожеланий друзьям:

• 5 слов для прекрасного предстоящего года: перемены, рост, любовь, благодарность, изобилие. = 5 words for a great year ahead: change, growth, love, thanks, abundance.
• Многие ждут 1 января, чтобы дать новую жизнь своим старым привычкам. Я хочу, чтобы у тебя получилось обратное. С Новым годом! Many people await New Year’s Day to make a new start to their old habits. I wish you otherwise. Happy New Year.
• Долой старое, да здравствует новое: будь счастлив весь год напролёт. С Новым годом! = Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. Happy New Year!

Люди, а давайте делиться хорошими пожеланиями в комментариях!

Вы же наверняка получали такие, которые вам пришлись по душе. Давайте хвастаться 🙂

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert

appy
New 2023 year! Let it be the year of pleasant discoveries, new friends
and unforgettable meetings. Be happy. Happy New Year!

Поздравляю
с наступающим 2023 годом! Пусть он станет годом приятных открытий, новых
знакомств и незабываемых встреч. Будь счастлив. С Новым годом!

et
the New Year bring you only bright discoveries, interesting ideas and
pleasant sensations!

усть
Новый год принесет тебе только яркие открытия, интересные идеи и
приятные ощущения!

appy
New Year! I wish you prosperity, fulfillment of all desires, peace of
mind and well-being in every way!

оздравляю
с Новым годом! Желаю процветания, исполнения всех желаний, душевного
спокойствия и благополучия во всем!

Незабываемый аудио подарок

От Деда Мороза женщине

От Деда Мороза мужчине

С Новым годом 2023 от Путина

appy
New Year! I wish you success in your career, positive emotions and a
fortune!

Поздравляю
Вас с Новым годом. Желаю успехов в карьере, позитивных эмоций и
счастливой судьбы!

wish you a happy new year and I want to tell you how you are dear to me.
I have never met such a reliable and honest person than you. Happy
Holidays!

оздравляю
тебя с Новым годом И хочу сказать, как ты мне дорог. Надежней и честнее
человека чем ты я никогда не встречал. С праздником!

t
the beginning of the New Year we wish you a conviviality. Let the number
2023 protect you of any troubles and bring
only good impressions!

В преддверии
наступающего Нового года, мы желаем Вам праздничного настроения. Пусть
цифра 2023 оградит от любых неприятностей, и принесет только добрые
впечатления!

ith
a great pleasure I congratulate you on a New Year! Let the destiny be
favorable to you in the New Year, problems far from you and the life be
fun and happy!

С
большим удовольствием поздравляю тебя с Новым годом! Пусть судьба будет
благосклонна к тебе в Новом году. Пусть проблемы обходят стороной, а
жизнь будет веселой и счастливой!

et
the new 2023 year be your best year and the
most successful at all. Let it be without any place for offenses and
frustrations and in all cases accompanied only success!

усть
Новый 2023 год будет для тебя самым лучшим, самым удачным с любой
стороны. Пусть в нем не будет мест для обид и разочарований, и во всех
делах сопутствует только успех!

ew
2023
year is coming. I wish you to feel comfortable in it and surrounded by
care of your relatives and friends attention. Happy New Year!

Наступает
2023 год. Желаю чтобы в нем ты чувствовал себя комфортно, был окружен
заботой близких и вниманием друзей. Счастливого Нового года!

Лучшие
поздравления с Новым годом

Поздравления
с Новым годом в прозе

Стихи на Новый год

С
годом Кролика

Поздравления с наступающим

appy
new 2023
year! We wish you many happy days, creative victories and
incredible emotions!

Поздравляем
с 2023 годом! Желаем много счастливых дней, творческих побед и
невероятных эмоций!

et’s
say goodbye to the old year and meet the New 202!
Year, which will open new horizons for us and will give opportunity to
make all your dreams come true!

авай
скажем до свидания старому году и поприветствуем Новый 2023! Год,
который откроет перед нами новые горизонты и даст возможность
осуществить все мечты!

appy
New Year! Be healthy, and all your beginnings will have a great success!

частливого
Нового года! Пусть никогда не подводит здоровье, и все ваши дела имеют
благополучное продолжение!

et
the New Year become a good fairy tale for you! Let all miracles and
dreams come true.

усть
Новый год для тебя станет доброй сказкой! Пусть в нем совершаются
чудеса, исполняются желания и сбываются мечты.

eave
all the sadness behind, enter a new year in a good mood! Love your loved
ones, and be honest with your friends.

Оставь
все печали позади, вступай в Новый год с хорошим настроением! Люби своих
близких, и будь искренен с друзьями.

et
the New Year be a year of new opportunities, interesting ideas and
fascinating dating. And everything that you do not give peace in the
past year, let it stay there forever.

Пусть
Новый год, будет годом новых возможностей, интересных идей, и
увлекательных знакомств! А всё, что тебе не давало покоя в уходящем
году, пусть останется в нем навечно.

Поздравления на немецком языке

Попытаемся помочь. В нашей статье вы можете найти не только замечания по этикету поздравлений, но и заготовки самих поздравлений для клиентов, партнеров, сотрудников, друзей на английском языке — с переводом на русский.

А в конце статьи вас ждет небольшой сюрприз — трогательная рождественская песня.

Поздравляю! Но с чем?

Перед тем, как написать и отправить поздравление, обязательно выясните, какие именно праздники будет отмечать ваш адресат.

И чтобы не обидеть адресата, лучше заранее выяснить, каких традиций он придерживается — либо отдать предпочтение нейтральному поздравлению.

Сезон зимних праздников: Рождество, Ханука, КванзаДемо-урок бесплатно и без регистрации!Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

E-Mail или рукописный вариант?

Если e-mail — ваш единственный способ общения с адресатом вашего поздравления, либо вы не можете себе позволить отправить почтовое сообщение ввиду его дороговизны — поздравление по электронной почте вполне приемлемо. Но не забудьте о том, что даже в электронных сообщениях к адресату лучше обращаться по имени. Если ваше поздравление начинается со слов «Дорогой клиент!» (“Dear Customer!”), с тем же успехом оно могло бы открываться обращением «Дорогой незнакомец!» (“Dear Stranger!”).

У вас есть почтовые адреса тех, кого вы хотите поздравить, и вы можете себе позволить расходы на почтовую пересылку? Подпишите открытку. Но при выборе открытки постарайтесь предугадать, какой эффект она произведет на получателя — например, открытки на религиозный сюжет не стоит отправлять деловому партнеру.

Если открытку и конверт вы подпишите вручную, вы тем самым подчеркнете свое особое уважение к адресату.

Нужно ли отвечать на поздравление?

Как быть, если поздравили вас — отвечать ли письмом на письмо? Конечно, желательно поблагодарить поздравившего вас человека. И в мире станет больше добра!

Рождественские и Новогодние поздравления — английские тексты с переводом на русский язык

Поздравляем клиента с Новым годом и Рождеством

Подчиненным

Поздравляем с Новым годом и Рождеством

SMS-сообщения

А напоследок, в духе Рождества — одна из традиционных рождественских песен, ставшая популярной после исполнения актрисой и певицей Джуди Гарленд в фильме Встреть меня в Сент-Луисе

Эту мелодичную песню исполняли и Фрэнк Синатра, и Барбра Стрейзанд, и множество других известнейших исполнителей.

Послушайте её в исполнении блистательной Кристины Агилеры и певца, композитора и R’n’B-музыканта Брайана Мак-Найта:

https://youtube.com/watch?v=9LVWsXau1BU%3Frel%3D0

May all your dreams come true and all your worries run away from you! Merry Christmas and Happy New Year!

Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов

Праздники в США

Праздники в Великобритании

Такие интересные английские традиции и обычаи

Предновогодние хлопоты – это волшебный период для каждого человека, любящего зиму. Выбор и поиски подарков для родных, покупка елочки и декорирование дома, подготовка wish-card для знакомых – это все прекрасно и заряжает позитивом надолго. Если вы уже выбрали и запаковали приятные мелочи для своих иностранных друзей, но еще не придумали, как бы подписать открытку, то у нас есть решение для вас!