Перевод песни Jump in My Car (C.C.Catch) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=OewiJlkz9cw%3Fmodestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Jump in My Car
Take me tight in your arms
Крепче, милый, меня
Take me in your heart tonight
К сердцу в эту ночь прижми
If you really want me
Коль влюблён, как и я
Got to learn to love me right
Верной дай урок любви
It’s tearin’ me apart
Я горю в огне
Babe, believe me in your heart
Ну, поверь всем сердцем мне
’cause all I ever want is only you
Jump in my car, don’t be afraid
Прыгай в мой джип
Only your heroes can never wait
Ну, не робей!
You are my number one
Только отважным везёт, поверь
Till the morning chance to dawn
Ты мой один такой
Jump in my car, I want some fun
Будь со мной!
Baby, when the workin’ day is done
You are my everything, you give me more
You fill my dreams
Гнать скуку прочь
Будем в час, когда приходит ночь
You are dancin’ in my mind
Всё, что есть в жизни — ты
Take me to the end of time
Ты даришь мне
’cause tonight is the night
Свет и мечты
Darlin’, oh you hold me tight
Кружишь в мыслях моих
Oh baby, you’ve got style
Вместе до скончания дней
When you give that special smile
Эта ночь — для двоих
You’ve got something that I really love
Милый, обними сильней
Нечто есть в тебе
Что с улыбкой даришь мне
Прыгай в мой джип, ждать нету сил!
Прыгай в мой джип, не тормози!
Прыгай в мой джип, сдай сердце в плен
Jump in my car, I just can’t wait
Jump in my car, do not be late
Jump in my car, give me your heart
It doesn’t matter when we’ll start
Strangers by night
Like A Hurricane
‘Cause you are young
You can’t run away from it
Перевод песни Jump in my car (Plazma) с английского на русский язык
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DPlazma%2520-%2520Jump%2520in%2520my%2520car%26modestbranding%3D1
Прыгай ко мне в машину
It’s time for something new
Время для чего-то нового
And now the wind of freedom directs me
И ветер свободы направляет меня
I’m speeding up my BMW
Я ускоряюсь на своем БМВ
And now that tongues of whirlwinds caress me
И языки ветра ласкают меня
You’ve burst into the view
Ты появилась внезапно
Just like an angel flying
Прямо как летящий ангел
Я отрезал тебе путь, малышка
I know you’re the one
Я знаю, ты – единственная
Girl, jump in my car
Девчонка, прыгай ко мне в машину
And let ecstatic music sound loudly
И пусть громко играет бешеная музыка
We’re gonna leave them all behind proudly
Мы гордо промчимся мимо них
Hey now, let’s find our way out
Эй, ну же, давай выбираться отсюда
At breakneck speed we’ll ride
Мы поедем с головокружительной быстротой
I feel your body’s flame now
Я чувствую жар твоего тела
You’d better hold on tight
Лучше держись крепче!
We’ll drive right to the end
Мы поедем до самого конца
I haven’t felt so long such elation
Я никогда так долго не ощущал такой восторг
I’m satisfied with just the way I am
Я доволен тем, кто я есть
My heart requires acceleration
Мое сердце требует ускорения
Ты нарушила мой план
I’m leaving the engine running
Я оставляю мотор включенным
Stopping for one kiss
Останавливаясь на один поцелуй
And tender embrace
И нежное объятие
Set you free from the chanсe
Ты не рискуешь, ты не рискуешь
Не рискуешь, не рискуешь
free from the chanсe, free from the chanсe
Давай, детка, повернись к ветру
Come on baby face the wind
Ты могла бы пресечь это
You could cut it with a knife
Пусть продолжается наша увеселительная поездка,
Let our joyride go on
Потому что жизнь очень коротка
‘Cause the shortest thing’s life
Песни группы Plazma с переводом на русский
Take my love
And I’ll be by your side
Black leather boys
An ordinary miracle
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Jump in My Car, исполнителя — David Hasselhoff. Песня из альбома Open Your Eyes, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 26.09.2019Лейбл звукозаписи: CleopatraЯзык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Jump in My Car, исполнителя — Plazma. Дата выпуска: 13.12.2000Язык песни: Английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
But cara mia, you make a big mistake.
Но, кара миа, ты делаешь большую ошибку.
‘But it is all right now,’ she was saying. ‘It is all right, Nico — e finito, cara mia! ‘
Теперь все будет хорошо, — говорила она. — Все хорошо, Нико — ё finito, cara mia! 46
I know I’m probably in the minority, but I prefer it to Cara Mia
Я наверно буду в меньшинстве, но мне очень нравится отдушка))
Cara mia, who were they? — That was Lorenzo’s brother.
Дорогая, кто это был? — Брат Лоренцо.
Cara Mia — originally a B-Side of, Boogie’ but in Russia the treda-mark song of them.
«Сага Mia» — первоначально Би-сайд песни «Boogie», но в России она стала их фирменной песней.
Allen Klein thought it was an Italian song — ‘Cara Mia Mine’.
А Аллен Кляйн вообще думал, что это итальянская песня — «Сага Mia Mine».
«Cara Mia, It Will Happen Again.»
They are famous for the hits Cara Mia, Yes Sir, I Can Boogie, Sorry I’m A Lady.
Группа известна в мире благодаря абсолютным хитам «Сага Mia», «Yes Sir, I Can Boogie», «Sorry I’m A Lady».
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: . Точных совпадений: . Затраченное время: мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cara mia
He will be there when you’re cryin’
Bravely tryin’, self denyin’
He can wipe the tears
From your sweet diamond eyes
Cara mia mine, the stars are gonna shine forever
Cara mia mine, the moon is lookin’ down on you
Lend your heart, beg steal
Or borrow
Lend your heart again tomorrow
Cara mia
Why should diamond eyes be blue
Lady fair, your sigh’s infection
And he’s wishin’ for nights of passion
Look around and see the world
Through diamond eyes
Love’s the game, it’s in your favour
It’s got the flavour, for modern behaviour
Take the cards and deal the hand
With diamond eyes
Дорогая моя
Он будет рядом, когда ты заплачешь.
Он смелый и самоотверженный.
Он утрет слезы
Из твоих нежных бриллиантовых глаз.
Дорогая моя, звезды светят вечно.
Дорогая моя, луна смотрит на тебя.
Отдай взаймы свое сердце, попроси, укради
Или одолжи.
Отдай взаймы свое сердце завтра снова.
Дорогая моя,
Зачем бриллиантовым глазам грустить?
Прекрасная леди, твои вздохи заражают,
И он хочет страстных ночей.
Посмотри вокруг и взгляни на мир
Бриллиантовыми глазами.
Любовь — это игра, она в твою пользу.
У нее вкус к современному поведению,
Возьми карты и раздай их
Своими бриллиантовым глазами.
Предложения
Lei non ha più niente che mi interessi, cara mia.
У тебя больше нет того, что мне нужно, дорогуша.
Mi sa proprio che ormai quell’occasione è andata, cara mia.
Видишь ли, дорогуша, я думаю, этот корабль уже уплыл.
Sono qui per la deposizione, cara mia.
Я пришёл взять показания, друг мой.
Questo, cara mia, si chiama lato oscuro.
Это, друг мой, и есть темная сторона.
А ты, моя дорогая, испытала несколько очень сильных эмоций за последнее время.
E francamente, cara mia, fare il genitore non è proprio il tuo forte.
Откровенно говоря, моя дорогая, воспитание детей- не твой конек.
Francamente, cara mia, sono così felice che te ne importi qualcosa, perché dopo 20 minuti di socializzazione, non so ancora dire se meriti un premio come «Fratello dell’anno»
Честно говоря, моя дорогая, Я так рад, что тебе наплевать потому что после 20 минут дружеских сплетен я все еще не могу сказать, заслужил он награду «Братик года»
Cara mia, sei la fan perfetta.
Cara mia, come è possibile?
Предложения, которые содержат cara mia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Cara Mia, исполнителя — Annie. Песня из альбома Endless Vacation, в жанре Танцевальная музыкаДата выпуска: 15.10.2015Язык песни: Английский
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Jump in My Car, исполнителя — C.C. Catch. Песня из альбома The 80’s Album, в жанре ПопДата выпуска: 30.10.2005Лейбл звукозаписи: edel media & entertainmentЯзык песни: Английский
Текст песни Plazma — Jump In My Car
It’s time for something new
And now the wind and freedom directs me
I’m spinning at my beat
And there were you
And neither times or willness corrects me
You’ve burst into the view
Just like an angel flying
I’m looking your way, babe
I know you’re the one
Girl, jump in my car
And let it steady the music sounds loudly
Girl, jump in my car
We gonna leave them all behind proudly
Hey, now let’s find a way how
To break speed of the ride
I feel your body’s flame now
Let’s find a way up
You better hold on tight
I fell your body’s flame
We’re driving to the end
I haven’t felt so long saturation
I’m satisfied with just the way I am
My heart acquires acceleration
You’ve burst into my plans
I’m living the engine running
Stopping for one kiss
And tender embrace
Set you free from the chains x3
I feel your body’s flame x2
Set you free from the chains x3
Come on baby face the whind, you can cut it with a knife
Let our joy ride go on, cause the shortest things life x2
Set you free from the chains
Cause the shortest things life
Set yor free from the chains
Время для чего-то нового
И теперь ветер и свобода направляют меня
Я вращаюсь в моем ритме
И был ты
И ни времена, ни воля не исправляют меня
Вы ворвались в поле зрения
Как ангел, летящий
Я смотрю на тебя, детка
Я знаю, что ты один
Девушка, прыгай в мою машину
И пусть это устойчиво, музыка звучит громко
Девушка, прыгай в мою машину
Мы оставим их всех с гордостью
Эй, теперь давайте найдем способ, как
Чтобы сломать скорость езды
Я чувствую пламя твоего тела сейчас
Давайте найдем путь наверх
Вам лучше держаться крепче
Я упал пламя твоего тела
Мы едем до конца
Я не чувствовал так долго насыщения
Я доволен только, как я
Мое сердце приобретает ускорение
Вы ворвались в мои планы
Я живу работающим двигателем
Остановка для одного поцелуя
И нежные объятия
Освободи тебя от цепей x3
Я чувствую пламя вашего тела x2
Освободи тебя от цепей x3
Давай, детка, в лицо, ты можешь разрезать его ножом
Пусть наша радостная поездка продолжается, вызывай самые короткие вещи жизнь x2
Освободи тебя от цепей
Вызвать самые короткие вещи жизни
Освободи тебя от цепей
Текст песни C. Catch — Jump In My Car
Take me tight in your arms
Take me in your heart tonight
If you really want me
Got to learn to love me right
It’s tearing me apart
Babe, believe me in your heart
‘Cause all I ever want is only you
Jump in my car, don’t be afraid
Only young heroes can never wait
You are my number one
Till the morning turns to dawn
Jump in my car, I want some fun
Baby, when the working day is done
You are my everything, you give me more
You fill my dreams
You are dancing in my mind
Take me to the end of time
Crother night, distant light
Darling, oh, you hold me tight
Oh, baby, you’ve got style
When you give that special smile
You’ve got something
That I really love
Jump in my car, I just can’t wait
Jump in my car, do not be late
Jump in my car, give me your heart
It doesn’t matter when we’ll start
Возьми меня крепко в свои руки
Возьми меня в свое сердце сегодня вечером
Если ты действительно хочешь меня
Надо научиться любить меня правильно
Это разрывает меня на части
Детка, поверь мне в свое сердце
Потому что все, чего я хочу, это только ты
Прыгай в мою машину, не бойся
Только молодые герои никогда не могут ждать
Ты мой номер один
До утра превращается в рассвет
Садись в мою машину, я хочу повеселиться
Детка, когда рабочий день закончен
Ты мое все, ты дашь мне больше
Ты исполняешь мои мечты
Вы танцуете в моей голове
Возьми меня в конец времени
Crother ночь, дальний свет
Дорогая, ты меня крепко держишь.
О, детка, у тебя есть стиль
Когда вы даете эту особенную улыбку
У тебя есть что-то
Что я действительно люблю
Садись в мою машину, я просто не могу ждать
Прыгай в мою машину, не опаздывай
Садись в мою машину, дай мне свое сердце
Неважно, когда мы начнем
I’ll always love you, I know
Baby, don’t go
Come closer, cara cara mia
Cara cara mia, love is all we need
I swear I’m never gonna leave you, cara cara mia
You’re the one for me
When someone loves like I do
Dreams can come true
So tell me, tell me now
Oh, cara cara mia, cara cara mia
How can you leave me now?
Make me believe you
So hard for me to understand what went wrong
I’ve been so certain
Our love was always strong
Baby, we can’t move apart
You’re breaking my heart
We can be happy again
Don’t you feel that it’s burning inside, burning inside?
We can’t give up on each other
I want us to try
Before we say goodbye
Come clo-ser, cara cara mia
Cara cara mia, love is all we need
I swear I’m never gonna leave you, cara cara mia
You’re the one for me
When someone loves like I do
Dreams can come true
So tell me, tell me now
Oh, cara cara mia
Can you leave me now?
Cara cara mia
Can you leave me now?
Cara mia1
Я всегда буду любить тебя, я знаю
Детка, не уходи
Подойди ближе, моя любимая
Любимая, любовь это всё, что нам нужно
Клянусь я никогда не брошу тебя, любимая
Ты единственная для меня
Когда кто-то любит, так как люблю я
Мечты становятся реальностью
Так скажи мне, скажи мне сейчас
Ох, любимая моя, любимая
Как ты можешь уйти от меня сейчас?
Сделай так, чтобы я поверил тебе
Мне трудно понять, что же пошло не так
Я был так уверен,
Что наша любовь сильна
Детка, мы не можем жить друг без друга
Ты разбиваешь мне сердце
Мы будем снова счастливы
Разве ты не чувствуешь огонь внутри?
Мы не должны расставаться
Я хочу, чтобы мы снова попробовали быть вместе,
До того как скажем «прощай»
Подойди бли-же, моя любимая
Любимая, любовь это всё, что нам нужно
Клянусь я никогда не брошу тебя, любимая
Ты единственная для меня
Когда кто-то любит, так как люблю я
Мечты становятся реальностью
Так скажи мне, скажи мне сейчас
Ох, любимая моя, любимая
Сможешь ли ты уйти от меня сейчас?
Любимая моя,
Сможешь ли ты уйти от меня сейчас?
1) Cara Mia — моя любимая (итал.).
Take him in, who’s warm and gentle
Прими его, он так ласков и нежен,
That’s the guy who’ll open up
Это тот самый парень, что раскроет
Your diamond eyes
Твои алмазные глаза.
Он будет рядом, когда ты будешь плакать.
Так смел и самоотвержен,
Он вытрет слёзы
Милая моя, звёзды засияют навечно.
Милая моя, луна смотрит на тебя.
Одолжи своё сердце, позволь украсть
Или дай на время,
Одолжи своё сердце и на завтра тоже,
Зачем твоим алмазным глазам грустить?
Прекрасная леди, твой вздох на него пагубно влияет,
И он желает страстных ночей.
Оглянись и взгляни на мир
Своими алмазными глазами.
Любовь — это игра, и она в твою пользу,
Она требует новых манер.
Возьми карты и раздай их,
