Она хотела вернуться туда,
Где мы сталкивались на улицах и палили из пушек,
Она хотела вернуться туда.
“Это единственное место, которое для меня что-то значит”, –
Твердила она мне всё время.
Она хотела вернуться туда,
Где мы сталкивались на улицах и палили из пушек,
Она хотела вернуться туда.
Но я должен был сказать ей: это город-призрак.
Дороги там были вымощены золотом,
Дождей никогда не было, а если они и шли, то были прекрасны.
Уличные фонари отражались в твоих глазах,
Когда мы гуляли вдоль береговой линии, глядя по сторонам.
Очертания твоего лица отдаются болью в моей груди,
А звук твоего голоса звенит в моей голове.
Дороги растрескались и замерзли,
Дождь льет без остановки, затопляя всё вокруг.
Я стал одинок,
Ты найдешь утешение в другом городе.
Очертания твоего лица отдаются болью в моей груди,
А звук твоего голоса звенит в моей голове.
Ты заполняешь меня, пока сама пустеешь.
Я взял слишком много, а ты позволила.
Мы ходили по этим дорогам раньше,
И то, что мы нашли, там больше не живет.
Так темно и так холодно,
Если моя рука не та, что ты должна держать.
Может быть, ты будешь счастливее с кем-то другим.
Может быть, любовь ко мне — причина, по которой ты не можешь любить себя.
Прежде чем я превращу твое сердце в город призраков,
Покажи мне все, что мы построили, чтобы я мог это разрушить.
Разрушить, разрушить, разрушить, разрушить.
Ты знаешь, я останусь, не испытывай меня.
Но весь этот груз становится тяжелее.
Удерживая то, что не должно было выстоять,
Я превратил эту любовь в пустошь.
Все это разрушить.
Пусты эти улицы,
Где однажды была любовь, но она исчезла.
Я остался здесь один и боюсь говорить.
Я все это разрушу.
Давай же, приходи в себя!
Я чувствую себя подавленным,
Сыт по горло ощущением, что живу в городе-призраке.
Ну же, приходи в себя!
Потерян и не найден,
Меня тошнит от чувства,что живу в городе-призраке.
Не могу спать,
Ничего не вижу,
Всё труднее и труднее дышать,
Погребён на шесть футов под землю,
Засыпанный всей этой пылью.
И гаснет свет,
Стискиваю зубы, закрываю рот.
Когда наступает ночь,
Я сам становлюсь призраком.
О, меня кто-нибудь слышит? (Кто-нибудь слышит?)
О, кричу в пустоту (в пустоту),
О, кто-нибудь, придите и заберите меня (Придите и заберите меня),
Меня тошнит от чувства, что живу в городе-призраке.
Словно меня преследуют призраки,
Это не то, чего бы я хотел.
Я слышу звук
Гвоздей, забиваемых в мой гроб,
Оставь меня умирать
И посмотри, чего мне это стоит.
Когда наступает ночь (наступает ночь),
О, меня кто-нибудь слышит? (Меня кто-нибудь слышит?)
О, кричу в пустоту ( кричу в пустоту)
О, кто-нибудь, придите и заберите меня (Заберите меня!)
Придите и заберите меня!
Я чувствую себя подавленным (Чувствую себя подавленным, да!)
Меня тошнит от чувства, что живу в городе-призраке (В городе-призраке, да!)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Альбом
Главная / A / Adam Lambert / Adam Lambert — Ghost Town перевод
* Джеймс Дин (1931-1955) — американский актёр, икона подросткового бунта.
Главная / T / The Rolling Stones / The Rolling Stones — Living In A Ghost Town перевод
Город призраков
Some day, some day
Some day I’ll, I will wear a starry crown
Когда-нибудь я буду, я буду носить звездную корону
Some day I wanna lay down, like God did, on Sunday
Однажды я захочу всему дать начало, как сделал Господь, в воскресенье
Hold up, hold up
Some day, some days
I remembered this on a Sunday
Я вспомнил об этом в воскресенье
Back way, yeah way, way
Назад, да, назад
Uh, some day, well, I wanna tell everybody, some days
Уу, однажды, что ж, я хочу сказать всем, однажды
I wanna hit the red dot, I’ll never find
Я хочу попасть в красную точку мишени, которую я никогда не увижу
Some days, ohh
Now that I’m livin’ high, I’m smokin’ marijuana
Теперь, когда я живу красиво, я курю марихуану
Now that I’m livin’ high, I do whatever I wanna, oh, yeah
Теперь, когда я живу красиво, я делаю всё, что хочу, оо, да
I’ve been tryin’ to make you love me
Я пытался заставить тебя полюбить меня
But everything I try just takes you further from me
Но всё, что я делал, просто отдаляло тебя от меня
Some day we gon’ set it off, some day we gon’ get this off
Однажды мы всё сделаем, однажды мы всё сделаем
Baby, don’t you bet it all, on a pack of Fentanyl
Детка, не ставь всё, что у тебя есть, на пачку Фентанила
You might think they wrote you off
Ты можешь подумать, что тебе выписали рецепт
They gon’ have to rope me off
Но им придётся закрыть меня
Some day the drama’ll be gone, and they’ll pray, no, oh, no
Когда-нибудь драма уйдёт, и они будут молиться, нет, оо, нет
Sometimes I take all the shine, talk like I drank all the wine
Иногда я принимаю на себя всё сияние, говорю так, словно я выпил все вино
Years ahead but way behind, I’m on one, two, three, four, five
Годы впереди, но многое позади, я завишу то от одного, то от другого, третьего, четвёртого, пятого
No half-truths, just naked minds, caught between space and time
Никаких полуправд, только обнаженный разум, пойманный между пространством и временем
This now, with the world in mind, but maybe some day
Woah, once again I am a child
Уоа, и вновь я как ребёнок
I let it all go, of everything that I know, yeah
Я отпускаю всё, всё, что я знаю, да
And nothing hurts anymore, I feel kinda free
И больше у меня ничего не болит, я чувствую себя свободно
We’re still the kids we used to be, yeah, yeah
Мы все еще дети, которыми когда-то были, да, да
I put my hand on a stove, to see if I still bleed
Я положил руку на плиту, чтобы посмотреть, течёт ли ещё моя кровь
Yeah, and nothing hurts anymore, I feel kinda free
Да, и ничего больше не болит, я чувствую себя свободным
*Kanye West — Ghost Town feat John Legend, Kid Cudi & 070 Shake — текст и перевод песни
