Перевод песни Heart and soul (Joy Division) с английского на русский язык
Варианты переводов песни:
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJoy%2520Division%2520-%2520Heart%2520and%2520soul%26modestbranding%3D1
закрыть видео
открыть видео
Сердце и душа
Instincts that can still betray us
Инстинкты подводят нас,
A journey that leads to the sun
Путешествие ведёт к солнцу.
Soulless and bent on destruction
Бездушна и разрушительна
A struggle between right and wrong
Борьба между правильным и неправильным.
You take my place in the showdown
Ты появляешься, когда мы раскрываем карты,
I’ll observe with a pitiful eye
Я буду с жалостью наблюдать.
I’d humbly ask for forgiveness
Я бы смиренно попросил пощады.
A request well beyond you and I
Это просьба, чуждая нам.
Heart and soul, one will burn
Сердце и душа, что-то одно сгорит.
An abyss that laughs at creation
Первозданный хаос смеётся над сотворением,
A circus complete with all fools
Цирк полон дураков.
Foundations that lasted the ages
Годами стоявшие основы
Then ripped apart at their roots
Вдруг срублены на корню.
Beyond all this good is the terror
За всем добром стоит зло,
The grip of a mercenary hand
Ведомое жадными лапами.
When savagery turns all good reason
Когда жестокость прикрывается благими намерениями,
There’s no turning back, no last stand
Не остаётся пути назад и последней битвы.
Existence well what does it matter?
Существование — что это значит?
I exist on the best terms I can
Я существую на лучших условиях, которые могу предоставить.
The past is now part of my future
Теперь прошлое — часть моего будущего,
The present is well out of hand
Настоящее же слишком скоротечно,
Настоящее же слишком скоротечно.
One will burn, one will burn
Что-то сгорит, что-то сгорит.
Heart and soul, one will burn.
Песни группы Joy Division с переводом на русский
Love Till Tear Us Apart
From Safety To Where
New dawn fades
Как же я до этого дошла?
Почему ты нужен мне?
Почему я должна проливать эти слезы?
К чему они приведут?
Одна я была сильной,
Когда я была сама по себе,
Теперь я не знаю, что делать.
Я была слишком гордой или просто слепой?
Какое это имеет значение?
Когда любовь была в моих руках,
Я позволила ей разбиться,
Осколки разлетелись по ветру,
Мне никогда их не собрать,
Но я буду помнить о нас,
До конца жизни.
Ты — мое сердце,
Как же я могла позволить тебе уйти?
Ты — моя душа,
Мне нужно было потерять душу, чтобы понять,
Как много ты значишь для меня.
Ты — мое сердце.
Мне кажется, что я вижу тебя повсюду,
Разве это не безумие?
Я до сих пор тянусь к тебе, чтобы почувствовать,
Что ты лежишь рядом со мной,
Я многое поняла, с тех пор как ты ушел,
О том, кто я и чего хочу.
Я знаю, я лишь хочу любить тебя.
Ты — мое сердце,
Как же я могла позволить тебе уйти?
Ты — моя душа,
Мне нужно было потерять душу, чтобы понять,
Как много ты значишь для меня.
Ты — мое сердце,
Для меня, ты – мое сердце.
Солнце освещает дни,
Все стало серым
В тот день, когда ты ушел.
Больше нечего сказать,
Но когда я мечтаю, я молюсь,
Чтобы жизнь могла быть как вчера.
Ты — мое сердце,
Как же я могла позволить тебе уйти?
Ты — моя душа,
Мне нужно было потерять душу, чтобы понять,
Как много ты значишь для меня,
Ты — мое сердце.
Для меня, ты – мое сердце, милый,
Для меня, ты мое сердце.
Deep in my heart there is a fire a burning heart
Deep in my heart there is desire for a start
I am dying in emotion
Я умираю в море эмоций,
It is my world in fantasy
Это мой мир в фантазиях,
I am living in my, living in my dreams
You’re my heart, you’re my soul
Ты — мое сердце, ты — моя душа,
I keep it shining everywhere I go
Я храню его сияние везде, где бы я ни был.
I will be holding you forever, stay with you together
Yeah, a feeling that our love will grow
Да, я чувствую, что наша любовь будет только сильнее.
That is the only thing I really know
Это единственное, в чем я уверен.
Lets close the door and believe my burning heart
Давай закроем дверь — поверь моему пылающему сердцу.
Feeling all right, come on, open up your heart
Все хорошо, давай, открой свое сердце,
Keep the candles burning
Оставим свечи гореть,
Let your body melt in mine
Позволь твоему телу растаять во мне,
Heart And Soul by Ian Kevin Curtis
Instincts that can still betray us,
A journey that leads to the sun,
Soulless and bent on destruction,
A struggle between right and wrong.
You take my place in the showdown,
I’ll observe with a pitiful eye,
I’d humbly ask for forgiveness,
A request well beyond you and I.
Heart and soul, one will burn.
Heart and soul, one will burn.
An abyss that laughs at creation,
A circus complete with all fools,
Foundations that lasted the ages,
Then ripped apart at their roots.
Beyond all this good is the terror,
The grip of a mercenary hand,
When savagery turns all good reason,
There’s no turning back, no last stand.
Existence, well, what does it matter?
I exist on the best terms I can.
The past is now part of my future,
The present is well out of hand.
The present is well out of hand.
Heart and soul, one will burn.
Heart and soul, one will burn.
One will burn, one will burn.
Heart and soul, one will burn.
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJoy%2520Division%2520-%2520Heart%2520and%2520soul%26modestbranding%3D1
Heart And Soul
Инстанты, которые все еще могут предать нас Путешествие, ведущее к солнцу
Бездушный и склоненный к разрушению
Вы занимаете мое место в шоу-шоу
Я буду наблюдать с жалким глазом
И скромный просить прощения
Запрос за вас и я Сердце и душа, один будет гореть (2)
Бездна, которая продолжалась
Цирк, полный всех дураков
Фонды, которые длились века
Затем разрываются на корни
Помимо всего этого, ужас
Рука наемной руки
Когда дикость возвращается
На последнем месте нет возврата
Существование — ну, что это важно
Я нахожусь на лучших условиях, я могу
Прошлое теперь является частью моего будущего
Настоящее хорошо из рук в руки (2)
Один будет гореть, один будет гореть
- Larry Clinton and His Orchestra
- Heart and Soul
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Heart and Soul» из альбома «Heart & Soul: Celebrating The Unforgettable Songs Of Frank Loesser» группы Larry Clinton and His Orchestra.
Deep in my heart, there’s a fire — that’s a burning heart
Deep in my heart, there’s desire for a start
I’m dying in emotion
It’s my world in fantasy
I’m living in my, living in my dreams
You’re my heart, you’re my soul
I keep it shining everywhere I go
You’re my heart, you’re my soul
I’ll be holding you forever, stay with you together
You’re my heart, you’re my soul
Yeah, a feeling that our love will grow
You’re my heart, you’re my soul
That’s the only thing I really know
Let’s close the door and believe my burning heart
Feeling all right, come on, open up your heart
I’ll keep the candles burning
Let your body melt in mine
I’m living in my, living in my dreams.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Heart And Soul» из альбома «The Best Of» группы Joy Division.
Текст песни
Instants that can still betray us A journey that leads to the sun
Soulless and bent on destruction
Struggle between right and wrong
You take my place in the show-down
I’ll observe with a pitiful eye
And humble ask for forgiveness
A request well beyond you and I Heart and soul, one will burn (2)
An abyss that lasted creation
A circus complete with all fools
Foundations that lasted the ages
Then ripped apart at their roots
Beyond all this good the terror
The grip of a mercenary hand
When savagery returns
For good reason
There’s no turning back the last stand
Heart and soul, one will burn (2)
Existence-well what does it matter
I exist on the best terms I can
The past is now part of my future
The present is well out of hand (2)
Heart and soul, one will burn (2)
One will burn, one will burn
Heart and Soul, one will burn
Перевод песни
Инстанты, которые все еще могут предать нас Путешествие, ведущее к солнцу
Бездушный и склоненный к разрушению
Борьба между правильным и неправильным
Вы занимаете мое место в шоу-шоу
Я буду наблюдать с жалким глазом
И скромный просить прощения
Запрос за вас и я Сердце и душа, один будет гореть (2)
Бездна, которая продолжалась
Цирк, полный всех дураков
Фонды, которые длились века
Затем разрываются на корни
Помимо всего этого, ужас
Рука наемной руки
Когда дикость возвращается
На последнем месте нет возврата
Сердце и душа, один будет гореть (2)
Существование — ну, что это важно
Я нахожусь на лучших условиях, я могу
Прошлое теперь является частью моего будущего
Настоящее хорошо из рук в руки (2)
Сердце и душа, один будет гореть (2)
Один будет гореть, один будет гореть
Сердце и душа, один будет гореть
https://youtube.com/watch?v=%3FlistType%3Dsearch%26list%3DJoy%2520Division%2520-%2520Heart%2520and%2520soul%26modestbranding%3D1
Something must break
Heart and soul, I fell in love with you
Heart and soul, the way a fool would do, madly
Because you held me tight
And stole a kiss in the night
Heart and soul, I begged to be adored
Lost control, and tumbled overboard, gladly
That magic night we kissed
There in the moon mist
Oh! but your lips were thrilling, much too thrilling
Never before were mine so strangely willing
But now I see, what one embrace can do Look at me, it’s got me loving you madly
That little kiss you stole
Held all my heart and soul
From the Reader’s Digest «Treasury of Best Loved Songs»:
BR BR»During a brief period in the Swing Era, the Hollywood film
BRstudios produced a series of «short subjects» featuring dance
BRbands, usually playing their established hits. But only one
BR»short», A Song Is Born (1938), effectively introduced a hit.
BRThe band was Larry Clinton’s, with vocalist Bea Wain and the
BRsong was «Heart and Soul», Carmichael and Loesser’s first
BRcollaboration. Carmichael was an established composer at the
BRtime, but Loesser — later a creator of both words and music —
BRwas still only a lyricist. Carmichael told the Digest that
BRthe song kicked around the back rooms of Paramount Pictures
BRfor a month before it was assigned to any picture. During that
BRperiod «the best use the song got was for Anthony Quinn’s
BRvoice practice». This was before Quinn became a star. The
BRwriters were disappointed when their song was launched in a BRminor production, but the disappointment was short-lived as BRClinton’s recording became a big seller.»
Сердце и душа, я влюбился в тебя
Сердце и душа, как дурак будет делать, безумно
Потому что ты крепко держал меня
И украл поцелуй в ночи
Сердце и душа, я умолял, чтобы меня обожали
Потерянный контроль, и упал за борт, с радостью
В эту волшебную ночь мы поцеловались
Там в лунном тумане
Ой! Но ваши губы были захватывающими, слишком захватывающими
Никогда раньше я не был так странно
Но теперь я вижу, что может принять одно объятие. Посмотри на меня, это заставило меня любить тебя безумно
Этот маленький поцелуй, который ты украл
Все мое сердце и душа
Из Reader’s Digest «Treasury of Best Loved Songs»:
BR BR «В течение короткого периода в эпоху Свинг, голливудский фильм
BRstudios выпустил серию «коротких предметов» с танцами
BRbands, обычно играющие в свои хиты. Но только один
BR «short», «Song Is Born» (1938), эффектно представил хит.
BRThe группа была Ларри Клинтон, с вокалистом Bea Wain и
BRsong был «Сердце и душа», Кармайкл и Лёссера
BRcollaboration. Кармайкл был известным композитором в
BRtime, но Loesser — позже создатель обоих слов и музыки —
BR все еще был только лириком. Кармайкл сказал дайджесту, что
Песня БРТ пнула вокруг задних комнат Paramount Pictures
BR за месяц до того, как он был назначен на любую картинку. Во время этого
BRperiod «Лучшее использование этой песни было для Энтони Куинна
Практика БРВ. ». Это было до того, как Квинн стала звездой.
Бриттеры были разочарованы, когда их песня была запущена в производстве BRminor, но разочарование было недолгим, так как запись BRClinton стала крупным продавцом ».
Глубоко в моем сердце — огонь пламенного сердца
Глубоко в моем сердце — желание начать
Я умираю в эмоциях
Это мой мир в фантазии
Я живу в себе, живу в своих мечтах
Ты — мое сердце, ты — моя душа
Я беру с собой это сияние, куда бы я ни пошел
Ты — мое сердце, ты — моя душа
Я буду обнимать тебя вечно, и останусь с тобой на века
Ты — мое сердце, ты — моя душа
Да, чувствую, наша любовь будет расти
Ты — мое сердце, ты — моя душа
Это единственная вещь, в которой я уверен
Закрой дверь и поверь моему пламенному сердцу
Чувствую, всё в порядке, давай, открой свое сердце
Пусть свечи горят
Позволь своему телу растаять в моем
Я живу в себе, живу в своих мечтах
