- Введение григорианского календаря в британии
- Интересно:
- . Правила обозначения года, десятилетия, столетия, века
- . Как правильно читать даты
- . Международный стандарт написания дат
- April [‘eipr(ə)l] апрель
- August [ˈɔːɡəst] август
- February [‘febru(ə)ri] и [febyoo(ə)ri] февраль
- January [‘ʤænju(ə)ri] январь
- July [dʒu’lai] июль
- May [mei] май
- November [nəu’vembə] ноябрь
- October [ɔk’təubə] октябрь
- Английские праздники календарь
- Английский календарь
- Британский вариант
- Века (centuries)
- Время в английском
- Время в английском, am & pm
- Года на английском языке
- Десятилетие
- Дни и месяцы
- Знаменательные даты — перевод на английский — примеры русский | reverso context
- Интересные факты об английских месяцах
- Исследовательская работа «английский календарь» — к уроку — иностранные языки — eng-art.ru
- История происхождения названий месяцев в английском языке
- На заметку:
- На заметку:
- Как читаются даты на английском?
- Календарь знаменательных дат. писатели-юбиляры 2022 года
- Календарь на русском и на английском мог отличаться сильнее.
- Месяцы года в английских пословицах и приметах
- Названия месяцев
- Написание дат цифрами в британском и американском английском
- Написание и чтение дат в британском английском
- Памятные даты — перевод на английский — примеры русский | reverso context
- Памятных дат — перевод на английский — примеры русский | reverso context
- Подробнее о проекте:
- Полные даты
- Пословицы и поговорки о месяцах в английском языке
- Юлианский календарь в великобритании
- Языковые праздники в календаре событий 2022
- Вывод
Введение григорианского календаря в британии
Реформа перехода на григорианский календарь была почти сразу же принята многими католическими странами Европы,но не все страны одновременно перешли на новый календарь. Православные страны (в том числе и Россия) не меняли календарь до начала двадцатого столетия и до сих пор пользуются юлианским календарем в религиозных целях.
Что же касается Британии и других протестантских государств, то они долго сопротивлялись такому новшеству и придерживались мнения, что “лучше разойтись с Солнцем, чем сойтись с Римом”.
Но, несмотря на свою консервативность, британцы все-таки перешли на новый календарь в 1752 году. Хотя это событие не обошлось без инцидентов.
Интересно:
В Британской империи переход на новый календарь вызвал нешуточные волнения. Педантичные англичане возмутились, что потеряли драгоценное время, ведь по григорианскому календарю накопилось уже «лишних» 11 дней.
Повсеместно в стране вспыхивали «временные бунты» под лозунгом:«Верните нам наши 11 дней» . К сожалению, один из таких бунтов в Бристоле закончился гибелью нескольких человек. Кроме того, переход на новый календарь имел серьезные финансовые последствия.
В первый полный год по григорианскому календарю (1753 г.) банкиры отказались платить налоги, они ждали положенные 11 дней после привычной даты выплаты налогов – 25 марта.
Интересно, что и в наши дни финансовый год в Британии так и начинается 6 апреля .
. Правила обозначения года, десятилетия, столетия, века
В английской письменной речи после написания дат слово «year» не пишется. Исключение — устойчивое сочетание “in the year of…”, употребляемое перед цифрами в официальных документах. (“in the year of 1968”).
Если указывается не точный год, а десятилетие, то пишется оно следующим образом: the 1980s (читается «the ninety eighties») или просто the 80s («the eighties»).
При упоминании столетия порядковые числительные дополняются словом «century»
20-й век — the 20th century/the twentieth century.
Если же необходимо уточнить к нашей эре имеет отношение дата или нет, то записывается это следующим образом:
Еще два способа обозначить «эру»:
Общие правила обособления года запятыми следующие:
При записи полной даты в британском варианте год выделяется запятыми с обеих сторон:
в американском английском принято отделять запятой только число от года:
Год не выделяется запятыми, когда не указывается число или оно стоит перед месяцем. Также не отделяется запятой день недели от месяца, если не указывается число:
«May 1945 was a really important month for the whole world». – Май 1945 года был очень важным месяцем для всего мира.
«I was born on a Tuesday in March 1982». – Я родился в мартовскую субботу 1982 года.
В полном варианте десятилетие, столетие и век пишутся следующим образом:
. Как правильно читать даты
Существует несколько способов произношения дат, и они не зависят от того, как дата написана.
July 19, 1985 – «the nineteenth of July nineteen eighty-five» или «July the nineteenth nineteen eighty-five»
Перед порядковыми числительными используется определенный артикль the. День обозначается порядковым числительным, даже если в письменном обозначении после них нет привычных сокращений st, d, th:
17 February – «the seventeenth of February».
Первый год каждого столетия произносится следующим образом:
Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
Годы после 2000 читаются тоже “половинками” либо полностью:
. Международный стандарт написания дат
Так как существует разница в порядке написания числа, месяца и года между британским и американским английским, был разработан международный стандарт, который рекомендует употреблять в письме даты в формате «ГГГГ-ММ-ДД» (год-месяц-день):
Выбирайте любой из представленных стилей записи дат, но помните, что важно быть последовательным и не смешивать разные стили в одном документе, если на то нет веских причин.
April [‘eipr(ə)l] апрель
Что касается истории происхождения следующего месяца April (апрель) , то среди историков нет единого мнения. Наиболее распространенные версии — название месяца произошло от латинского слова “aperiо”, т.е. “открывать”, ведь именно в апреле раскрываются почки и расцветают цветы.
Греки же настаивают на том, что название месяца “апрель” произошло от имени древнегреческой богини любви и красоты Афродиты.
August [ˈɔːɡəst] август
August (август) назван в честь другого не менее известного римлянина, первого римского императора Октавиана Августа.
Интересно то, что Октавиан — это его имя, а Август — прозвище, что означает “божественный”. Сенат решил назвать именно этот месяц в честь Октавиана Августа, т.к. на него пришлось несколько его громких побед, в том числе и завоевание Египта.
February [‘febru(ə)ri] и [febyoo(ə)ri] февраль
February (февраль) — месяц, названный в честь древнеримского праздника очищения Februa и этрусского бога подземного царства Фебрууса.
Дело в том, что во времена Древнего Рима это был последний месяц в году, он был посвящен покаянию в грехах, а сам обряд очищения назывался februarius , т.е.очистительный, также это был период поминовения усопших.
January [‘ʤænju(ə)ri] январь
Итак, первый месяц года — January (январь) назван в честь древнеримского бога Януса (Janus), бога дорог, дверей и всех начинаний. И это не удивительно, ведь именно с января начинается новый год и перед нами открываются новые перспективы и пути.
Интересен тот факт, что Янус — это бог с двумя лицами, смотрящими в противоположные стороны, таким образом, он как будто оглядывается назад, на год уходящий, но вместе с тем он смотрит вперед в ожидании новых событий и побед.
July [dʒu’lai] июль
Месяц July (июль) получил свое название от имени одного из самых известных полководцев и государственных деятелей Древнего Рима Юлия Цезаря, который родился в этом месяце.
Кстати, именно Юлий Цезарь приказал разработать календарь, который назвали в честь него юлианским, этот календарь являлся предшественником нашего современного календаря.
May [mei] май
May (май) получил свое название в честь богини плодородия и процветания Майи. Римляне считали ее покровительницей плодоносной земли и приносили ей жертвы.
Богиня Майя не только римская богиня, но и греческая (кстати, в древнегреческой мифологии она является женой Зевса и матерью Гермеса), а также европейская (древние кельты и скандинавы с размахом отмечали праздник богини Майи), славянская (1 мая — это древний языческий праздник славян, посвященный пробуждению природы) и индийская (буддисты поклоняются ей как богине — продолжательнице рода)
November [nəu’vembə] ноябрь
В древнеримском календаре ноябрь считался девятым месяцем, и получил название November (ноябрь) благодаря латинскому числу “девять” (“novem”).
Интересно, что ноябрь после реформы 700 г. до н.э. насчитывал 29 дней вместо привычных нам 30. Но во время создания Юлианского календаря в 45 г. до н.э. к ноябрю прибавили один день, и сейчас в нем столько же дней, сколько было при Юлии Цезаре.
October [ɔk’təubə] октябрь
Месяц October (октябрь) сохранил свое первоначальное название из римского календаря, в котором “octo” в переводе с латыни означает “восемь”, то есть восьмой месяц года.
Происхождение его названия тоже относится к тому времени, когда календарный год начинался с марта. Октябрь стал десятым месяцем года, когда король Нума Помпилиус реформировал календарь и добавил месяцы январь и февраль (около 700 г. до н.э.)
Английские праздники календарь
Неотъемлемой частью культуры и традиций любой страны являются праздники. Праздники бывают государственными (национальными), религиозными, профессиональными.
Великобритания — страна с многовековой историей и интересными традициями также богата на праздники.
Надо сказать, что все государственные праздники в Британии называются “банковскими” (“bank holidays”) , т.к. в эти дни не работают не только банки, но и другие государственные учреждения.
Давайте заглянем в календарь и познакомимся с самыми популярными праздниками Соединенного Королевства.
Английский календарь
За основу лозунга “Give Us Our Eleven Days”(рус. Верните нам наши 11 дней) были взяты исчезнувшие из календаря 11 дней сентября 1752 года, когда Великобритания перешла на григорианский календарь
История календаря имеет долгий и тернистый путь. Каждый народ создавал свой календарь и датировал события по-своему.
Одни считали года от сотворения мира, другие — от основания Рима, для некоторых народов стартовой точкой в календаре была дата вступления того или иного правителя на престол.
Британский вариант
Здесь все наоборот. Сначала число, потом месяц.
24 October -24 октября
8 January -8 января
16 August – 16 августа
Кроме того, если дата является частью предложения, то перед годом ставят запятую.
12 June, 1967
Her birthday is 6 May, 1987.
Есть 3 варианта написания даты:
- 23.7.2008
- 23-7-2008
- 23/7/2008
Важно отметить,что иногда к дате добавляются две последние буквы порядкового числительного.
12th October, 1876 = 12 October, 1876
Века (centuries)
- До нашей эры – B.C. (Before Christ) или A.D. (Anno Domini)
200 B.C. – two hundred B.C.
A.D. может стоять и до, и после даты.
1000 A.D. или A.D. 1000 – one thousand A.D.
- X в. до н.э. – tenth (10th) century B.C.
- XX в. – twentieth (20th) century
Иногда в контексте перед названием века добавляют определенный артикль the.
Время в английском
Давайте рассмотрим примеры:
- 6:00 six (o’clock)
- 9:05 five (minutes) past nine, nine oh five
- 3:10 ten (minutes) past three, three ten
- 4:12 twelve minutes past four, four twelve
- 2:15 (a) quarter past two, two fifteen
- 7:30 half past seven, seven thirty
- 1:35 twenty-five (minutes) to two, one thirty-five
- 10:45 (a) quarter to eleven, ten forty-five
- 7:52 eight minutes to eight, seven fifty-two
На сегодняшний момент существует два варианта произношения:
1) Часы-минуты:
The flight takes off at eight twenty-five. – Самолет взлетает в 8:25.
2) Минуты past / to часы:
The show starts at quarter to six. – Шоу начинается без пятнадцати шесть.I’m meeting with my friends at ten minutes past nine. – Я встречаюсь с друзьями в десять минут десятого.
Past используется для обозначения части часа от нуля до 30 минут (буквально значит «после»): I came here at quarter past nine. – Я пришел сюда в 9:15. «To» обозначает время от 30 до 59 минут («до»): The train departs at ten minutes to twelve. – Поезд отправляется без десяти двенадцать.
И не будем забывать о еще одной особенности. Англичане не используют слово «сутки», они чаще говорят day или twenty-four hours. Итак, twenty-four hours делятся на day и night. Для обозначения времени используются a.m (ante meridiem) – до полудня, а также p.m. (post meridiem) – после полудня.
Соответственно, если Вы хотите назначить встречу на 6 вечера, необходимо обозначить этот момент, указав две буквы (p.m.) после цифры 6. Помните, что отсчет a.m. начинается с полуночи (midnight), т.е. с 00:00, и заканчивается в 12:00 в полдень (midday или noon). I wake up at 6 a.m everyday – Каждый день я просыпаюсь в 6 утра.
Мы рассмотрели основные правила написания дат и времени в английском и можем с уверенностью сказать: “It is a piece of cake”. – Это проще-простого.
Время в английском, am & pm
Сколько сейчас времени? или Который час? – What time is it?
It’s one o’clock. – Сейчас час.
It’s six o’clock. – Сейчас 6 часов.
При уточнении употребляются следующие слова:
It’s six (o’clock) in morning. (It’s six a.m.) – Сейчас 6 часов утра.
It’s two (o’clock) in afternoon.(It’s 2 p.m.) – Сейчас 2 часов дня.
It’s seven(o’clock) in evening.(It’s 7 p.m.) – Сейчас 7 часов вечера.
It’s eleven (o’clock) at night. (It’s 11 p.m.) – Сейчас 11 часов ночи.
- a.m. (время от 00:00 до 12:00) – до полудня
- p.m. (время от 12:00 до 00:00) – после полудня
- midnight – полночь ( at midnight – в полночь)
Существуют несколько способов, чтобы сказать, сколько время.
It’s eight twenty-six. (It’s 8:26.) – Сейчас 8 часов 26 минут.
It’s twenty-six past six. – Двадцать шесть минут седьмого.
It’s twenty(minutes) to nine. – Без двадцати минут 9.
It’s a quarter past six. – Сейчас четверть седьмого.
It’s a quarter to nine. – Сейчас без четверти девять.
It’s half past four. – Половина пятого.
Года на английском языке
Не забываем о том, что произношение лет в английском языке отличается от произношения в русском. Например:
- 1985делится на19 и 85 и произносится как «девятнадцать восемьдесят пять» – nineteen eighty-five
- 1839 – eighteen thirty-nine
- 1900 – nineteen hundred
- 2000 – two thousand
Года, начиная с 2001, вы можете читать двумя способами:
- 2006 – two thousand and six или twenty oh six
- 2022 – two thousand and ten или twenty ten
- 2022 – two thousand and sixteen или twenty sixteen
И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:
25th December 1973 – the twenty fifth of December, nineteen seventy–three;
June 08, 1743 – June, the eighth, seventeen forty-three.
Теперь вы точно сможете ответить на вопросы: What’s the date today? (Какое сегодня число?) – Today is the twenty-ninth of January, twenty seventeen. (Сегодня 29 января 2022 года). What date is your birthday? (Какого числа твой день рождения?) – My birthday is on the first of October, nineteen eighty–six. (Мой день рождения — 1 октября 1986 года).
Но это еще не конец статьи. Что вы знаете о правильном чтении и написании времени? И вообще, как правильно ответить на вопрос “What time is it?”
Десятилетие
Если нужно обозначить не точный год, а десятилетие, например, «шестидесятые годы», то дата строится по тому же принципу, что и в русском языке: вторая пара ставится во множественное число. C десятилетиями обязательно использовать определенный артикль the. Первую пару можно опустить.
1960-е – the nineteen sixties, sixties
«Нулевые» образуются по тому же принципу:
2000-е – the two thousands
При записи с помощью цифр после них нужно поставить окончание –s.
1970-s
Дни и месяцы
Даты в английском языке, состоящие из дня и месяца, читаются двумя способами:
- Сначала ставится день в форме порядкового числа, затем предлог of название месяца.
The eighteenth of April
- Сначала ставится название месяца, затем день в форме порядкового числа без предлога.
April the eighteenth
На письме предлог и артикль опускаются, к числу прибавляется соответствующее окончание, запятая между днем и месяцем не ставится:
1st January
May 15th
Знаменательные даты — перевод на английский — примеры русский | reverso context
Он соединил в себе знаменательные даты нашей истории — 20-летия Конституции Республики Казахстан, Год Ассамблеи народа Казахстана, 550-летие Казахского ханства, 70-летия Великой Победы.
B1 (низкий средний уровень) Понимаю и принимаю участие в обсуждении актуальных для общества тем (в том числе: образовательная система, трудовая занятость, политика, равноправие, обычаи и традиции, знаменательные даты, жилье, здоровье, семья, история и т.п.).
Все знаменательные даты в жизни непременно сопровождают цветы: рождение, поход в школу, выпускной вечер, бракосочетание, дни рождения, юбилеи, дни свадьбы.
Статья 69: не являются нерабочими днями отраслевые, профессиональные, религиозные, региональные праздники или знаменательные даты для того или иного государственного или частного предприятия.
Интересные факты об английских месяцах
Изначально в Британии до прихода римлян месяцы назывались совершенно иначе. Следует отметить, что названия месяцев в современном английском языке и староанглийском отличаются.
Например, январь называли “Wulfmonth” — ”month of the wolves”(месяц волков). Это было связано с тем, в зимние холодные дни голодные волки приходили в селения в поисках пищи, и люди даже назвали один из самых холодных месяцев года в память об этом явлении.
Февраль древние англичане называли “Sprote-Kale Monath”, это означало, что в это время капуста начинает расти в кладовых.
Март в старой доброй Англии ассоциировался с сильными, холодными ветрами, поэтому называли они его Hyld –Monath (“noisy month”), т.е. “месяц шумных ветров”.
Апрель британцы называли “Easter Monath”. т.е. месяц праздника Пасхи, который всегда праздновался в этом месяце.
Прекрасный, цветущий май у древних британцев назывался очень прозаично “Thrimilce”, что означало «месяц трехдневной дойки коров» т.к. в мае коровы давали очень много молока, и крестьянам приходилось доить их по три раза в день.
Июнь называли “Sere –Monath” (the dry month), т.е. сухой месяц.
Большое изобилие цветущих трав на лугах дало название июлю — “Maed-Monath (“meadow month”) т.е. “месяц лугов”.
Для августа , например, нашлось название “Weod- Monath”( “the month of weeds”), что означало “месяц растительности”.
Сентябрь- это месяц сбора урожая, поэтому и назвали его “Harfest-Monath” (“the harvest month” )
В октябре собирали виноград и делали вино, в честь этого октябрь и получил название “Win-Monath” (“the wine month”)
Ноябрь имел жуткое название “ Blod-Monath” ,т.е. месяц крови, т.к.был связан с жертвоприношениями, которыми древние британцы пытались задобрить богов, а также в это время года резали скот, засаливали мясо на зиму.
Декабрь называли “ Mid-Winter-Monath” (“middle winter month”), .т.е. месяц середины зимы ,а христиане называли его “Halig-Monath” (“the holy month”), т.е. святой месяц, т.к. в этом месяце родился Христос.
Как видите, большинство месяцев староанглийского имели названия, связанные с сельским хозяйством. Ведь главным видом деятельности у жителей Англии в тот период было земледелие, и все, что было с ним связано волновало их больше всего.
Исследовательская работа «английский календарь» — к уроку — иностранные языки — eng-art.ru
Муниципальное автономное образовательное учреждение Лицей 17
г. Калининград
Исследовательская работа
Тема «Английский календарь»
Выполнили:
Тевосян Сергей 6Б
Прудников Никита 7Б
Научный руководитель:
Романенкова Ольга Леонидовна
Учитель английского языка
Калининград
2022
Содержание
I. Введение………………………………………………3 стр.
II. Основная часть
1. История развития календаря……………………..5 стр.
2. Происхождение названия месяцев
по-английски……………………………………………7стр.
3. Происхождение названия дней недели
по-английски………………………………………………9 стр.
4. Почему английская неделя начинается
с воскресенья ?………………………………………………………12 стр.
III. Заключение…………………………………………13 стр.
IV. Список литературы……………………………….14 стр.
V. Приложения………………………………………..15 стр.
Введение
Исследовательский проект посвящен английскому календарю, а именно истории происхождения календаря, названий дней недели и месяцев, их употреблению в английском языке.
Что же означает слово «календарь»? Это слово происходит от латинского «calendarium». Слово «календарь» переводится как «долговая книга». Ранее в подобных книгах указывали первые дни в каждом месяце. Эти первые дни назывались «календы». В дни-календы должники платили проценты. Дело было в Древнем Риме.
В наши дни «календарь» означает систему исчисления определенных промежутков времени, которые зависят от движения Солнца и Земли.
Календарь — это печатное или электронное издание, которое выглядит как таблица, список или книга и содержит последовательный перечень дней года. В календаре указываются праздники, памятные даты, астрономические данные и другие важные сведения. Также календарь — это распределение занятий или работы по определенным дням, неделям, месяцам.
Актуальность работы заключается в том, что изучение любого языка невозможно без знания дней недели. Ведь каждый день любой человек в своей речи так или иначе употребляет какой-то день недели. Кроме того, каждый пользуется ежедневно календарем, в котором часто на английском языке написаны названия месяцев и дней недели. В каждом языке дни недели называются по-разному. В русском языке все просто, названия дней недели содержат порядковый смысл числительного. При изучении темы «Дни недели», «Месяцы» на уроках английского языка было очень трудно запомнить названия. Чтобы облегчить процесс запоминания названий месяцев и дней недели мы решили выяснить происхождение этих слов.
Так возникла тема нашей исследовательской работы. Все материалы исследования могут быть использованы на уроках английского языка
Цель: – изучение истории происхождения календаря, что повлияло на происхождение названий месяцев и дней недели в английском языке.
Задачи:
исследовать какие были календари и познакомиться с историей возникновения календаря;
узнать значение происхождения названий месяцев и дней недели в английском языке;
оформить результаты исследования в виде презентации.
Объект исследования английский календарь: названия дней недели и английских месяцев.
Предмет исследования – история происхождения календаря, происхождение названий дней недели и названий английских месяцев.
В работе использованы следующие методы исследования: наблюдательный, описательный, сравнительный, классификации.
2.1. История развития календаря
Первые календари появились в палеолите, изначально они помогали человеку вести подсчет дней, чтобы лучше ориентироваться в пространстве. Возникновение необходимости знать наступление сезонов и начала года подтолкнуло людей к слежению за движением небесных тел. Существуют три вида календаря: лунный, солнечный и лунно-солнечный.
Первобытные люди вели счет дням на пластинке из кости. Отметки на этой кости регистрируют перемещение Луны по небу.
Народы, жившие на территории Западной Европы, оставили после себя гигантские сооружения из стоящих по кругу каменных глыб — кромлехи. Самому известному кромлеху, Стоунхенджу на юго-западе Англии, уже 4000 лет. В этой обсерватории наблюдали за движением Солнца, Луны и планет. Соединяющие различные каменные блоки линии указывают на важнейшие точки восхода и захода Солнца и Луны. Главный круг из камней, некоторые из которых еще сохранились, имел 29 больших ворот и небольшую арку, т.е. 29 с половиной входов. Это соответствовало 29 с половиной дням синодического месяца — времени от одного полнолуния до другого. Ежедневно камень клали на один портал дальше. За один месяц он обходим все сооружение. Ямки представляли собой лунный календарь. Каждый день камень перекладывали в следующую ямку.
Майя следили за движением небесных светил и создали особые календарные системы. Они были так сложны, что разобраться в них могли лишь посвящённые жрецы-астрономы.
Вавилонские астрономы разделили сутки на 24 часа и каждый из них посвятили одной из известных им семи планет, включая Солнце. Счет часов они начинали с субботы, первым часом которой «управляет» Сатурн, вторым — Юпитер и т.д. по кругу. Получилось, что первым часом воскресенья «управляло» Солнце, первым часом понедельника — Луна… По светилу первого часа каждого дня получили свои названия и дни недели, сохранившиеся во многих языках.
Верховный жрец, полководец, писатель Гай Юлий Цезарь, прежде чем затеять реформу календаря, побывал в Египте, где ознакомился с египетским солнечным календарём. В честь этого великого римлянина получил название месяц июль. А сам календарь, преобразованный по велению Цезаря Созигеном, именуется юлианским (ипользуется в наше время).
Папа Григорий XIII вошёл в историю как реформатор календаря. По случаю введения григорианского календаря в Риме отчеканили памятную медаль с профилем Григория XIII. Латинская подпись под ним гласила: «Наилучший верховный жрец». На обратной стороне – знак созвездия Овна.
Католические страны на григорианский календарь начали переходить с 1582 года
Протестантские государства — в 17 — 18 веках
Православные — в начале 20 века
2.2. Происхождение названий месяцев по-английски.
Названия месяцев в английском языке вытекли из римских традиций, которые оставались на территории британских островов около четырёх столетий. За это длительное время они внесли свою культуру, язык и создали целые города на островах и естественно календарь.
Древний римский календарь включал в себя десять месяцев и первый месяц в нём считался март. Несколько позже позаимствовали календарь, где год делился на двенадцать месяцев.
January – январь, назван в честь бога Януса. По легенде, он имел два лика, один смотрел вперёд, а другой назад, таким образом, он мог видеть начало и конец года. Он был богом ворот.
February – февраль. Название произошло от латинского слова, которое означало очищение. В древности, дома после зимы выглядели очень грязными и в то время, которое занимал этот месяц, считалось благоприятным для очистки дома.
March – март, назван в честь Марса планеты и бога войны. Римляне верили, что этот период удобен для войн.
April – апрель. Происхождение от латинского слова aperire – открывать (начало весны). Существует и вторая версия, что название получено в честь греческой богини любви, Афродиты.
May – май, получил своё наименование в честь римской богини Майя. Она была богиней весны и земли.
June – июнь, выдуман в честь богини Юноны, которая является символом замужества. По сей день, некоторые люди верят и предпочитают вступить в брачные узы в июне. Супругом Юноны был не менее важный бог Юпитер – король богов, соответственно, Юнона была королевой.
July – июль, назван в честь великого римского императора Юлия Цезаря. В этом месяце у правителя был день рождения.
August – август, принял это имя в наследство от первого римского императора Август.
September – сентябрь, sept, что означает в переводе с латинского, семь. Во времена римской империи календарь начинался с марта месяца, следовательно, сентябрь был седьмым месяцем в году.
October, November, December (октябрь, ноябрь, декабрь). Над названиями этих месяцев римляне не очень задумывались, как и над предыдущим. Они их назвали просто octo, novem, decem – восемь, девять, десять.
В английском языке названия месяцев пишутся с заглавной буквы. С месяцами используется предлог «in«: in August — в августе.
В британском английском точка в конце сокращенного слова не ставится, в американском — ставится. Сокращение названий месяцев в английском языке, как видите, тоже возможно. Примеры:
Январь — January — Jan.
Февраль — February — Feb.
Март — March — Mar.
Апрель — April — Apr.
Май — May — May
Июнь — June — June
Июль — July — July
Август — August — Aug.
Сентябрь — September — Sept., Sep.
Октябрь — October — Oct.
Ноябрь — November — Nov.
Декабрь — December — Dec.
2.3. Происхождение дней недели по-английски.
Почему в неделе 7 дней? Искусственные единицы измерения времени, состоящие из нескольких (трех, пяти, семи и т.д.) дней, встречаются у многих народов древности. В частности, древние римляне вели счет дням «восьмидневками» — торговыми неделями, в которых дни обозначались буквами от А до Н; семь дней такой недели были рабочими, восьмые — базарными.
Но вот уже у известного иудейского историка Иосифа Флавия (37 — ок. 100 г. н.э.) читаем: «Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день». Откуда же пошла эта семидневная неделя?
Обычай измерять время семидневной неделей пришел к нам из Древнего Вавилона и, по-видимому, связан с изменением фаз Луны. Люди видели Луну на небе около 28 суток: семь дней продолжается увеличение фазы Луны от узкого серпа до первой четверти, примерно столько же от первой четверти до полнолуния и т.д.
Но наблюдения за звездным небом дали еще одно подтверждение «исключительности» числа семь. В свое время древневавилонские астрономы обнаружили, что, кроме неподвижных звезд, на небе видны и семь «блуждающих» светил, которые позже были названы планетами (от греческого слова «планэтэс«, которое и означает «блуждающий»). Предполагалось, что эти светила обращаются вокруг Земли и что их расстояния от нее возрастают в таком порядке: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн. В Древнем Вавилоне возникла астрология — верование, будто планеты влияют на судьбы отдельных людей и целых народов.
Сопоставляя определенные события в жизни людей с положением планет на звездном небе, астрологи полагали, что такое же событие наступит снова, если это расположение светил повторится. Само же число семь — количество планет стало священным как для вавилонян, так и для многих других народов древности.
Для современного человека семидневная неделя является привычным делом. Но откуда взялись эти семь дней в неделе?
Существует несколько версий происхождения названий дней недели. Самая правдоподобная и поддерживаемая официальной наукой — это версия образования названий дней от названий планет.
По мнению ученых, традиция измерять время семидневной неделей зародилась в Древнем Вавилоне и была связана с изменением фаз Луны. Астрологи заметили на небе «блуждающие» светила, которые они назвали «планетами». Они полагали, что планеты вращаются вокруг Земли в следующем порядке: Moon (Луна), Mercury (Меркурий), Venus (Венера), Sun (Солнце), Mars (Марс), Jupiter (Юпитер), Saturn (Сатурн). По названиям планет и светил (в свою очередь, названных именами богов) стали называть дни недели. Monday (понедельник) стал днём Луны, Tuesday (вторник)— Марса, Wednesday (среда) — Меркурия, Thursday (четверг) — Юпитера, Friday (пятница) — Венеры, Saturday (суббота) — Сатурна, Sunday (воскресенье) — Солнца.
Эти названия переняли римляне, а за ними и многие народы Западной Европы. В английском языке названия Tuesday (вторника), Wednesday (среды), Thursday (четверга) и Friday (пятницы) заимствованы из германо-скандинавской мифологии.
Итак возникновение названий дней недели в английском языке имеет и языческие корни.
2.4. Почему неделя начинается с воскресения?
Все началось с религии и еврейских традиций. Согласно Библии Богу понадобилось шесть дней для сотворения мира. На седьмой же день Творец отдыхал. Когда христианство развивалось первый день недели также стал днем отдыха. В 321 г. римский император Константин распорядился назначить воскресенье первым днем недели и поклонения.
Позднее традиции разделились. Многие европейские страны не стали разделять выходные и начали считать началом недели понедельник. Северная Америка оставила старое исчисление.
Интересно то, что в Великобритании нет однозначного решения на данный момент. Существует старая традиция, по которой воскресенье размещают в начале недели в календарях, но в быту именно понедельник считается первым днем недели, а суббота и воскресенье — weekend, то есть конец недели.
Тех, кто считает, что первый день недели – воскресенье, называют sundayists, а их противников – вы, конечно, уже догадались –mondayists.
Сегодня, в англоязычных странах используется семидневная неделя.
Названия дней в таблице специально не пронумерованы, т.к. в Англии, США, Канаде и многих других странах первый день недели не понедельник, как мы привыкли считать, а воскресенье. То есть неделя начинается с выходного дня и заканчивается так же выходным. При этом понедельник-пятница это рабочие дни (workday [‘wə:kdei] или weekday [‘wi:kdei]).
Названия дней недели в английском языке относятся к именам собственным и потому всегда пишутся с большой буквы.
Для сокращенной формы, как вы можете видеть в примере, в английском языке берутся просто две первые буквы слова. Или трёхбуквенные сокращения — Mon., Tue., Wed. (в составе даты или в тексте).
Примеры:
Tue, 08 Dec 1990
Mon, 20 Apr 2020
III. Заключение
В данном исследовании мы рассмотрели
— историю происхождения календаря, выяснив, что означает слово «Календарь», что они отражают культуру и верования разных народов. На их изменение влияло увеличение знаний человека об окружающем мире, а также развитие различных религий. Свой вклад в создание современного календаря внесли многие народы. григорианский календарь считается наиболее точным, его используют почти все страны мира.
— также рассмотрели происхождение названий дней недели и месяцев в английском языке и выявили, что означает слово «Календарь», как появился;
— узнали, что означает название каждого месяца и что названия дней недели в английском языке имеют не только языческие корни, но и связаны с изменением фаз Луны.
Эта работа может оказаться полезной для развития познавательной деятельности, правильного произношения и орфографии английских слов. Изучение лексики соответствующим образом помогает лучше понять её происхождение, связать её с интересными фактами и соответственно запомнить без затруднений.
Список использованных источников и литературы
study_english.info vocabulary_days_months.php
http://www/chudopredki.ru/1090-anglijjskie-stikhi-dlja-detejj-o-dnjakh-nedeli.html
bolshouvopros.ruquestions/181900-kalendar.html
http:// 24 warez.ru/main/article/1156454047-pochemu-dri-n
eng5.ruwords/days_of_week
Большая Советская Энциклопедия: в 30 т. Т 17/ ред. А. М. Прохоров, — М: Советская энциклопедия, 1974.
Ликум А. Все обо всем [Текст] / А. Ликум. – М.: ТКО АСТ, 1994.
Климишин И. А. Календарь и хронология [Текст] / И. А. Климишин. — М.: Наука, 1985.
История происхождения названий месяцев в английском языке
Юлианский календарь, введенный Юлием Цезарем в 46 г. до н.э., вступил в силу в 45 году до нашей эры. Он стал преобладающим календарем на территориях, контролируемых римлянами.
Нам трудно представить нашу жизнь без календаря, он является постоянным нашим спутником. Мы заглядываем в него практически ежедневно, планируя наше ближайшее будущее.
А знаете ли Вы, что первоначальное предназначение календаря было совсем другое? Словом calendarium ростовщики в Древнем Риме называли долговую книгу, куда они записывали имена своих должников и таким образом вели учет своих доходов от полученных процентов.
На заметку:
Узнать о происхождении дней недели в английском языке вы можете в статье “Почему дни недели в английском языке пишутся с большой буквы?“
Прошли годы, прежний смысл слова “календарь” забылся, но само слово осталось. Только теперь мы используем его для обозначения дней и месяцев. С помощью календаря мы можем фиксировать события в хронологической последовательности и помнить о важных датах нашей жизни.
Названия месяцев на русском, английском, немецком и других языках
| Русский | Английский | Немецкий | Французский | Итальянский |
|---|---|---|---|---|
| январь | January | Der January | janvier | Gennaio |
| февраль | February | Der Februar | février | Febbraio |
| март | March | Der März | mars | Marzo |
| апрель | April | Der April | avril | Aprile |
| май | May | Der Mai | mai | Maggio |
| июнь | June | Der Juni | juin | Giugno |
| июль | July | Der Juli | juillet | Luglio |
| август | August | Der August | août | Agosto |
| сентябрь | September | Der September | septembre | Settembre |
| октябрь | October | Der Oktober | octobre | Ottobre |
| ноябрь | November | Der November | novembre | Novembre |
| декабрь | December | Der Dezember | décembre | Dicembre |
На заметку:
О правилах употребления предлогов с месяцами в английском читайте статью “Месяцы и времена года в английском языке”. В этой статье вы сможете также узнать, как правильно писать английские месяцы сокращенно.
Давайте рассмотрим происхождение названий месяцев в английском языке более детально.
Как читаются даты на английском?
Даты на английском читаются по десяткам.
Например, 1978 – nineteen seventy-eight
1800 – eighteen hundred (восемнадцать сотен)
1801 – eighteen hundred and one
2000 – two thousand
Напишите дату своего рождения на английском в комментариях, а мы проверим.
Календарь знаменательных дат. писатели-юбиляры 2022 года
315 лет со дня рождения итальянского драматурга Карло Гольдони (1707–1793). Автор произведений «Влюбленные», «Слуга двух господ», «Трактирщица».
105 лет со дня рождения английского писателя, переводчика и музыканта Энтони Бёрджесса (1917–1993). Автор романа «Заводной апельсин», повести «Долгий путь к чаепитию».
200 лет со дня рождения поэта-лирика, драматурга Льва АлександровичаМея (1822–1862). Переводил произведения Шиллера, Гейне, Беранже, Байрона, Мицкевича, Анакреона, Шевченко. Осуществил перевод «Слова о полку Игореве» с древнерусского языка на литературный язык XIX века. Написал драмы в стихах «Царская невеста», «Псковитянка» и «Сервилия».
180 лет со дня рождения немецкого писателя Карла Фридриха Мая (1842–1912). Автор произведений «Белый брат Виннету», «Верная Рука», «Сокровища Серебряного озера».
Календарь на русском и на английском мог отличаться сильнее.
Нам повезло, что различия такие небольшие. Ведь однажды хотели переиначить календарь полностью. Сейчас расскажем вам эту историю в качестве бонуса за пройденный материал.
В тридцатых годах частично использовали так называемый революционный календарь. Это было сделано для того, чтобы фабрики могли работать непрерывно. Год делился на 72 равные недели по 5 дней, а оставшиеся пять дней были праздничными и не учитывались в календаре. Так каждый год календарь выглядел одинаково, и даты не съезжали по дням недели.
Из пяти дней у каждого рабочего один был выходным. Но не у всех в один день, а поочередно. У кого-то выходной в первый день недели, у кого-то во второй и так далее. При таком раскладе в любой день персонала хватало, а у рабочих было больше времени для отдыха (тогда стандартной считалась шестидневная рабочая неделя, а не пятидневная, как сейчас).
Но идея не прижилась, так как людям такой график не нравился. Было сложно планировать свой досуг. При использовании стандартного календаря вы можете договориться встретиться с друзьями на выходных, и вам всем будет удобно. Тогда же выходные у всех были в разное время, и собраться было сложно. Так что оно и к лучшему, что идея не прижилась.
Но и английский календарь, как и даты не английском, не всегда были похожи на сегодняшние. В средние века английский календарь отличался от григорианского. В древнеанглийском календаре названия двенадцати месяцев были связаны с сельским хозяйством и животноводствос, а каждые три года добавлялся тринадцатый месяц.
Так что очень хорошо, что теперь даты и время у нас почти одинаковое. Осталось только американцам перестать начинать записывать даты с месяца — и тогда точно заживём.
Месяцы года в английских пословицах и приметах
Природа и погодные явления оказывали огромное влияние на жизнь людей в Британии,а специфическая особенность каждого месяца года наложило отпечаток не только на его название, но и на пословицы и приметы.
Все пословицы можно разделить на 2 категории:
- пословицы, которые являются обобщением жизненного опыта, т.е. несут в себе философский смысл;
- пословицы, которые основаны на многолетних наблюдениях за природой и являются народными приметами.
Давайте познакомимся с некоторыми, наиболее распространенными английскими пословицами, связанными с месяцами, и попробуем догадаться об их значении.
Названия месяцев
В английском языке месяцы всегда пишутся с большой буквы.
She bought a new car in August. – Она купила новую машину в августе.
Mr and Mrs Smith got married in March. – Мистер и миссис Смит поженились в марте.
Everyone thinks she will pass her exam in December. – Все думают, что она сдаст свой экзамен в декабре.
Написание дат цифрами в британском и американском английском
Очень часто даты предпочитают писать не словами, а цифрами, особенно это касается заполнения документов или бланков. Нужно учесть, что, в отличие от русского языка, где в дате используются точки для разделения числа, месяца и года (например, 16.05.2022), в английском языке предпочитают использовать «/» (например, 16/05/2022), хотя точки или тире тоже иногда используются.
Британский вариант:
- 16/05/2022 или 16/05/16.
- 16.05.2022 или 16.05.16.
- 16-05-2022 или 16-05-16.
Американский вариант:
- 05/16/2022 или 05/16/16.
- 05.16.2022 или 05.16.16.
- 05-16-2022 или 05-16-16.
Как вы видите, способы написания дат в английском языке разнообразны. Выбор подходящего варианта зависит от стиля и формата документа, а также от того, сколько у вас есть свободного места для даты. В конце этой статьи я хотела бы предложить вам сравнительную таблицу написания дат в британском и американском английском.
| British English | American English |
|---|---|
| Monday, 16 May Monday, 16 May 2022 Monday, 16th May 2022 Monday, the 16th of May, 2022 | Monday, May 16 Monday, May 16, 2022 |
| 16/05/2022 16.05.2022 16-05-2022 | 05/16/2022 05.16.2022 05-16-2022 |
А теперь давайте посмотрим обучающее видео, чтобы еще лучше разобраться в материале.
Согласитесь, ничего сложного в этом нет. Давайте потренируемся правильно писать даты при помощи упражнений, чтобы вы могли проверить, насколько хорошо усвоили эту тему.
Написание и чтение дат в британском английском
Главное отличие британского и американского вариантов – это порядок слов при написании или прочтении дат. В британском английском формула написания дат следующая:
| (День недели) число месяц год |
Например:
- Monday, 16 May.
- Monday, 16 May 2022.
- Monday, 16th May 2022.
- Monday, the 16th of May, 2022.
Часто в неформальной переписке можно встретить сокращение названий месяцев: 16 December 2022 – 16 Dec 2022.
Написание даты может варьироваться в зависимости от формата письма или стиля. The и of не обязательно употреблять, но, если вы уже решили использовать этот вариант, обязательно надо писать полную форму. Такие варианты, как the 16th May, 2022 или 16th of May, 2022 будут считаться ошибками.
Когда мы читаем дату, обязательно нужно произносить полную форму с использованием the и of. Например, Monday, 16 May 2022 читается так: Monday, the sixteenth of May, two thousand sixteen.
Памятные даты — перевод на английский — примеры русский | reverso context
» lang=’en’>
memorial» lang=’en’>
anniversaries
Результатов: 29. Точных совпадений: 29. Затраченное время: 47 мс
Индекс слова:1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения:1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы:1-400, 401-800, 801-1200
Памятных дат — перевод на английский — примеры русский | reverso context
Посмотреть примеры с переводом commemorative dates
(2 примеров, содержащих перевод)
Столь большое число памятных дат размывает их значение, заставляет Организацию выбирать, какие из этих дат следует отмечать, и делает позицию Организации Объединенных Наций уязвимой для критики в том, что она разбазаривает ресурсы на программы, не оказывающие реального влияния на жизнь людей.
По предложению Генерального секретаря (там же, пункт 38) Генеральный комитет далее рекомендует, чтобы церемонии празднования памятных дат и торжественные заседания, насколько это возможно, проводились сразу же за общими прениями.
Подробнее о проекте:
В данном творческом исследовательском проекте в доступной форме изложен материал об истории календаря и летоисчисления, дано трактование понятия «календарь» с точки зрения этимологии и лексики, рассмотрены виды календарей, а также исторические сведения о введении григорианского календаря, который является современным.
При написании исследовательской работы по иностранному языку на тему «Английский календарь. Названия месяцев и дней недели на английском» были использованы информационные материалы из Интернета, определено происхождение и значение английских названий дней недели и месяцев, а также их роль в современном мире.
Полные даты
Таким образом, полные даты в английском языке с годом, месяцем и днем выглядят таким образом:
6th September, 1998 – the sixth of September, nineteen ninety-eight
Или:
July 2nd, 2022 – July the second, two thousand fourteen
При сокращенной записи числа ставятся через точку.
13.04.2009
В американском варианте английского месяц ставится на первое место, а в качестве разделителя используется знак /.
2/30/1967
Пословицы и поговорки о месяцах в английском языке
| Английские пословицы о месяцах | Перевод на русский | Значение пословицы и русский эквивалент |
|---|---|---|
| A warm January, a cold May. | Теплый январь- холодный май. | народная примета |
| March comes in like a lion and goes out like a lamb. | Март приходит как лев, а уходит как ягненок. | Для начала марта характерна непогода, а для конца — тепло. |
| March grass never did good. | От ранней травы проку не будет | Все хорошо во время. |
| Moist April, clear June. | Если в апреле дождливо и сыро, то в июне будет ясно и солнечно. | народная примета |
| April showers brings May flowers. | В апреле дожди , в мае –цветы | Нет худа без добра. |
| Marry in the month of May and you’ll surely rue the day. | Кто женится в мае ,тот будет жалеть всю жизнь. | В мае жениться — век маяться. |
| Calm weather in June, sets corn in tune. | Хорошая погода в июне- к зерну в закромах. | народная примета |
| A swarm bees in May is worth a load of hay. | пчелиный рой в мае стоит воз сена. | Всему свое время |
| A swarm bees in June is worth a silver spoon. | Пчелиный рой в июне стоит серебряной ложки. | Всему свое время |
| A swarm of bees in July is not worth to fly | Пчелиный рой в июле- ничего не стоит. | Всему свое время |
Юлианский календарь в великобритании
Мы слышали о лунных и солнечных календарях. Но прародителем современного календаря, по праву, является юлианский календарь , который был введен Юлием Цезарем в 45 году до нашей эры.
Полноправным преемником юлианского календаря (старый стиль) является григорианский календарь (новый стиль), введенный в 1582 году по инициативе папы римского Григория. Основной целью этих нововведений было устранить неточность в количестве 10 дней, накопившихся с момента введения юлианского календаря.
Знаете ли вы, что если бы вы жили в те времена, вы могли бы путешествовать во времени? Например, переезжая из одной страны в другую, вы могли бы попасть на 10 дней назад, но еще интереснее ситуация была с путешествием в Британию. Там, кроме несоответствия в днях была ещё и разнице в начале нового года.
Языковые праздники в календаре событий 2022
Без устного общения цивилизованный мир не смог бы существовать и развиваться. У каждого народа есть множество образных выражений, пословиц и поговорок о языке. Русские люди издревле знают, что «слово не воробей, вылетит — не поймаешь», «язык впереди ног бежит», «где слова привета, там улыбка для ответа», а также, что «язык мой — враг мой» и «язык до Киева доведет».
В этом разделе представлены праздники народов мира, имеющие отношение к языку, алфавиту, усному народному творчеству. Одним из официальных языковых праздников можно назвать Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
В 2022 году президент России подписал Указ о ежегодном праздновании в России Дня русского языка. Кроме этого, департамент ООН по связям с общественностью предложил учредить праздники, посвященные шести официальным языкам организации. Русский язык также получил официальный день празднования — 6 июня.
Список праздников этого раздела не претендует на завершенность — он постоянно пополняется. Если у вас есть информация о празднике, связанном с языковыми традициями, который мы не упомянули на этой странице, пожалуйста, напишите нам, и мы внесем новый праздник в Календарь.
Всего в разделе —
26 праздников.
Вывод
Надеемся, у вас не осталось вопросов, и «начертать», а тем более прочитать английский «календарный и часовой» код будет теперь легко. Только заклинаем вас, не путайте американский и британский варианты! И удачи в дальнейшем изучении иностранных языков!
Заходите к нам!
EnglishDom #вдохновляемвыучить
