Empty spaces, what are we living for
Пусто в зале, где смысл жизни тот?
Abandoned places, I guess we know the score
Мы покидали места, поняв исход,
On and on, does anybody know what we are looking for
Вновь и вновь, но мог ли кто-то знать, что ищет и найдет?
Another hero, another mindless crime
Героям новым – слепой преступный шаг,
Behind the curtain, in the pantomime
В их пантомиме – закулисный мрак,
Hold the line, does anybody want to take it anymore
Только так, готов ли кто-нибудь продолжить этот счет?
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
Да, с сердцем я ранимым
My make-up may be flaking
И полустертым гримом,
But my smile still stays on
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Так будь, что будет – на это случай дан,
Another heartache, another failed romance
И с болью в сердце – очередной роман,
On and on, does anybody know what we are living for?
Вновь и вновь, узнал ли кто-нибудь, где смысл жизни тот?
I guess I’m learning (I’m learning learning learning)
Но в тех повторах
I must be warmer now
Познаю суть вот-вот,
I’ll soon be turning (turning turning turning)
Войду я скоро
Round the corner now
В новый поворот,
Outside the dawn is breaking
Рассвет уже забрезжил,
But inside in the dark I’m aching to be free
Но там, внутри, во тьме я грежу вольным быть!
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My soul is painted like the wings of butterflies
Коснусь душой, как яркой бабочкой, высот,
Fairytales of yesterday will grow but never die
И вчерашней сказки дух, взрослея, не умрет,
I can fly, my friends
Мой полет, друзья!
I’ll face it with a grin
Смеюсь я перед ним,
I’m never giving in
Мой дух неистребим!
On with the show
Я в этом шоу!
I’ll top the bill, I’ll overkill
Всех покорив, бью на разрыв,
I have to find the will to carry on
Источник силы жив – гоню вперед!
Пусть длится шоу!(перевод)
Empty spaces what are we living for
Abandoned places — I guess we know the score
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Подождите, кто-нибудь хочет терпеть это и дальше?
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
But my smile still stays on.
Но я продолжаю улыбаться.
Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
I guess I’m learning, I must be warmer now
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
I’ll soon be turning, round the corner now
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.
Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
I can fly — my friends
Я могу летать, друзья мои!
Я на всё смотрю с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
On — with the show
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Шоу должно продолжаться!
Пусть длится шоу!(перевод Shadow Wizard из Москвы)
Нету смысла — в том, для чего живём,
Уходим быстро — так цену узнаём,
Вновь и вновь, чего мы ищем здесь, прошу, скажите мне?
С преступным миром схватился вновь герой,
Восторжен зритель актерскою игрой —
Так держать! Но хочет ли тут кто-то продолженья ей?
На сердце раны ноют,
И гримом их не скроешь —
Улыбаюсь всё же.
Всё, что случилось — случайностей туман;
Ножом по сердцу закончен вновь роман,
Я буду мягче, учусь я быть живым,
Ещё немного — стану я другим;
Заря видна снаружи,
Словно бабочек крыла душа моя цветёт,
Чудо сказок прошлых лет, старея, не умрёт!
Я лечу, друзья!
Усмешкой встречу боль,
Играть продолжу роль —
Предел прогну, за край шагну:
Найти сил должен — вынести всё чтоб,
Шоу должно идти(перевод Val)
Уходит зритель, унося успех.
День за днём пытаюсь я понять, на что надеемся.
Ещё один герой, ещё один злодей.
А за кулисами я жду без сил,
Услышит ли мой безмолвный крик хоть кто-нибудь.
Шоу должно идти!
Сердце из груди рвётся,
Блеск софитов плавит грим,
Но улыбка остаётся.
Что б ни случилось, доверюсь я судьбе.
Ещё один роман, ещё один обман.
День за днём пытаюсь я понять, ради чего живём.
Я изменился и, выбирая жизнь,
Тиски прошлого смогу теперь разжать.
Новый день встречая,
В душе я мечтаю стать самим собой.
Крылья словно бабочка расправила душа.
И веру в сказки сохраню я до конца.
Я могу летать!
С усмешкой я смотрю
В лицо новому дню.
Я смогу успех вернуть.
Я должен найти силы жить.
Спектакль идёт!(перевод Александра Убыб (псевдоним) из Москвы)
Ведь мы пустышки, для чего же мы живём?
Пространств не счесть, я много их прошёл
Ещё один герой, ещё один маньяк
Под занавесом сцены отыграют акт.
Иди своим путём, кто знает, для чего мы все живём?
На части сердце рвётся,
Грим от слезы сотрётся
Но, с лица улыбка не сойдёт.
Я всё приму, лишь только был бы шанс
Стерпеть ещё один удар и неудавшийся роман.
Всё как всегда, иначе для чего живём тогда?
Да, я учусь, я становлюсь теплей,
Спешу свернуть за поворот текущих дней,
А за окном уже взрывается рассвет,
Но в темноте души лишь пепел прошлых лет.
Моя душа как крылья бабочек пестра,
Волшебный блеск вчерашних дней не хочет умирать.
Я, уходя, смеюсь,
Смеюсь и не сдаюсь,
Пока спектакль идёт –
Я наверху, я навернусь,
Но знаю, что я должен продолжать,
Чтобы спектакль шёл,
Продолжить жить(вольный стихотворный перевод Евгении Фроловой из Санкт-Петербурга)
Empty spaces — what are we living for
Что я покинул? Сколько бросил мест?
Нет, постой, дослушай же меня, подумай обо всём!
Внутри меня — руины,
Мой мир разрушен, но
Я буду дальше жить в мире.
Что б ни случилось, я брошу этот мир
И с болью в сердце забуду этот мир!
On and on, does anybody know what we are living for ?
Я много знаю.
От знаний – только боль.
Снаружи льется свет,
Но здесь, внутри, мне больно, больно жить.
Мой мир прекрасен, и он возродится вновь,
The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah
Я всё ещё смеюсь
И боли не сдаюсь
Я – буду – в мире
Ooh, I’ll top the bill, I’ll overkill
Сейчас уйду, навек уйду,
Я должен силы вновь в себе найти
On with the —
Вместе с ми-
Вместе с миром –
The show — the show must go on
Пусть шоу идёт(перевод Ивана Карпова из Перми)
Слегка мне грустно –
What are we living for?
Порвется скоро нить.
На сердце – груз, но
I guess we know the score.
Легко ли жизнь прожить?
On and on.
Я продолжаю быть,
What we are looking for?
Справляясь с болью,
Another mindless crime.
Играю я в спектакле.
Освоясь с ролью,
In the pantomime.
Я продолжаю быть, не так ли?
Hold the line.
На бис сыграть
Успею я едва ли.
To take it anymore?
Время не ждет!
The show must go on!
Inside my heart is breaking.
Начну я шоу раньше.
My make-up may be flaking.
Пусть шоу длится дальше
Со мной и без меня – все так же!
Прошу, о небо,
I’ll leave it all to chance.
Грехи все отпустить.
Пора, но мне бы
Another failed romance.
Длиннее сделать нить.
Быть или не быть?
Всего на свете
I must be warmer now.
Добьюсь любой ценой.
Вы только верьте,
Round the corner now.
Что я еще герой.
Outside the dawn is breaking.
Эй, взрослые и дети,
Хлопков вы не жалейте!
I’m aching to be free.
Кто сильный, сможет тот
The wings of butterflies.
Вот мой пришел черед
Will grow but never die.
На сцену выходить.
Пусть шоу идет!
I’ll face it with a grin.
Мою роль не забыть.
Я продолжаю быть.
On — with the show!
Шоу не прекратить!
I’ll top the bill, I’ll overkill.
Я жил, я жив, я буду жить.
I have to find the will to carry on.
Смогу я с блеском жизнь прожить.
On with the, on with the show.
The Show Must Go On(перевод Dunius Nikolaev из Vladivostok)
Сквозь пространства —
Мы для чего живём,
Нас приютивший дом?
День за днём,
Опять другой герой
И безрассудства драм,
Но за кулисой
Не спрятаться от ран,
Hold the line, does anybody know
И сердце обрывалось,
My make-up may be flaking,
И грим мой осыпался,
Но я улыбаюсь вновь!
Чтоб ни случилось,
Я покорюсь судьбе,
За все страданья,
На долю выпав мне,
Я должен стать добрей,
Совсем уж скоро
Предстану у дверей,
Рассвет снаружи гаснет,
but inside, in the dark
Внутри я в темноте
Хочу свободным стать!
Моя душа, как бабочки крыло,
Волшебный мир сменился, но никогда он не умрёт!
Вот я лечу, друзья!
The show must go on (yeah)
С усмешкой встречу всё,
Не променяю ни на что
Я это шоу!
Шоу должно продолжаться(перевод Андрей Демидов из Москвы)
Пустые души – кто для чего живёт!
Места меняем, но нам предъявят счёт –
Но кто-нибудь узнает, что же ищем мы?
Пусть ты герой, или преступник злой –
На сцене жизни мы связаны с тобой.
Но кто-нибудь возьмёт чуть больше на себя?
И сердце пусть разбито,
И маска потом смыта,
Улыбка всё же на моих губах!
Что б ни случилось – всё неизбежно вновь:
Разбито сердце и умерла любовь —
Быть может, кто-то знает, для чего так жить?
Я знаю нужно мне быть добрее, но
Как тигр в клетке мечусь я всё равно.
Душа черна, но всё же
Рассвета луч поможет быть свободным мне.
А сцена вновь
Пусть боль не утихает
И слёзы грим смывают
С лица улыбка, знаю, не сойдёт
Как крылья бабочки раскрашена душа моя
С закатом сказка не умрёт, и я
Смогу летать, мои друзья!
Все – в масках, да!!!
Оскалюсь как всегда?
Но только никогда
Не подчинюсь «игре»!
Я сам – закон!
On with the On with the show
И силы быть должны вести свою игру.
Пусть длится шоу(перевод Mirrorer)
Пусты пространства, в которых мы живем,
Изгои всюду — так цену узнаём
Герой еще один, еще один маньяк —
Сокрыт от мира – пантомимы акт.
Грим на лице потек,
Веселью все же еще не вышел срок.
Что б ни случилось – лишь в воле рока шанс,
Разбито сердце, окончен мой романс.
Но все ж учусь я, все ближе правды суть.
Она здесь рядом, лишь за угол свернуть.
Пестра душа моя, как бабочки крыло,
Волшебный я позабыл, но он еще живет!
И я лечу, друзья!
Играть продолжу роль,
Все, все для шоу!
И волю я найду, чтоб вынести беду.
Шоу должно продолжаться
Empty spaces, what are we living for?
Пустота, зачем мы живём?
Abandoned places, I guess we know the score, on and on
Покинутые места, я думаю, мы знаем счёт.
Does anybody know what we are looking for?
Снова и снова кто-нибудь знает, что мы ищем?
За занавесом, в пантомиме.
Does anybody want to take it anymore?
Кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось?
Моё сердце внутри разбивается,
My makeup may be flaking
Мой грим, наверное, уже потёк,
But my smile, still, stays on
Но моя улыбка ещё на мне.
Whatever happens, I’ll leave it all to chance
Как бы там ни было, я всё оставлю на откуп судьбе.
Another heartache, another failed romance, on and on
Очередной шрам на сердце, очередной роман, потерпевши неудачу, опять и опять
Кто-нибудь знает, зачем мы живём?
I guess I’m learning
Я думаю, я узнаю,
Я уже подобрался теплее,
I’ll soon be turning, round the corner now
Я скоро разверну свой путь, заверну за угол.
За окном начинается рассчет,
But inside in the dark I’m aching to be free
Но внутри темноты, я хочу быть полностью свободным.
Моя душа раскрашена в разные цвета, подобно крыльям бабочек.
Fairy tales of yesterday, grow but never die
Сказки ушедшего дня станут серьёзнее, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.
I’ll face it with a grin
Я столкнусь с этим лицом к лицу, ухмыляясь,
I’m never giving in
Я никогда не отступлюсь,
И буду продолжать шоу.
I’ll top the bill
Я превзойду ожидания,
Мне придется найти волю идти дальше,
